διανοητική oor Russies

διανοητική

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

дианетика

naamwoord

Η " Διανοητική " αποδείχθηκε να είναι μια περαστική μόδα, όπως το χούλα χουπ.
" Дианетика " оказалась преходящим увлечением у публики, как хула-хуп.

Soortgelyke frases

διανοητική ιδιοκτησία
интеллектуальная собственность

καθυστερημένος διανοητικά
неразвитый умственно

διανοητική σύγχυση
аффект

διανοητική or ψυχική αταραξία
равновесие

Διανοητική ιδιοκτησία
интеллектуальная собственность

διανοητικά καθυστερημένος
неразвитый умственно · слабоумный · умственно отсталый · человек с умственной отсталостью

διανοητικός
ментальный · мыслящий · умственный

διανοητική επανάσταση
интеллектуальная революция

voorbeelde

«Η ευτυχία ή οι συναφείς διανοητικές καταστάσεις όπως η αισιοδοξία και η ικανοποίηση φαίνεται πως μειώνουν τον κίνδυνο ή περιορίζουν τη σοβαρότητα των καρδιαγγειακών και των πνευμονικών παθήσεων, του διαβήτη, της υπέρτασης, του κρυολογήματος και των λοιμώξεων του άνω αναπνευστικού συστήματος», λέει μια είδηση στο περιοδικό Τάιμ (Time).
«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».

Αυτό δεν σημαίνει να επαναλαμβάνεις ατέλειωτες φορές μέσα στο μυαλό σου επιβλαβείς σκηνές ούτε σημαίνει να εμμένεις σε έντονες διανοητικές εικόνες στις οποίες σφυροκοπάς κάποιον με δηκτικά ευφυολογήματα.
Это значит, не вспоминать бесконечно обидную сцену и разрисовывать ее себе в самых ярких красках, как можно было бы отплатить другому.

Οι δυσχέρειες και τα παθήματα μπορεί να κάνουν κάποιον να χάσει τη διανοητική του ισορροπία.
Из-за несчастий и страданий человек может потерять душевный покой.

Εκτός από την ακραία διανοητική ένταση υπό την οποία βρισκόταν την τελευταία του νύχτα, σκεφτείτε την απογοήτευση που πρέπει να ένιωσε και την ταπείνωση που υπέστη.
Помимо огромного душевного напряжения, в ночь перед смертью он испытал разочарование и унижение.

Τηλεόραση και Διανοητική Ανάπτυξη των Μωρών
Телевидение и умственное развитие детей

Διανοητική τροφή;
Пищей для ума?

Πραγματικά μισώ την διανοητική αρρώστια.
Терпеть не могу психические заболевания.

Είθε ο Θεός, που χορηγεί υπομονή και παρηγοριά, να σας αξιώσει να έχετε ανάμεσά σας την ίδια διανοητική στάση που είχε ο Χριστός Ιησούς». —Ρωμ.
Пусть же благодаря Богу, дающему стойкость и утешение, у вас будет такой же образ мыслей, какой был у Христа Иисуса» (Рим.

Αλλά μήπως ‘η γνώση του ονόματος του Θεού’ περιλαμβάνει απλώς μια διανοητική γνώση ότι το όνομα του Θεού στα Εβραϊκά είναι ΓΧΒΧ, ή στα Ελληνικά, Ιεχωβά;
Но предполагает ли «знание имени Бога» только лишь осведомленность в том, что на еврейском языке имя Бога гласит ЙГВГ или на русском — Иегова?

«Εύχομαι ο Θεός . . . να σας αξιώσει να έχετε μεταξύ σας την ίδια διανοητική στάση που είχε ο Χριστός Ιησούς». —ΡΩΜ.
«Пусть же благодаря Богу... у вас будет такой же образ мыслей, какой был у Христа Иисуса» (РИМ.

Ο άνθρωπος που δεν ακολουθεί τους υγιαίνοντες λόγους είναι φουσκωμένος από υπερηφάνεια και του έχουν γίνει διανοητική αρρώστια συζητήσεις που οδηγούν σε ‘μάταιες συνδιαλέξεις [βίαιες διαμάχες για ασήμαντα πράγματα, ΜΝΚ]’.
Если человек не соглашается со здравыми словами, то он горд и помешан на расспросах, ведущих к ожесточенным препирательствам.

Αυτό μπορεί να “περιφρουρήσει την καρδιά σου και τις διανοητικές σου δυνάμεις” και να σου δώσει «δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό» για να μην ενεργείς σε αρμονία με τις εσφαλμένες επιθυμίες.
Это «сохранит твое сердце и ум» и даст «силу, превышающую обычную», чтобы сдерживать неправильные желания (Филиппийцам 4:7; 2 Коринфянам 4:7).

“Να Διατηρείτε Πλήρως τη Διανοητική σας Διαύγεια” (§ Δυσκολίες που Αντιμετωπίζουν οι Άγαμοι Χριστιανοί) Η Σκοπιά, 1/3/2006
«Во всем сохраняйте бдительность» (§ Трудности христиан, не состоящих в браке) «Сторожевая башня», 1/3/2006

Πράγματι, το να εκδηλώνουμε προσαρμοστική και γενναιόδωρη διάθεση προς τους Χριστιανούς που έχουν πιο αδύναμη συνείδηση—ή το να περιορίζουμε ηθελημένα τις επιλογές μας και να μην επιμένουμε στη διεκδίκηση των δικαιωμάτων μας—δείχνει «την ίδια διανοητική στάση που είχε ο Χριστός Ιησούς».—Ρωμαίους 15:1-5.
Когда мы проявляем уступчивость и великодушие к христианам со слабой совестью или сознательно себя в чем-то ограничиваем и не настаиваем на своих правах, мы показываем, что имеем «такой же образ мыслей, какой был у Христа Иисуса» (Римлянам 15:1—5).

Αν οι νευρώνες είναι οι λειτουργικές μονάδες επεξεργασίας πληροφοριών του εγκεφάλου, τότε οι ιδιοκτήτες αυτών των δυο εγκεφάλων θα πρέπει να έχουν παρόμοιες διανοητικές ικανότητες.
Таким образом, если нейроны являются функциональными составляющими мозга, обрабатывающими информацию, значит, их владельцы должны иметь схожие умственные способности.

Η διατήρηση διανοητικής καθαρότητας μας βοηθάει να παραμείνουμε ηθικά και πνευματικά καθαροί.
Сохранение мыслей чистыми помогает нам оставаться чистым в моральном и духовном отношениях.

Αυτή δε η ειρηνική διανοητική μας στάση μπορεί να ελκύσει τους άλλους στο άγγελμά μας.
И такое спокойствие может привлечь людей к вести, которую мы несем.

Παρά τις φθίνουσες διανοητικές ικανότητες, οι ασθενείς συνήθως ανταποκρίνονται στην αγάπη και στην τρυφερότητα μέχρι και τα τελικά στάδια της νόσου.
Несмотря на снижение умственных способностей, больные вплоть до последних стадий болезни, как правило, отзываются на любовь и ласку.

Βάιν, η λέξη νόημα, που υπάρχει στο κείμενο (και που αποδίδεται ‘διανοητικές δυνάμεις’) έχει την έννοια «του σκοπού» ή «του επινοήματος».
Вайна, греческое слово но́эма (переведенное выражениями «помышления» или «силы ума [НМ]») употребляется в смысле «намерение» или «план» (An Expository Dictionary of New Testament Words).

Τα συναισθήματα και η διανοητική μας κατάσταση συχνά κωδικοποιούν το χρόνο, τη λύπη ή τη νοσταλγία για το παρελθόν, την ελπίδα ή το φόβο για το μέλλον.
Наши собственные эмоции и состояние души часто преобразуют время: сожаление или тоска по прошлому, надежда или страх о будущем.

Φυσικά, πολλές από τις αντιλήψεις τις οποίες υιοθετεί το κίνημα της Νέας Εποχής ίσως προωθούν τη διανοητική και σωματική ευημερία με κάποιον περιορισμένο τρόπο.
Правда, многие из идей, перенятых «Новой эрой», до какой-то степени способствуют психическому и физическому здоровью.

Με ποιους τρόπους μάς αποκαλύπτει ο Ιεχωβά την κατάλληλη διανοητική στάση;
Как Иегова открывает нам, какой настрой нам нужно иметь?

Η περιγραφή του παραμένει εξαιρετικά πλήρης και ακριβής: «Ακούσια τρομώδης κίνηση, με μειωμένη μυική δύναμη σε μέλη, που δεν κινούνται, ακόμη κι όταν στηρίζονται· τάση να λυγίζει ο κορμός μπροστά και μετατροπή του κανονικού βαδίσματος σε τρέξιμο· οι αισθήσεις και η διανοητική ικανότητα παραμένουν απρόσβλητες».
Его описание картины заболевания до сего дня остается удивительно полным и точным: «Непроизвольные дрожащие движения при уменьшенной силе мускулов в частях тела, которые не действуют, даже если поддерживаются; предрасположение наклонять туловище и сменять хождение на бег; чувства и разум не повреждаются».

Όλη η διανοητική δραστηριότητά μας στηρίζεται στην αισθητήρια λειτουργία αλλά μέσω της ενεργητικής διάνοιας (intellectus agens) παρέχεται η αφηρημένη απεικόνιση του αισθητού αντικειμένου για την possibilis intellectus Neo-Scholasticism.
Вся наша интеллектуальная деятельность опирается на чувства, но посредством активного интеллекта (intellectus agens) мы формируем абстрактное представление о чувственном объекте.

10 Η Γραφή τονίζει επανειλημμένα την ανάγκη που υπάρχει να είμαστε άγρυπνοι και να διατηρούμε τη διανοητική μας διαύγεια.
10 Библия неоднократно подчеркивает необходимость бодрствовать и сохранять бдительность.