διανθίζω oor Russies

διανθίζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

рассыпать

werkwoord

Soortgelyke frases

διανθίζω με
вкраплять

voorbeelde

Για παράδειγμα, οι επιμήκεις νευρώσεις στα φτερά των εντόμων είναι, στην πραγματικότητα, ανθεκτικοί σωλήνες οι οποίοι διανθίζονται με αεροφόρους σωληνίσκους που ονομάζονται τραχείες.
Например, длинные жилки в крыльях насекомого в действительности являются крепкими трубочками, переплетенными с маленькими, наполненными воздухом каналами, называемыми трахеями.

Καταπράσινα πάρκα είναι διασκορπισμένα σε όλη την πόλη, διανθίζοντας την επιβλητική εικόνα των σύγχρονων κατασκευών.
Зеленые парки, во множестве разбросанные по всему городу, украшают городской ландшафт с его современными высотными зданиями.

Τα έργα τους, τα οποία συχνά διανθίζονταν με συμβολισμούς και μυστικισμό, έχουν επηρεάσει σε σημαντικό βαθμό τη γενική άποψη για το πώς έμοιαζε ο Ιησούς.
Пронизанные символикой и мистицизмом, их работы формировали представления многих о том, каким был Иисус.

Ο Τζέφρι Σμιθ λέει: «Η κηπουρική αποτελείται από μεγάλες περιόδους κοπιαστικής ρουτίνας οι οποίες διανθίζονται με στιγμές τέτοιας υπέροχης ομορφιάς, ώστε όλο το σκάψιμο, το ξεχορτάριασμα και αυτή καθαυτήν η ανησυχία ξεχνιούνται».
Джефри Смит говорит: «Садоводство состоит из долгих периодов напряженной работы в заведенном порядке, перемежающихся моментами такой величественной красоты, что все копание, прополка и явное беспокойство забываются».

Ωστόσο, δεν το εκτιμάτε όταν διανθίζουν τη διδασκαλία τους με κατάλληλα παραδείγματα και εμπειρίες;
Но, чтобы достичь сердец слушателей, они стараются приводить подходящие наглядные примеры и случаи из жизни. Ценишь ли ты их старания?

12 Δεν προξενεί έκπληξη, λοιπόν, το ότι οι πολλές παραβολές του Ιησού διανθίζονται με περιστάσεις και καταστάσεις της καθημερινής ζωής.
12 Неудивительно, что в наглядных примерах Иисуса обычно упоминаются обстоятельства и ситуации, связанные с повседневностью.

Σε μερικές χώρες, ορισμένοι διανθίζουν τις καθημερινές συζητήσεις τους με αυτή την έκφραση.
Некоторые используют это слово в повседневных разговорах.

Αυτοί σχημάτιζαν μια εκτυφλωτική χρωματική πανδαισία η οποία διανθιζόταν από εκατοντάδες σιντριβάνια, αναβαθμίδες και καταρράκτες.
Сады создавали великолепную палитру красок, удачно сочетавшуюся с сотнями фонтанов, террас и каскадов.

Αυτό σημαίνει ότι η ζωτικότητα και η δύναμη των νεοτέρων διανθίζονται με σοφία και πείρα—ένα πραγματικό κεφάλαιο για κάθε εκκλησία.
Это значит, что вместе с живостью и бодростью молодых у нас есть также мудрость и опыт – настоящая ценность для любого собрания.

Οι υπηρέτες του Ιεχωβά χαίρονται να μιλούν για ποικίλα θέματα, αλλά τα πνευματικά ζητήματα διανθίζουν πάντοτε τις συζητήσεις των ανθρώπων που έχουν πνευματικά ενδιαφέροντα. —1 Κορινθίους 2:13.
Служителям Иеговы нравится говорить о многом, но духовные темы всегда могут украсить разговоры духовно настроенных людей (1 Коринфянам 2:13).

Εκείνοι που διέδιδαν και, ασφαλώς, διάνθιζαν αυτές τις ιστορίες ήταν οι περιφερόμενοι ημερομίσθιοι μυλωνάδες.
Они, несомненно, старались приукрасить свои рассказы.

Αυτό διανθίζει τις συζητήσεις μου».
Это придает моему разговору остроту».

Οπότε, είτε διανθίζω μια ιστορία για σκανδαλώδη εντύπωση, ή είμαι ο μόνος που λέει την αλήθεια σ'ένα δωμάτιο ψευτών.
Или я приукрашиваю историю, чтобы всех шокировать, или я один говорю правду в комнате, полной лжецов.

Οι προσευχές διανθίζονταν από ύμνους και επικλήσεις που εκθείαζαν την ειρήνη καθώς και από Γραφικές περικοπές με το ίδιο θέμα.
Молитвы перемежались с гимнами и обращениями, превозносящими мир, а также чтением мест из Библии на тему мира.

Μερικές φορές ακούγονται μια δυο μόνο φράσεις της μελωδίας, κατά διαστήματα χρησιμοποιείται κάποια παραλλαγή του θέματος, αλλά, με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, ο συνθέτης υφαίνει με δεξιοτεχνία τη μελωδία του μέσα στη σύνθεση ώσπου αυτή να διανθίζει ολόκληρη τη σύνθεση.
Порой повторяется только одна фраза, потом другая, затем звучит вариация. Тем или иным способом композитор гармонично вплетает основной мотив во все свое произведение.

Στο βιβλίο της Αποκάλυψης ουράνια πρόσωπα διανθίζουν επανειλημμένα τον αίνο τους προς τον Ιεχωβά με αυτή την έκφραση.—Απ 19:1-6.
В книге Откровение небесные существа, восхваляя Иегову, несколько раз повторяют это выражение (Отк 19:1—6).

Μια άλλη καλλονή ήταν το είδος Hypolimnas alimena, τα φτερά της οποίας είχαν στις άκρες τους άσπρες βούλες και όμορφα σχέδια που διανθίζονταν από γαλάζιες ραβδώσεις.
Другой красавицей была hypolimnas alimena, которая имеет по краям крыльев белые пятна и узкие оборочки, а посередине — голубые полоски.