γραμμή βάσης oor Russies

γραμμή βάσης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

базовые показатели

базовый план

направляющая

[ направля́ющая ]

voorbeelde

Με τον καιρό απομένουν όλο και λιγότερα ψάρια και νομίζουμε ότι αυτή είναι η γραμμή βάσης.
Со временем рыбы становится меньше, и мы думаем это точка отсчёта.

Προσαρμόζουμε απλώς τη γραμμή βάσης μας στο νέο επίπεδο, και δε θυμόμαστε τι βρισκόταν εκεί.
Мы сдвигаем точку отсчёта на новый уровень и не помним, что было до этого.

Ο Ιεχωβά Θεός τούς έδωσε αρχές ή κατευθυντήριες γραμμές βάσει των οποίων θα κατέληγαν σε ορθές αποφάσεις.
Бог Иегова дал принципы, которые помогали принимать правильные решения.

Πώς λεγόταν εκείνο το πράγμα όταν απλά χτυπάς την μπάλα κάτω στη γραμμή βάσης;
Как называется эта штука, когда мяч отбивают прямо перед базой?

Θέλετε αυτός ο τύπος να κάνεις ένα τεστ αλήθειας μέσω Bluetooth, δροσερό,, αλλά εγώ πρέπει να τον ακούσουν δημιουργήσει μια γραμμή βάσης.
Хочешь, чтобы парень прошёл тест на полиграфе через Bluetooth, клёво, но мне нужно услышать его, чтобы установить точку отсчета.

Βλέπετε ότι από τον κύκλο που αρχίσαμε, η άσπρη γραμμή βασικά γίνεται ολοένα και πιο ελλειπτική και τέλος πλησιάσαμε τον κομήτη τον Μάιο του 2014
Вы видите, что мы начали с круга, а затем белая линия становится всё более и более эллиптической, и наконец мы приблизились к комете в мае 2014 года и начали манёвр сближения.

»Μας πήγε λίγα μέτρα πιο πέρα από το κατάστημα, μου έδωσε να κρατάω τον κρίκο της μετροταινίας, την ζετύλιζε και σημάδεψε μια γραμμή βάσει της οποίας θα δουλεύαμε.
Он взял несколько колышков из магазина, дал мне кольцо, чтобы я держал его, и, размотав всю ленту из мотка, обозначил для нас линию, вдоль которой мы должны были копать.

Πρόκειται να εκτοξευτεί από την Ιαπωνία το 1996 και θα συνδεθεί με ραδιοτηλεσκόπια στην Ιαπωνία, στην Ευρώπη, στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Αυστραλία, δημιουργώντας μια γραμμή βάσης 30.000 χιλιομέτρων.
Она будет запущена с территории Японии в 1996 году и вместе с радиотелескопами Японии, Европы, Соединенных Штатов и Австралии создаст базу длиной 30 000 километров.

Μιας κι είσαι εδώ, προσφέρουμε 2 εισι - τήρια δίπλα στη γραμμή πρώτης βάσης.
Эй, раз вы здесь, мы поощрим лучших людей Бостона парой билетов, места возле первой базы.

Και οι δύο έχουν μολυβιές προς τα πάνω και προς τα κάτω, αλλά έχουν τελείως διαφορετικές γραμμές σαν βάση.
Да, и там, и там письмо состоит из вертикальных штрихов, но основания у них абсолютно разные.

Βρισκόμαστε τώρα στο τελικό στάδιο της απόκτησης του χαρακτηρισμού O1, για τη διαμόρφωση γραμμής βάσης του ελικοπτέρου και απομένουν μερικές πτήσεις για να ολοκληρωθούν οι πτητικές δοκιμές του Mi-26T2V. Αναμένουμε να πραγματοποιήσουμε αυτές τις πτήσεις μέχρι το τέλος του έτους και να λάβουμε Κωδικός Ο1.
Сейчас находимся в завершающей стадии получения литеры "О1" по базовой версии вертолета, осталось не так много полетов для завершения летных испытаний Ми-26Т2В. Мы ожидаем, что до конца года мы эти полеты сделаем и получим литеру "О1".

Ένα ανώνυμο γράμμα στάλθηκε στη βάση με το όνομα σου πάνω του.
В головной офис пришло анонимное письмо, на нём было указано твоё имя.

Σκέφτομαι ότι παίρνει τους αριθμούς βασικών γραμμών.
Думаю, она собирает исходные даные.

Ή θα μπορούσα να σχεδιάσω τη γραμμή των αριθμών, βασικά ας το κάνω για να ξεκινήσουμε το βίντεο με λίγο ζέσταμα.
Или можно было бы нарисовать линейку, что я и сделаю, чтобы с чего- то начать этот урок, ну, так сказать, разогреться.

Βασικά, το γράμμα που σου στείλαμε, το στείλαμε σχεδόν σε όλους.
Вообще-то письмо, которое мы послали тебе мы отправили всем

Αυτή η βασικά κατά γράμμα προσέγγιση διάνθισε τη μετάφραση του Τίντεϊλ με εβραϊκές εκφράσεις.
Такой, в основном буквальный, подход привнес в перевод Тиндаля выражения, характерные для еврейского языка.

Η Κόατς θα κινηθεί με βάση το γράμμα του νόμου.
Коутс играет по правилам.

Έχω απομονώσει 247 ζεύγη λανθάνον βάσεων νουκλεοτιδίων γραμμικού πολυμερές με φωσφοδιεστερικούς δεσμούς στη θέση πέντε.
Я изолировал 247 базовых пар полимерных нуклеотидов с помощью фосфодиэфирной связи в пятой позиции.

Δηλαδή η γραμμή που στέκεται κάθετα στη βάση.
Это значит, линия идёт вверх от основания.

Οι αποστάσεις επίσης υπολογίζονται με βάση αυτές τις γραμμές.
По этим линиям также вычисляют расстояния.

Η ομιλία «Ψάρεμα—Κατά Γράμμα και Συμβολικό» έθεσε τη βάση για τις ομιλίες που ακολούθησαν.
Речь «Ловить рыбу – буквально и символически» положила основу следующим речам.

Είναι σαν το λεξικό, είναι δύσκολο να αναζητήσεις κάτι με βάση το τρίτο γράμμα.
Это как словарь; было бы сложно искать там слова по третьей букве.

Βασικά, ήρθε το γράμμα από το Πάρσονς για την αίτησή μου
Мне пришло письмо в ответ на просьбу о стажировке