γραμμή "Κοιν." oor Russies

γραμμή "Κοιν."

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

строка "Копия"

voorbeelde

6 Η λέξη ανάστασις της κοινής ελληνικής κατά γράμμα σημαίνει «έγερση ξανά».
6 Словом «воскресение» переведено греческое слово ана́стасис, которое буквально означает «встать снова».

Μπορείτε να αντιμετωπίζετε και να λύνετε προβλήματα από κοινού, και οι γραμμές επικοινωνίας να παραμένουν πάντοτε ανοιχτές;
Можете вы совместно приниматься за проблемы и разрешать их и всегда поддерживать обмен мыслями?

7 Η λέξη της κοινής ελληνικής ανάστασις κατά γράμμα σημαίνει «έγερση».
7 Греческое слово а·на́·ста·сис, которое переводится как «воскресение», буквально означает «встать».

Η μιτοχονδριακή Εύα είναι η πιο πρόσφατη κοινή πρόγονος της μητρικής γραμμής όλων των σύγχρονων ανθρώπων.
Митохондриальная Ева — условный ближайший общий женский предок всех ныне живущих людей.

Στην πραγματικότητα, η λέξη της κοινής ελληνικής παράκλησις, που αποδίδεται «ενθάρρυνση», κατά γράμμα σημαίνει «καλώ δίπλα μου».
По сути, греческое слово, переводимое как «ободрение», буквально означает «призыв быть рядом».

Είναι ενδιαφέρον ότι η λέξη της κοινής ελληνικής που αποδίδεται «συγχωρώ» κατά γράμμα σημαίνει «αφήνω να φύγει».
Интересно, что древнегреческое слово, которое переводится словом «простить», буквально означает «отпустить».

Κοινή γραμμή φυγής του όπλου και του εργαλείου: μια κα¬ θαρή πιθανότητα, μια μετάλλαξη.
Общая линия ускользания оружия и инструмента — чистая возможность, мутация.

Αντίθετα, στο δεύτερο σετ, τα κουτιά τέμνουν τις γραμμές, αλλά υπάρχει ακόμα ένα επιπλέον κοινό στοιχείο.
И наоборот, во втором наборе блоки касаются изогнутых линий, но здесь имеется дополнительный общий элемент.

Ο κοινός μας φίλος είπε κάτι για ένα εκβιαστικό γράμμα.
Наш общий друг сказал что-то о письме с шантажом.

Ίσως το νοσοκομείο είναι η κοινή μας γραμμή.
Может они сталкивались в госпитале?

Εσύ και εγώ πρέπει να έχουμε κοινη γραμμή.
Нам нужно прийти к согласию.

Ολίβια, αν το γράμμα από τον Πρόεδρο έχει πλαστογραφηθεί θα υπάρχουν κοινές ακροάσεις από το Κονγκρέσο και προτάσεις μομφής.
Оливия, если это письмо президента Гранта было подделано, будут совместные слушания в Конгрессе и письмо с требованием импичмента.

Η μικρή σιδηροδρομική γραμμή παρουσιάστηκε το Φεβρουάριο του 1870 σε ένα ανυποψίαστο κοινό και στέφθηκε με άμεση και εντυπωσιακή επιτυχία.
Короткая линия была открыта для ничего не подозревавшей публики в феврале 1870 года и немедленно завоевала ошеломляющий успех.

Μια έννοια της λέξης της κοινής ελληνικής που μεταφράζεται «λογικός» είναι το «να μην επιμένει κάποιος στο γράμμα του νόμου».
Согласно одному из определений, древнегреческое слово, переводимое словом «благоразумный», означает «не настаивающий на букве закона».

Η λέξη προφήτης της κοινής ελληνικής κατά γράμμα σημαίνει «ένα άτομο που διακηρύττει», που λέει κάτι «μπροστά» σε κάποιον ή «ενώπιόν» του.
Древнегреческое слово (про·фе́·тес), переводимое как «пророк», буквально означает «тот, кто высказывается», говорящий что-то «перед» кем-то.

Ποια είναι η κατά γράμμα σημασία και οι προεκτάσεις της λέξης της κοινής ελληνικής που χρησιμοποίησε ο Ιάκωβος για να περιγράψει τη θεϊκή σοφία;
Каковы буквальное значение и смысл греческого слова, использованного Иаковом при описании Божьей мудрости?

Η λέξη γενεά που εμφανίζεται στο κείμενο των Ευαγγελίων ορίζεται από σύγχρονα λεξικά με τους εξής όρους: «Κατά γράμμα, εκείνοι που κατάγονται από κοινό πρόγονο».
Евангельское слово «род» переводится с греческого слова генеа́, которое современные словари определяют так: «Букв[ально] — те, кто происходит от общего предка» (Уолтер Бауэр, «Greek-English Lexicon of the New Testament»).

Για να επιταχυνθεί η παραγωγή αυτοκινήτων και να μειωθεί το κόστος, στις αρχές του αιώνα μας εμφανίστηκαν οι γραμμές συναρμολόγησης που είναι σήμερα κοινές στις περισσότερες βιομηχανίες.
Чтобы ускорить выпуск автомобилей и снизить их стоимость, в начале века в производство были внедрены сборочные конвейеры, сегодня широко используемые во многих отраслях.

Το Κοινό έκρυψε το λείψανο και χάθηκε η γραμμή του αίματος...... ώσπου οι πιο πολλοί πίστεψαν ότι η σαρκοφάγος της...,,, το ’ γιο Δισκοπότηρο,,,... χάθηκε τελικά μέσα στον χρόνο
В итоге, Приорат спрятал её останки и доказательство её родословия...... пока большинство не поверило, что её саркофаг...... священная чаша Грааля...... навеки исчез в истории

Μολονότι το κοινό σε γενικές γραμμές αγνοούσε την ύπαρξη στρατοπέδων συγκέντρωσης μέχρι το 1945, λεπτομερείς περιγραφές τους εμφανίζονταν συχνά στα έντυπα της Εταιρίας Σκοπιά στη δεκαετία του 1930.
Хотя, в основном, общественность не знала о существовании концлагерей вплоть до 1945 года, их подробное описание появилось в публикациях Сторожевой Башни уже в 30-е годы.

Επισημαίνεις, ότι η Καλιφόρνια είναι μια κοινότητα ιδιοκτησιών, και αφού ο Howard και η Bernadette είναι παντρεμένοι, η πνευματική ιδιοκτησία των όσων περιέχει το γράμμα ανήκει από κοινού στους δύο συζύγους;
То есть ты хочешь сказать, что раз Калифорния - штат с совместной собственностью, то, с того момента, как Говард и Бернадетт поженились, интеллектуальная собственность, содержащаяся в письме, является совместной собственностью обоих супругов?

Ο Ndikumana είναι επίσης ένας από τους βασικούς ηγέτες της κοινής γνώμης στην Αφρική που πιέζει πίσω στις κατευθυντήριες γραμμές των διεθνών οργανισμών, οι οποίες συχνά αντιβαίνουν στη βούληση των αφρικανών πολιτών.
Ндикумана также является одним из основных лидеров общественного мнения, борющихся против решений и указаний международных агентств, которые часто идут в разрез с желанием африканских граждан.

Και, παρέχοντας «καθοδηγητικές γραμμές για τη δράση των εκκλησιών», έκανε έκκληση σ’ αυτές να «υποστηρίζουν πολιτικούς και κυβερνήσεις που έχουν σχέδια που αναπτύσσουν τη στρατηγική για την ειρήνη και τα συστήματα κοινής ασφάλειας».
А так как резолюция дает «директивы для действия церквей», то церкви призываются «поддерживать политиков и государства при их составлении планов, служащих развитию стратегий для мира и систем безопасности».

(Ιωάννης 14:9) Στην πραγματικότητα, όταν ο Παύλος έγραψε για ‘την πραότητα και την καλοσύνη του Χριστού’, η λέξη της κοινής ελληνικής που χρησιμοποίησε για την καλοσύνη (επιεικίας) σημαίνει επίσης «λογικότητα» ή, κατά γράμμα, «υποχωρητικότητα».
В действительности, когда Павел писал про «кротость и снисхождение Христово», он использовал греческое слово, переведенное словом «снисхождение» (е·пи·еи·ки́·ас), которое также означает «благоразумие» или буквально – «уступчивость» (2 Коринфянам 10:1).

Σε γενικές γραμμές, φαίνεται ότι τα άτομα δεν είχαν ιδιωτική περιουσία, εκτός από μερικά προσωπικά αποκτήματα. Όλα τα κοπάδια, τα αγαθά του σπιτικού και ο εξοπλισμός του ανήκαν από κοινού στην οικογένεια.—Γε 31:14-16.
По-видимому, в большинстве случаев ни у кого не было собственного имущества, за исключением некоторых личных вещей; все стада, предметы обихода и тому подобное принадлежали семье (Бт 31:14—16).