δημόσια oor Russies

δημόσια

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

на виду у публики

Ο Μπίλι Κράνταπ και η Ναόμι Γουάτς εμφανίστηκαν για πρώτη φορά δημόσια μετά από τέσσερα χρόνια, στο κόκκινο χαλί των Βραβείων SAG 2022.

Σήμερα για πρώτη φορά εμφανίστηκαν ως ζευγάρι δημόσια.
Сегодня они впервые появились как пара на виду у публики.

на публике

Πώς να μάθετε να μιλάτε όμορφα δημόσια / δημοσίως / μπροστά σε κοινό
Как научиться красиво говорить на публике

публично

[ публи́чно ]

bywoord

Τεχνικά, μπορεί να βγάλει όσες προσωπικές φωτογραφίες θέλει σε δημόσιο χώρο.
А значит, в публичных местах он может фотографировать всё что угодно.

Soortgelyke frases

Δημόσιος φάκελος
общедоступная папка

Δημόσια διοίκηση
государственное управление

προμήθεια (σύμβαση) του δημοσίου
государственные закупки

δημόσιο λειτούργημα
общественная функция

Δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο μεταγωγής
Телефонная сеть общего пользования

Δημόσια υπηρεσία
общественная услуга

Δημόσιο Πανεπιστήμιο
общественный университет

δημόσια διάλεξη
публичная лекция

δημόσιος τομέας
государственный сектор · сектор бесплатных услуг

voorbeelde

Από τα μέσα της δεκαετίας του 1960, πολλά δημόσια ψυχιατρικά ιδρύματα, σε μια προσπάθεια να μειώσουν τις δαπάνες, υιοθέτησαν τη μέθοδο της κοινοτικής υποβοήθησης για την ψυχική υγεία.
С середины 60-х годов многие государственные психиатрические клиники, стараясь снизить расходы, применили новый метод, целью которого являлось включение больных в состав общества.

Αλλά όταν οι πιστοί μαθητές του Ιησού διακήρυξαν δημόσια αυτά τα καλά νέα, ξέσπασε άγριος διωγμός.
Но когда верные ученики Иисуса возвещали эту благую весть публично, вспыхнуло жестокое преследование.

5, 6. (α) Ποια δημόσια υπηρεσία εκτελούνταν στον Ισραήλ, και με ποια οφέλη;
5, 6. а) Какое служение для людей совершалось в Израиле и какую пользу оно приносило?

«Ας προσφέρουμε πάντοτε στον Θεό θυσία αίνου, δηλαδή τον καρπό των χειλιών μας που κάνουν δημόσια διακήρυξη για το όνομά του». —Εβρ.
«Давайте через него всегда приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, возвещающих его имя» (Евр.

Πολλοί Σπουδαστές της Γραφής πήραν την πρώτη τους γεύση από την υπηρεσία αγρού μοιράζοντας φυλλάδια για τη δημόσια ομιλία κάποιου πίλγκριμ.
Многие Исследователи Библии впервые почувствовали вкус проповеднического служения, распространяя приглашения на публичную речь пилигрима.

Μια φάρμα, μια δημόσια πισίνα, τυχαία πράγματα σαν αυτά
Ферма, общественный бассейн, и тому подобное

6 Μια ειδική δημόσια ομιλία με τίτλο «Η Αληθινή Θρησκεία Ανταποκρίνεται στις Ανάγκες της Ανθρώπινης Κοινωνίας» θα εκφωνηθεί στις περισσότερες εκκλησίες τη 10η Απριλίου.
6 В большинстве собраний 10 апреля будет произнесена особая публичная речь, озаглавленная: «Истинная религия удовлетворяет потребности человеческого общества».

Η ενασχόληση με τη δημόσια διακονία τόνωνε την αυτοεκτίμησή τους, και καθώς συναναστρέφονταν με τους ομοπίστους τους ενίσχυαν τις σταθερές τους φιλίες.
Участие в проповедническом служении укрепило их чувство собственного достоинства, а общение с соверующими помогло увидеть, что такое настоящая дружба.

Μέσα σε τρία χρόνια, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, σχεδόν τριπλασιάστηκε ο αριθμός αυτών που συμμετείχαν στη δημόσια διακήρυξη της Βασιλείας του Θεού, και το 1922 κήρυτταν δραστήρια σε 15 επιπλέον χώρες από όσες το 1919.
По имеющимся данным, за три года число возвещателей Божьего Царства почти утроилось, а в 1922 году стран, где они проповедовали, было на 15 больше, чем в 1919-м.

Είναι μια διαμαρτυρία εναντίον του συστήματος διορισμού στα δημόσια αξιώματα.
Это протест против нашей системы кадрового обеспечения официальных офисов.

Ο Άρλις ισχυρίστηκε ότι δεν ήταν ενήμερος για τον καινούργιο νόμο, αλλά παρ'όλα αυτά του επιβλήθηκε πρόστιμο και υπέστη δημόσια ταπείνωση.
Оба утверждали о незнании нового закона, но, несмотря на это, были оштрафованы и публично унижены.

Κάνοντάς το αυτό, ο Ντάνιελ ακολούθησε το παράδειγμα χιλιάδων αγοριών και κοριτσιών τα οποία έχουν δώσει δημόσια αίνο στον Ιεχωβά ανά τους αιώνες.
Даниил следует примеру тысяч мальчиков и девочек, которые на протяжении веков всенародно восхваляли Иегову.

Ο Ίαν Σράιμπερ μάλιστα λέει ότι «η θέλησή του να κερδίσει τη δημόσια προσοχή» είναι «το πιο πετυχημένο όπλο του τρομοκράτη».
Ян Шрейбер заходит так далеко, что говорит, что «старания обратить на себя внимание общественности» является «самой успешной тактикой террористов».

Για να είμαι ειλικρινής, δεν αισθάνομαι άνετα να κάνω σεξ σε δημόσια μέρη.
Мне некомфортно трахаться в публичных местах.

Φυσικά, η προσφορά χρημάτων δεν θα δημιουργήσει δημόσια αγαθά, όπως η εξάλειψη ασθενειών ή η δημιουργία ισχυρών θεσμών, αλλά θα έβαζε τον πήχυ ψηλότερα για το πώς βοηθούμε ξεχωριστά κάθε οικογένεια να βελτιώσουν τις ζωές τους.
Бесспорно, денежные переводы не создадут общественных благ, не искоренят болезни и не построят учреждений, но они могут повысить планку нашей помощи семьям в улучшении уровня жизни.

13 Ενώπιον του Θεού, που διατηρεί τα πάντα στη ζωή, και του Χριστού Ιησού, που ως μάρτυρας+ έκανε την καλή δημόσια διακήρυξη+ μπροστά στον Πόντιο Πιλάτο,+ σου παραγγέλλω+ 14 να τηρήσεις την εντολή με ακηλίδωτο και ακατάκριτο τρόπο μέχρι τη φανέρωση+ του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.
13 Перед Богом, который сохраняет всему жизнь, и Христом Иисусом, который как свидетель+ превосходно выступил+ перед Понтием Пилатом+, повелеваю тебе+ 14 соблюдать эту заповедь, оставаясь незапятнанным и безукоризненным, до явления+ нашего Господа Иисуса Христа.

Η Κάσατ συχνά δημιουργούσε εικόνες από την δημόσια και ιδιωτική ζωή των γυναικών, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στον στενό δεσμό ανάμεσα στις μητέρες με τα παιδιά.
Мотивом для её полотен послужили образы социальной и личной жизни женщин, с особым упором на тесную связь матерей и детей.

Η τάξη του Ιωάννη έχει κάνει δημόσια γνωστή την οργή του Ιεχωβά ενάντια «στη γη» με δηλώσεις όπως οι ακόλουθες:
Вот в каких высказываниях, опубликованных классом Иоанна, выражалась ярость Иеговы, направленная против «земли»:

Αν και με το πέρασμα των χρόνων έχουν παραχωρήσει την κυριαρχία τους στα πιο ευκίνητα αλλά ευρέως μισητά marshrutka (μικρά λεωφορεία), έχουν διατηρήσει τη θέση τους ως η δημόσια συγκοινωνία στην καρδιά των κατοίκων, προσφέροντάς τους μια πιο αργή, φτηνότερη και πιο ήρεμη βόλτα ανάμεσα στα κύρια σημεία της πόλης του ενός εκατομμυρίου πληθυσμού.
И хотя со временем они уступили свое первенство более маневренным, но многим ненавистным маршруткам, они сохранили за собой позицию сердечного общественного транспорта, предлагая жителям более медленное, доступное и умиротворенное путешествие между главными точками города в один миллион человек.

Ο δήμος υποστήριζε ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μπορούσαν να διεξάγουν τη δημόσια διακονία τους μόνο αν έπαιρναν πρώτα άδεια και αν φορούσαν μια ειδική κονκάρδα.
Был издан закон, согласно которому Свидетелям разрешалось проповедовать только при наличии разрешения и специальных плакеток.

Τελικά, το τελευταίο τέταρτο του 4ου αιώνα, ο Μέγας Θεοδόσιος [379-395 Κ.Χ.] έκανε τη Χριστιανοσύνη επίσημη θρησκεία της Αυτοκρατορίας και κατέπνιξε τη δημόσια ειδωλολατρική λατρεία».
В конце концов, в последней четверти IV века Феодосий Великий (379–395) сделал христианство официальной религией империи и запретил открытое языческое поклонение».

Όπως ο Αμώς, οι σύγχρονοι υπηρέτες του Ιεχωβά νιώθουν την ώθηση να διακηρύττουν τα λόγια του Θεού δημόσια.
Современные служители Иеговы, как и Амос, чувствуют побуждение во всеуслышание объявлять слова Бога.

Παραδείγματος χάρη, ο Ναβουχοδονόσορ εξοργίστηκε τόσο πολύ όταν οι αστρολόγοι και οι λοιποί «σοφοί» δεν μπόρεσαν να αποκαλύψουν το όνειρό του ώστε φώναξε: «Διαμελισμό θα υποστείτε και σε δημόσια αποχωρητήρια θα μετατραπούν τα σπίτια σας».
Например, когда астрологи и другие «мудрецы» не смогли рассказать Навуходоносору его сон, он пришел в ярость и постановил: «[Вы] будете изрублены в куски, а ваши дома будут превращены в общественные уборные» (Дан 2:5).

Η δημόσια οργή για την αστυνομική βία στην Κίνα εξαπλώθηκε τον περασμένο Απρίλιο, μετά το θάνατο ενός νέου περιβαλλοντολόγου υπό αστυνομική κράτηση.
В апреле прошлого года жестокость китайской полиции вызвала общественный гнев, когда молодой защитник окружающей среды погиб во время содержания под стражей [анг].

Το Συμβούλιο Εκπαίδευσης της πόλης, διέθεσε ευγενικά, μια επιχορήγηση για να επιδοτήσει εκδρομές στην προτεινόμενη έκθεση, για την 4η, 5η και 6η δημοτικού σε όλα τα δημόσια σχολεία.
Совет городского образования любезно выделил грант на субсидирование экскурсий на предлагаемую выставку для всех учащихся четвертых, пятых и шестых классов государственных школ.