Δημόκριτος oor Russies

Δημόκριτος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Демокрит

[ Демокри́т ]

eienaam

Δημόκριτος, 470-370 π.Χ. (Αρχαίος Έλληνας φιλόσοφος) Προσωκρατικός φιλόσοφος που, γεννήθηκε στα Άβδηρα στη Θράκη. Μαθητής του Λεύκιππου. Πίστευε ότι η ύλη αποτελείτο από αδιάσπαστα, αόρατα στοιχεία, τα άτομα. Επίσης ήταν ο πρώτος που αντιλήφθηκε ότι ο Γαλαξίας είναι το φως από μακρινά αστέρια. Ήταν ανάμεσα στους πρώτους που ανέφεραν ότι το σύμπαν έχει και άλλους "κόσμους" και μάλιστα ορισμένους κατοικημένους.

Демокри́т Абдерский (Δημόκριτος; ок. 460 до н. э., Абдеры — ок. 370 до н. э.) — древнегреческий философ, ученик Левкиппа, один из основателей атомистики и материалистической философии.

Ο Δημόκριτος πίστευε ότι τίποτα δεν συμβαίνει τυχαία ότι όλα έχουν μια υλική αιτία.
Демокрит верил, что ничего не происходит само по себе, что у всего есть материальная причина.

voorbeelde

«Έλεγε, δηλαδή, το ίδιο που είχε πει δυο χιλιάδες χρόνια πρωτύ τερα ο Δημόκριτος».
— Иначе говоря, он утверждал то же самое, что за две тысячи лет до него Демокрит

Ο Δημόκριτος πίστευε ότι όλα όσα συμβαίνουν έ χουν μια φυσική αιτία, που βρίσκεται κρυμμένη μέσα στα ίδια τα πράγματα.
Согласно Демокриту, все происходящее объясняется естественной причиной — причиной, заложенной в самой вещи.

Από την εποχή του Δημόκριτου, στον πέμπτο αιώνα π.Χ....... άνθρωποι έχουν προβλημαστεί σχετικά με την ύπαρξη των ατόμων.
Со времен Демокрита в пятом веке до нашей эры люди строили догадки о существовании атомов.

Ένα πορτρέτο του Δημόκριτου είναι τώρα στο ελληνικό χαρτονόμισμα των 100 δραχμών.
Потрет Демокрита сейчас изображен на греческой банкноте в 100 драхм.

Ο Δημόκριτος δεν είχε, βεβαίως, πρόσβαση στις ηλεκτρονικές συσκευές της εποχής μας.
Демокрит не имел доступа к современной электронной аппаратуре.

Όχι, είπε ο Δημόκριτος, η καμπυλότητα του μήλου αναγκάζει αυτό το κομμάτι να είναι ελαφρώς μικρότερο από το υπόλοιπο του μήλου.
Нет, сказал Демокрит, закругленность яблока делает этот ломтик короче, чем остальное яблоко.

Ο Δημόκριτος των Αβδήρων (πέμπτος με τέταρτο αιώνα) βοήθησε να τεθούν τα θεμέλια της ατομικής θεωρίας του σύμπαντος καθώς και των θεωριών περί αφθαρσίας της ύλης και διατήρησης της ενέργειας.
Демокрит из Абдеры (V—IV век) — один из основателей теории античной атомистики Вселенной, а также теорий неразрушимости материи и сохранения энергии.

Οι οπαδοί του Πλάτωνα κατάφεραν να σβήσουν το φως της επιστήμης και του πειράματος που είχε ανάψει από τον Δημόκριτο και τους άλλους Ίωνες.
Последователям Платона удалось погасить огонь науки и эксперимента, разожженный Демокритом и другими ионийцами.

Ο Δημόκριτος πίστευε ότι τίποτα δεν συμβαίνει τυχαία ότι όλα έχουν μια υλική αιτία.
Демокрит верил, что ничего не происходит само по себе, что у всего есть материальная причина.

Φιλοτέχνησε επίσης 46 χάλκινες ανάγλυφες προσωπογραφίες όλων των αρχηγών του Γενικού Επιτελείου Στρατού από το 1896 (Αίθουσα Τιμών Υπουργείου Εθνικής Άμυνας), καθώς και σειρές μεταλλίων από την ελληνική ιστορία (1977 – 1978), όπως π. χ. κεφαλή του Δημόκριτου.
Гонгакис также исполнил 46 медных рельефных портретов всех начальников Генерального штаба армии с 1896 года (Зал почёта Министерства обороны), а также ряд медалей с темами из греческой истории (1977—1978), включающий в себя и известную медаль с головой Демокрита.

Πόσο o Δημόκριτος των Αβδήρων θα απολάμβανε αυτή την ταινία.
Как бы этот фильм понравился Демокриту Абдерскому!

Σύντομα, δεν είχε κανένα πρόβλημα να ξεχωρίσει τον Δημόκριτο α πό τον Σωκράτη, τον Πλάτωνα από τον Αριστοτέλη.
Теперь ей было нетрудно отличить Демокрита от Сократа, а Платона от Аристотеля.

Για τον Δημόκριτο, το σύνολο της ζωής ήταν για να το απολαύσουμε και να το καταλάβουμε.
Для Демокрита главным было радоваться жизни и познавать ее.

Ένας άλλος σύγχρονος του Δημόκριτου, με το όνομα Αναξαγόρας, δίδαξε ότι το φεγγάρι ήταν ένα μέρος φτιαγμένο από συνηθισμένη ύλη και ότι ο ήλιος ήταν μια καυτή πέτρα μακριά στον ουρανό.
Другой современник Демокрита, Анаксагор, учил, что луна состоит из обычной материи, а солнце - это раскаленный докрасна камень далеко в небе.

Ο Δημόκριτος μπορεί να προερχόταν από τα'βδηρα, αλλά δεν ήταν χαζός.
Хоть он и был родом из Абдер, Демокрит вовсе не был глуп.

Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι ο Δημόκριτος διώχθηκε για τις πεποιθήσεις του.
Нигде не говорится, что Демокрита преследовали за его взгляды.

Οι συμπολίτες του θεώρησαν τον Δημόκριτο παράφρονα, και κάλεσαν ακόμη και τον διάσημο γιατρό Ιπποκράτη για να τον εξετάσει.
Сограждане сочли Демокрита умалишённым, и даже пригласили для его освидетельствования знаменитого врача Гиппократа.

Εμπεδοκλής απ'τον Άκραγα, μαζί του ο Δημόκριτος.
Эмпедокл из Акраганта рядом с Демокритом.

Ο Δημόκριτος δεν είχε συμπεριλάβει στους υπολογισμούς του καμιά «δύναμη» και κανένα «πνεύμα».
Демокрит не рассчитывал на вмешательство в природные явления какой-либо «силы» или «духа».

Τον έλεγαν Δημόκριτο (460370 π.Χ. περίπου) κι είχε γεννηθεί στην παραλιακή πόλη Αβδηρα, στο Βόρειο Αιγαίο.
Его звали Демокритом (ок. 460-370 до н. э.), и он был родом из Абдер, города на побережье Эгейского моря.

Ο Δημόκριτος προερχόταν από την Ιωνική πόλη των Αβδήρων στη βόρεια ακτή του Αιγαίου.
Демокрит был родом из ионийского города Абдеры на северном побережье Эгейского моря.

Πέρα από φωτιές στον ουρανό, πέρα από το γάλα της Ήρας πέρα από τη ραχοκοκαλιά της νύχτας, απογειώθηκε το μυαλό του Δημόκριτου.
Разум Демокрита вырвался за пределы далеких костров, молока Геры и хребта ночи.

Οι συμπολίτες του θεώρησαν πως ο Δημόκριτος είχε χάσει τα λογικά του, και κάλεσαν ακόμη και τον διάσημο γιατρό Ιπποκράτη για να τον εξετάσει.
Сограждане сочли Демокрита умалишённым, и даже пригласили для его освидетельствования знаменитого врача Гиппократа.