διανέμω oor Russies

διανέμω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

выдать

[ вы́дать ]

werkwoord

διανέμω = (λόγιο) μοιράζω

Επιπλέον, δεν είναι όλα τα σχολικά βιβλία, όπως αποδείχθηκε, επαρκούς ποιότητας. Για παράδειγμα, στο Ουράλσκ, διανεμήθηκαν / μοιράστηκαν σχολικά βιβλία "Λογοτεχνική ανάγνωση" για την τέταρτη τάξη με ελαττώματα (ελλείψεις, κακοτεχνίες).
Кроме того, не все учебники, как выяснилось, надлежащего качества. Например, в Уральске выдали учебники "Литературное чтение" для четвертого класса с браком.

раздать

[ разда́ть ]

werkwoord

μοιράζομαι = διανέμομαι

в этом году учебники раздали / были розданы поздно школьникам
φέτος τα βιβλία άργησαν να μοιραστούν στους μαθητές

распределять

[ распределя́ть ]

werkwoord impf

Ένα πλεονέκτημα αυτού είναι ότι μπορείς να διανέμεις τα χρήματα λογικά.
Одно из преимуществ состоит возможности разумно распределять средства.

voorbeelde

Παρά τον εκφοβισμό που δέχονταν, οι αδελφοί συνέχιζαν να διανέμουν πνευματική τροφή.
Несмотря на опасность, братья продолжали доставлять литературу в Грузию.

Οι χειρόγραφες μεταφράσεις στοιχειοθετούνταν και τυπώνονταν από επαγγελματίες τυπογράφους στη Γιανγκόν και κατόπιν διανέμονταν σε όσους παρακολουθούσαν τις συναθροίσεις.
Рукописные переводы перепечатывались на печатных машинках, а затем печатались в коммерческих типографиях в Рангуне. Эти публикации раздавались тем, кто посещал встречи собрания.

(Ματθαίος 12:42) Εδώ και πάνω από έναν αιώνα, τα ευάρεστα, σωστά λόγια της αλήθειας που καλύπτουν κάθε πλευρά της ζωής παρουσιάζονται στις εκδόσεις της Εταιρίας Σκοπιά και διανέμονται παντού σε πολλές γλώσσες.
Приятные, верные слова истины, охватывающие любой аспект жизни, представляются в публикациях Общества Сторожевой Башни уже более столетия и широко распространяются на многих языках.

Τα υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία πρέπει να διανέμονται 50 / 50 μεταξύ των δύο δικαιούχους, εσείς και η αδελφή σας.
Все имущество будет поделено 50 / 50 между двумя выгодоприобретателями, вами и вашей сестрой.

Διανέμει εκατομμύρια αντίτυπα [19 εκατομμύρια από κάθε τεύχος] της έντυπης ύλης της σε περίπου 60 [στην πραγματικότητα 81] γλώσσες, περιλαμβανομένης της πίτζιν, της χιλιγκαϊνής και της ζουλού.
Она распространяет миллионы [19 миллионов каждого выпуска] экземпляров своего материала примерно на 60 [в настоящее время на 81] языках, в том числе на языках пиджин, хилигайнон и зулу.

Από εκεί, μεταφέρονται στα χωριά, όπου εκατοντάδες χιλιάδες εθελοντές της κοινότητας τα διανέμουν στον κόσμο.
Уже оттуда их увозят в деревни, где сотни тысяч добровольцев распространяют лекарства.

Διανεμήθηκαν πάνω από ένα εκατομμύριο αντίτυπα, και το γραφείο τμήματος στη Ζάμπια έλαβε πολλές επιστολές που φανέρωναν ενδιαφέρον.
Возвещатели распространили более миллиона экземпляров трактата, и в замбийский филиал стало приходить много писем с просьбой предоставить больше информации об учениях Свидетелей Иеговы.

Κάποια ηλικιωμένα μέλη της Εκκλησίας Γιόβιλ μού έχουν αφηγηθεί πώς η μητέρα μου και η αδελφή της η Μίλι, γεμάτες ζήλο, «όργωναν» με τα ποδήλατά τους τον τεράστιο αγροτικό τομέα μας, διανέμοντας τα Βιβλικά βοηθήματα Γραφικές Μελέτες.
Пожилые члены собрания в Йовиле рассказывали мне о самоотверженности, с которой мама и ее сестра Милли ездили на велосипеде по деревням и распространяли пособия для изучения Библии из серии «Исследования Писания».

Εξασφάλιζαν χώρους όπου οι αγρότες μπορούσαν να αποθηκεύουν και να διανέμουν την παραγωγή τους.
Они служили местом, где земледельцы могли хранить и обменивать свою продукцию.

Πώς να διανεμηθεί μεταξύ των πεζών, των ποδηλάτων, των μέσων μαζικής μεταφοράς και των αυτοκινήτων;
Как распределить его между пешеходами, велосипедами, общественным транспортом и автомобилями?

και να διανεμηθεί οπλισμός και γιλέκα.
Вызвать всех офицеров, в бронежилетах и полностью вооружённых, в гараже через пять минут.

Το υπηρετικό προσωπικό εξαρτάται από όλες τις πνευματικές προμήθειες που διανέμει ο σύνθετος δούλος.
Домашним крайне необходимо все, что предоставляет верный раб для их духовного благополучия.

Είπαν επίσης ότι δύο άλλες ομάδες, οι “Borscht” και “iFeed” είχαν ήδη συμφωνήσει να διανέμουν τα memes, αν και δεν έχει εμφανιστεί υλικό εναντίον του Ναβάλνι στις σελίδες τους τις τελευταίες ημέρες.
Также он написал, что две другие группы, «Борщ» и «iFeed» уже согласились опубликовать мемы, хотя в новостных лентах этих сообществ пока не появилось материалов с критикой Навального.

Μετά διανέμεται, και η διανομή είναι τεράστιο ζήτημα.
Далее ее распространяют, распределение -- это обширная тема.

Ανόμοια με τις μπομπίνες του κινηματογράφου και τις παλιές φωτογραφίες, οι βιντεοκασέτες αποθηκεύονταν, αντιγράφονταν και διανέμονταν με ευκολία.
В отличие от кинопленок и фотографий тех лет, видеозаписи легко хранить, воспроизводить и распространять.

Και παρ'όλα αυτά, διανέμετε τη θεραπεία... χρησιμοποιώντας ένα αντιτορπιλικό.
И все же вы доставляете вакцину используя ракетный эсминец.

Το περιοδικό Η Σκοπιά μεταφράζεται και διανέμεται περισσότερο από κάθε άλλο στον κόσμο.
Журнал «Сторожевая башня» переводится на самое большое количество языков и распространяется во всем мире.

Είμαι σίγουρος ότι ο Βρετανός φορολογούμενος θα ενθουσιαστεί αν ξέρει πώς η Ειδική Υπηρεσία Tροφοδοσίας διανέμει τα χρήματά της.
Уверен, что перегруженный британский налогоплательщик будет в восторге, когда узнает, как отдел спецсредств расходует свои фонды.

Κατά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, ο αδελφός Αμπράμοβιτς βοήθησε στην εκτύπωση εντύπων υπό την επιφάνεια, τα οποία διανέμονταν σε όλη τη Γιουγκοσλαβία.
Во время Второй мировой войны Антун Абрамович помогал подпольно печатать литературу, которую доставляли в разные уголки Югославии.

Επίσης διανέμαμε φυλλάδια, βιβλιάρια, βιβλία και Άγιες Γραφές με σκοπό να βοηθήσουμε και άλλους ανθρώπους να μάθουν για τη μοναδική ελπίδα της ανθρωπότητας, τη Βασιλεία του Θεού.
Мы также распространяли трактаты, брошюры, книги и Библии, помогая другим людям узнать о единственной надежде для человечества — о Царстве Бога.

Αν συνεχιστεί η συσκότιση, κεριά και φακοί θα διανεμηθούν με βάση τη βαθμολογία σας.
В случае, если темнота продолжится, вы будете снабжены свечами и фонариками, количество которых рассчитано в соответствии с количеством учеников.

Εκείνα τα χρόνια που δεν υπήρχε ραδιόφωνο και τηλεόραση, ένας δημοφιλής τρόπος για να εκφράσει κάποιος την άποψή του ήταν να γράφει και να διανέμει φυλλάδια.
В те годы, когда еще не было ни радио, ни телевидения, люди обычно выражали свои взгляды тем, что писали и распространяли брошюры.

Να προσέχω μήπως έλθει περίπολος, να διανέμω προπαγανδιστικά έντυπα και να παρακολουθώ οποιαδήποτε άτομα ίσως έδειχναν φιλικότητα στις δυνάμεις ασφαλείας.
Следить за армейскими патрулями, раздавать пропаганду и искать людей, которые проявляли дружелюбное отношение к органам безопасности.

Καθώς τώρα ο Ιησούς του Ναυή είναι προχωρημένος στα χρόνια—πλησιάζει τα 90—αρχίζει να διανέμει τη γη.
Уже престарелый Иисус Навин, в возрасте почти 90 лет, начинает разделение земли.

Τυπώνουν και διανέμουν Άγιες Γραφές—Γραφές που χρησιμοποιούν το θεϊκό όνομα—σε γλώσσες οι οποίες μιλιούνται από περίπου 3.600.000.000 μέλη του πληθυσμού της γης, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η αγγλική, η κινεζική, η ρωσική, η ισπανική, η πορτογαλική, η γαλλική και η ολλανδική.
Они издают и распространяют переводы Библии, содержащие Божье имя, на языках, на которых говорит около 3 600 000 000 человек на Земле, в том числе на английском, китайском, русском, испанском, португальском, французском и нидерландском языках.