δημοφιλής oor Russies

δημοφιλής

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

массовый

[ ма́ссовый ]

adjektief

популярный

[ популя́рный ]

adjektief

Soortgelyke frases

δημοφιλής φράση
крылатое выражение

δημοφιλέστερα αποτελέσματα
лучшие результаты

δημοφιλής μουσική
популярная музыка

voorbeelde

Είναι αγόρι και θα είναι πολύ δημοφιλής με τα κορίτσια.
Это мальчик, и он будет очень популярен среди дам.

Λόγου χάρη, ο Γάλλος αστρολόγος Νοστράδαμος παραμένει δημοφιλής, αν και πέθανε πριν από αιώνες.
Так, французский астролог Нострадамус до сих пор популярен, хотя после его смерти прошло уже не одно столетие.

Το πορνό είναι δημοφιλές πλέον.
Порнография сейчас важна

Ένα κορίτσι σαν εσένα με περιθωριακό κοινωνικό κύρος, βγάζει την εχθρότητά της χτυπώντας ένα δημοφιλές κορίτσι.
Я к тому, что девушка типа тебя, стоящая на краю социальной лестницы, отыгрывается за враждебное к себе отношение, избивая популярную девочку.

Ο Μπομπ Ντίλαν είναι επίσης πάρα πολύ δημοφιλής σε ορισμένες χώρες της Νότιας Ασίας.
Боб Дилан также невероятно популярен в некоторых южно-азиатских странах.

Οι Κατσάκοι ήταν δημοφιλείς μεταξύ των Αλβανών και η τοπική στήριξή τους αυξήθηκε στη δεκαετία του 1920, όταν ο Χασάν Πρίστινα έγινε μέλος του αλβανικού κοινοβουλίου, ο Χότζε Καντρίου έγινε Υπουργός Δικαιοσύνης και ο Μπαϊράμ Τζούρρι έγινε Υπουργός Πολέμου (1921).
Качаки были популярны среди албанцев, их локальная поддержка увеличилась в 1920 году, когда Хасан Приштина стал членом парламента Албании, Ходже Кадриу стал министром юстиции, а Байрам Цурри стал военным министром.

Πως αυτές οι μετρήσεις ακροαματικότητας δεν εκφράζουν μόνο αυτά που ακούμε, δηλαδή την ιδέα του κοινωνικού, συλλογικού ασυνείδητου, αλλά πώς αυτές οι δημοφιλείς εκπομπές στη διάρκεια 50 ετών εκφράζουν τη ιδέα της κοινωνικής μας συνείδησης.
Каким образом рейтинг Нильсена отражает не только то, о чем мы когда- то слышали, что является нашим социальным, коллективным бессознательным, как передачи, входившие в десятку лучших по рейтингу Нильсена на протяжении 50 лет, отражают идею нашего общественного сознания?

Παρόλο που φοβάμαι ότι δεν θα με κάνουν ιδιαίτερα δημοφιλή.
Хотя это плохо скажется на моей репутации.

Επίσης, πολλοί άνθρωποι την μισούσαν που ήταν τόσο δημοφιλής.
Ну, так же очень многие ненавидели её, за популярность.

Είναι πράγματι λογικό να νομίζουμε ότι οι ηθικοί κανόνες εξαρτώνται απλώς από τις προσωπικές ή τις δημοφιλείς αντιλήψεις;
Но разумно ли полагать, что нравственные ориентиры каждый может выбирать для себя сам, руководствуясь личным мнением или общепринятыми представлениями?

Μάλιστα, η ASKfm είναι τόσο δημοφιλής μεταξύ των εφήβων στη Ρωσία, όσο και στη Γερμανία ή της ΗΠΑ.
При этом, ASKfm так же популярен среди подростков в России, как и в Германии или Соединенных Штатах.

Τα βιβλία μαγειρικής είναι τα πιο δημοφιλή· ακολουθούν τα αστυνομικά και τα θρίλερ, τα αισθηματικά μυθιστορήματα και η λογοτεχνία του 20ού αιώνα.
Поваренные книги самые популярные, за ними следуют детективы или триллеры, любовные романы и фантастика XX столетия.

Τρεις αδερφές από το Ισραήλ με μουσικό ταλέντο δημιούργησαν ένα συγκρότημα, που γίνεται δημοφιλές στο μουσουλμανικό κόσμο.
Три музыкально одаренные сестры из Израиля создали группу, завоёвывающую поклонников в мусульманском мире.

Χρειάζεσαι κάποιον στην ομάδα σου πολύ δημοφιλή στην Pennsylvania.
Вам нужно имя известного пенсильванца на избирательном бланке.

Στη δημοφιλή σειρά του HBO The Sopranos, ο πρωταγωνιστής Tony Soprano λέει στον γιο του, AJ: “Στο τέλος, οι φίλοι σου πάντα θα σε απογοητεύουν.
В популярном сериале HBO «Клан Сопрано» главный персонаж Тони Сопрано говорит своему сыну «Эй Джею»: «Неважно, насколько ты близок с друзьями, в итоге они всё равно тебя подведут.

Από ό, τι ακούω ένας λοιμός είναι δημοφιλής τρόπος για να φύγεις.
Я вот слышала, лихорадка сейчас очень популярна.

Δεν ήμαστε δημοφιλείς;
Ну не популярны ли мы?

Δημοφιλές μέρος.
Это популярное место.

(Ησαΐας 55:9) Σε θέματα ηθικής και ανθρώπινων σχέσεων—αληθινά, σε όλες τις αποφάσεις της ζωής—έχει επανειλημμένα καταδειχτεί ότι το να ακολουθούμε τις οδούς του Ιεχωβά είναι πολύ καλύτερο από το να ακολουθούμε ό,τι είναι δημοφιλές.
В вопросах морали и человеческих отношений – по сути, во всех сферах жизни – неоднократно показывалось, что идти путями Иеговы – намного лучше, чем следовать общепринятому.

Θα τα φτιάξω με κανέναν άλλο δημοφιλή τύπο.
Я собираюсь переключиться на одного из других популярных парней

Αυτός ο τρόπος σκέψης προωθείται στις διαφημίσεις, στη δημοφιλή ψυχαγωγία και στα μέσα ενημέρωσης.
Реклама, популярные развлекательные программы, средства массовой информации навязывают нам подобный образ мыслей.

Κλήμενταιν, μάζεψε τα άλλα κορίτσια και περιποιηθείτε εκείνη την παρέα σε αυτό το τραπέζι δείχνοντας τους τις εκπληκτικές θέες, από τα πιο δημοφιλή αξιοθέατα σας.
" Клементина взяла девочек и пригласила гостей за дальним столиком полюбоваться их самыми популярными прелестями.

Αν και αυτή η άποψη εξακολουθεί να αποτελεί δημοφιλή διδασκαλία, δεν υποστηρίζεται από την Αγία Γραφή η οποία δηλώνει: «Οι ζωντανοί γνωρίζουν ότι θα πεθάνουν· αλλά οι νεκροί δεν γνωρίζουν τίποτα απολύτως». —Εκκλησιαστής 9:5.
Хотя это представление широко распространено, оно не согласуется с тем, что записано в Библии: «Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают» (Екклесиаст 9:5).

Η αντοχή του στον έντονο πόνο τον κάνει πολύ δημοφιλή πορτιέρη.
Его переносимость сильной боли делает его одним из моих более популярных работников.

Είναι αδιάφορο πλέον, ποια ήταν πιο δημοφιλής στο σχολείο.
И не важно, кто из нас была королевой красоты в пятом классе.