δράση oor Russies

δράση

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

действие

[ де́йствие ]

naamwoord

философское понятие

Έχει δράση και αστεία και καυτούς βρυκόλακες και ρομαντισμό.
Там есть действие, шутки, красивые вампиры и любовь.

акция

[ а́кция ]

naamwoord

работа

[ рабо́та ]

naamwoord vroulike

Καθώς προχωράμε θα δείτε τους χημικούς μας εν δράση.
Во время путешествия по Слёрмовой реке, вы увидите наших миксологов за работой.

Soortgelyke frases

αναλαμβάνω δράση
предпринимать активные действия

αναλαμβάνω ενεργό δράση
предпринимать активные действия

ομαδική δράση
групповое действие

κοινωνική δράση
общественная деятельность · социальная деятельность · социальное действие

δημόσια δράση
действия общественности

συνδικαλιστική δράση
деятельность профсоюзов

voorbeelde

Ο Superman σε μία Superman δράση.
Супермен с Суперменом.

Αλλά τώρα, δεν είναι η στιγμή για επικίνδυνες και οριστικές δράσεις.
Но сейчас не время для опасных и необратимых действий.

Αυτό που δεν είχα συνειδητοποιήσει μέχρι πρότινος είναι πως, άμα χρειαστεί, είσαι πολύ καλός και στην δράση αυτή καθ'εαυτή.
Но до последних пор я не знал, что ты и в самом действии недурен.

Ο Σύμβουλος έχει το δικαίωμα να δράσει ως ένας τηρητής της ειρήνης, και η διατήρηση της ειρήνης είναι αυτό που έκανε σήμερα το πρωί, σωστά;
Олдермен наделён полномочиями действовать как хранитель общественного порядка, и именно общественный порядок он сберёг сегодня утром, я прав?

Και είναι ένοχη για παράνομες δράσεις ακτιβιστικού χάκιν.
И она виновна в разных незаконных действиях хактивизма.

Πρέπει να αναλάβουμε δράση.
Надо начать действовать.

Έδειξε μεγάλο θάρρος, ανέλαβε δράση και με τη βοήθεια του Ιεχωβά αποπεράτωσε τον μεγαλοπρεπή ναό μέσα σε εφτάμισι χρόνια.
Он проявил выдающееся мужество, приступил к работе и с помощью Иеговы за семь с половиной лет построил величественный храм.

Πρέπει ν ́ αποδεχτούμε το φόβο και πρέπει να δράσουμε.
Мы должны принять страх, и затем мы должны действовать.

Θα αρχίσει η δράση.
Сейчас всё начнётся

Πάω να πατήσετε [ ΓΡΑΦΉΣ- ΕΙΣΆΓΕΤΕ ] να αναλάβουν δράση
Я собираюсь нажать [ написать / ENTER ] принять меры

Ένας Προοδευτικός Διάκονος σε Δράση
Гибкий и деятельный проповедник

Ολες οι Πορνοσκηνές που ειχα δεί να γυρίζονται στην φυλακή, πάντα δείχνουν αυτούς τους κάβλα εγκληματίες σε σκληρή δράση μεταξύ τους.
Во всех порнофильмах, которые я видел, где действие происходило в тюрьме, всегда были крутые криминальные типы в горячих сценах " мужчина-с-мужчиной ".

Το συνέδριο της Βιρτζίνια πρέπει να μας επιτρέψει να δράσουμε
Вирджиния должна принять конвенцию, которая развяжет нам руки

Είμαι άνθρωπος της δράσης.
Больше всего я люблю экшн.

Η ατομική του σχέση με το Θεό θα ήταν μια καλή προστασία ενάντια σε αυτές τις ολέθριες επι δράσεις.
Индивидуальное отношение к Богу было бы для него действенной защитой от пагубного влияния массового действа.

Η Λατινική Αμερική αναμένει ποικίλες δράσεις στους δρόμους και πρωτοβουλίες ακτιβιστών την Τετάρτη, έπειτα από υποσχέσεις μιας σειράς ομάδων πολιτικών δικαιωμάτων ότι θα κατεβούν σε απεργία την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας.
В Латинской Америке в среду 8 марта ожидается волна уличных акций и выступлений активистов, предложенных многочисленными общественными группами, намеренными присоединиться к международной забастовке в Международный женский день.

Πρέπει να δράσουμε τώρα, πριν έρθουν κι άλλες ενισχύσεις.
Мы должны действовать прежде, чем прибудет подкрепление.

Αν δεν δράσουμε τώρα, ρισκάρουμε μία πλήρη μόλυνση.
Если мы не будем действовать сейчас, то есть риск полного заражения.

Όταν ένα άτομο στοχάζεται με εκτίμηση τα όσα μαθαίνει για τον Ιεχωβά, αυτά φτάνουν στην καρδιά του και το υποκινούν σε δράση.
Когда человек с признательностью размышляет над тем, что он узнаёт об Иегове, знания проникают в его сердце и побуждают действовать.

Το ονομάζουμε παύση αυτοεκκινούμενης δράσης.
Мы называем это " добровольной приостановкой истребления ".

Ο Μιχαήλ Αναλαμβάνει Δράση!
Михаил приступает к действию!

Με πολύ δράση.
С большой инициативой.

Σε μια περίπτωση, ένας τελωνειακός είχε πληροφορίες για τη δράση μας και ζήτησε να κατεβούμε από το τρένο και να δείξουμε τα έντυπα στον προϊστάμενό του.
Однажды кто-то донес таможеннику о нашей деятельности, и он потребовал, чтобы мы сошли с поезда и отнесли литературу его начальнику.

Εντάξει, πρέπει να πάω σπίτι, να ετοιμαστώ για δράση.
Так, я должна пойти домой подышать над паром.

Φαντάζει μαγικό ή ζαβολιά, αλλά στην πραγματικότητα, είναι απλώς η κβαντική φυσική εν δράση.
Похоже на волшебство или обман, хотя это всего лишь квантовая физика в действии.