δημοπρατούμαι oor Russies

δημοπρατούμαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

выставить на аукцион

παθητική φωνή του ρήματος δημοπρατώ

Τα πένθιμα κοσμήματα της βασίλισσας Βικτώριας θα δημοπρατηθούν για πρώτη φορά
Траурные драгоценности королевы Виктории впервые выставят на аукцион

voorbeelde

Διαφορετικά θα δημοπρατηθεί κι η αξία θα ανέβει.
Иначе дом пойдёт на открытый аукцион, и за него будут торговаться.

Ναι, ένας συμπαθητικός γέρος το δημοπρατούσε.
Да, это продавал с аукциона в Ницце один старик.

Στην πραγματικότητα, υπάρχουν εφτά χονδρέμποροι οι οποίοι διεξάγουν δημοπρασίες ταυτόχρονα, αλλά μερικοί έχουν δύο ή περισσότερους δημοπράτες που πουλούν διαφορετικά προϊόντα την ίδια στιγμή.
Одновременно торги на рынке проводят семь оптовиков, а некоторые даже используют двух или более аукционистов.

Αν είναι ακόμα ζωντανή, θα δημοπρατηθεί.
И если она еще жива, то ее продадут с молотка.

Το ατού της ήταν ότι ισχυριζόταν ότι ήταν παρθένα, δημοπρατώντας την παρθενιά της.
Её коньком было притворяться девственницей, выставляя добродетель на продажу.

Είναι ένας ΜΚΟ που συγκεντρώνει χρήματα για διάφορες φιλανθρωπίες δημοπρατώντας τις δουλειές νέων και σημαντικών καλλιτεχνών.
Это, фактически, некоммерческая акция по сбору средств для новых и перспективных авторов.

Δημοπρατούν και δικαιώματα αναπαραγωγής;
Это ведь аукцион по вязке, верно?

Και κάποιοι δημοπράτες.
И несколько дилеров.

Είπατε ότι είστε δημοπράτης ζώων.
Вы сказали, что были аукционистом скота.

Όταν επανέλθουμε, ο επικεφαλής δημοπράτης μας, Φράνσις Λεμαίτρ θα κάνει τη δημοπρασία για τις " Μάγισσες και Γυναίκες " του Γκόγια.
Когда мы вновь соберемся, наш главный аукционер, Фрэнсис Леметр, проведет торги по картине Гойя " Ведьмы в воздухе ".

Κι αυτός, Κύριε, αλλά είναι να δημοπρατήσουν τα περιεχόμενα του σπιτιού στις 10 του μήνα.
Как и он, милорд, но десятого числа обстановка дома будет продана с аукциона.

Όμως αν δημοπρατηθούν, θα έχει δικαίωμα να υποβάλλει μια αντιπροσφορά.
Но если их выставят на аукцион, то он будет вправе составить вам конкуренцию.

Το " Lumen " θα δημοπρατηθεί αύριο.
Завтра " Люмен " будет продана с аукциона.

Περισσότεροι από είκοσι πίνακες του Θεοδώρου Ράλλη δημοπρατήθηκαν στους παγκοσμίου φήμης οίκους δημοπρασιών τέχνης Sotheby ́s και Bonhams του Λονδίνου σε υψηλές τιμές που δεν είχαν προηγούμενο σε έργα Ελλήνων ζωγράφων.
Более 25 работ Раллиса были проданы на аукционах Sotheby ́s и Bonhams в Лондоне по рекордным для греческих художников ценам.

Ο δημοπράτης θα προσγειωθεί σύντομα στην Ιταλία
Скоро этот аукционист должен приземлиться в Ла- Гардии

Απέκρυψε ένα τάγμα ως εκπαιδευτικό τάγμα, κύριε. Δημοπρατούσε τους άνδρες για ίδιον όφελος κι έκλεβε την μισθοδοσία τους.
Он скрыл батальон как вспомогательный, сэр, торговал людьми к собственной выгоде и крал их жалованье.

Όχι, ήθελε να το δημοπρατήσει.
Нет, он хотел выставить тот ящик на аукцион.

Οι δημοπράτες μοιάζουν να βρίσκονται παντού.
Создается впечатление, будто аукционисты заполонили весь рынок.

Τι δημοπρατεί;
И что она продает?

Δημοπρατεί μια θέση στην εκδήλωση;
Она продает возможность пойти вместе с ней на праздничный обед?

Όλοι αυτοί οι δημοπράτες φωνάζουν τους αριθμούς παρτίδας με τη δική τους χαρακτηριστική απαγγελία, και οι εξουσιοδοτημένοι αγοραστές πλειοδοτούν ο ένας έναντι του άλλου χρησιμοποιώντας συγκεκριμένες κινήσεις των δαχτύλων τους.
Каждый в своей неповторимой манере выкрикивает номер партии, и покупатели, используя тайный язык пальцев, начинают предлагать цену.

Όταν δημοπρατήθηκε, ξεπέρασε το εκατομμύριο.
Когда он попал на аукцион, цена превысила миллион.

Μπορείτε να τα δημοπρατήσετε.
Можете устроить аукцион.

Το μυστικό είναι να μην είσαι εσύ. Και να γίνεις ένας, δημοπράτης με τάσεις αυτοκτονίας.
Штука в том, чтобы не быть собой, а стать, например, суицидальным аукционистом.

Έτσι, όταν το τελωνείο δημοπρατεί το αυτοκίνητο, στην ουσία πουλάει μια Φεράρι για ψίχουλα.
Машину пускают с аукциона, и заказчик получает Феррари практически бесплатно.