δραστηριοποιούμαι oor Russies

δραστηριοποιούμαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

действовать

[ де́йствовать ]

werkwoord

компания действует на международном уровне

Η εταιρεία δραστηριοποιείται σε διεθνές επίπεδο

заниматься

[ занима́ться ]

werkwoord

Επιχείρηση με την κωδική ονομασία «ILLUMINATI» πραγματοποίησαν οι ελληνικές αστυνομικές Αρχές, προχωρώντας στην εξάρθρωση εγκληματικής οργάνωσης που δραστηριοποιούνταν στην πλαστογραφία ταξιδιωτικών εγγράφων καθώς και στην παράνομη διακίνηση μεταναστών.
Правоохранительные органы Греции провели операцию под кодовым названием "ILLUMINATI" по ​​ликвидации преступной организации, занимающейся подделкой документов и незаконным перемещением мигрантов.

осуществлять деятельность

Αυτές οι επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε όλους τους τομείς της οικονομίας.

Данные предприятия осуществляют деятельность во всех секторах экономики.

voorbeelde

Μπορείτε να δραστηριοποιηθείτε, να διαμαρτυρηθείτε.
Будьте активными, говорите об этой проблеме.

Αρκετά δυσκολεύομαι να δραστηριοποιηθώ στη μία.
Мне бы в одной поддерживать активность.

(Λουκάς 4:18-21· 8:22-26, 49-56· 9:11) Το πνεύμα έπαιξε καθοριστικό ρόλο στο να οργανωθούν και να δραστηριοποιηθούν οι πρώτοι Χριστιανοί για να υπηρετούν ως μάρτυρες του Θεού σε όλη τη γη.—Πράξεις 1:8· 2:1-47· Ρωμαίους 15:18, 19· 1 Κορινθίους 12:4-11.
С помощью духа Бог организовал первых христиан и дал им сил служить его свидетелями по всей земле (Деяния 1:8; 2:1—47; Римлянам 15:18, 19; 1 Коринфянам 12:4—11).

Δραστηριοποιώ τη νευρογένεση στο κεντρικό νευρικό σύστημα.
Стимулирую нейрогенез в центральной нервной системе.

Μέσω του πνεύματός του, αυτός παρέχει δύναμη που δραστηριοποιεί εκείνους που του τη ζητούν μέσω προσευχής.
Когда нам особенно трудно, важно приближаться к Иегове.

Από το 1900 εγκαταστάθηκε και δραστηριοποιήθηκε στο Κάιρο.
В 1946 г. он бежал и поселился в Каире.

Έπρεπε να δραστηριοποιηθώ, σωστά;
Да, я должна была сделать этот шаг, как иначе?

Αν και ξεκίνησαν από το Μεξικό, έχουν δραστηριοποιηθεί σε όλες τις Πολιτείες.
Даже если их база находится в Мехико, они проворачивают дела по всей Америке.

Αντιδράσαμε, αντί να δραστηριοποιηθούμε σε σχέση με όσα συνέβησαν.
Мы быстро реагировали, но не были проактивными в отношении того, что случилось.

Κάποιες φορές όμως τα πράγματα μπορεί να πάνε στραβά: για παράδειγμα, αν γεννηθείς σε μια φτωχή οικογένεια και τα σήματα είναι: «πρέπει να δραστηριοποιηθείς, πρέπει να τρως κάθε κομμάτι φαγητού που θα βρεθεί μπροστά σου».
Но иногда всё может пойти не так; например, если вы родились в бедной семье и сигналы сообщали: «Лучше переедай, поглощай каждый кусочек, который попадётся».

Στο Μάουνα Λόα επικρατούσε ησυχία ύστερα από τη σύντομη έκρηξη, διάρκειας μιας μέρας, που έγινε τον Ιούλιο του 1975, αλλά δραστηριοποιήθηκε για διάστημα 22 ημερών το Μάρτιο και τον Απρίλιο του 1984.
Мауна-Лоа, после короткого однодневного извержения в июле 1975 года, в марте и апреле 1984 года снова стал активным в течение 22 дней.

Κρίθηκαν άξιοι να ακούσουν το «Πολύ καλά» και τους δόθηκε η αποστολή να δραστηριοποιηθούν ξανά στο έργο του Ιεχωβά.—Ματθαίος 24:45-47· 25:21, 23· Πράξεις 1:8.
Во время суда он получил оправдательный приговор, услышав одобрительное «хорошо», и ему было поручено снова активно заниматься делом Иеговы (Матфея 24:45—47; 25:21, 23; Деяния 1:8).

ΚΑ: Θα μπορέσει η ανθρωπότητα να δραστηριοποιηθεί στο διάστημα;
КА: Человечество будет бороздить космос?

Θα έπρεπε να ξαναρχίσω την αιμοκάθαρση ελπίζοντας ότι αυτό θα έδινε στο καινούριο νεφρό χρόνο να δραστηριοποιηθεί.
Нужно было возобновить диализ и надеяться, что со временем она приживется.

Ο Σαραντίδης δραστηριοποιήθηκε στην παροχή βοήθειας στα παιδιά του Βιετνάμ που προσβλήθηκαν από την τοξική ουσία Agent Orange.
Сарантидис активно помогал вьетнамским детям, пострадавшим от токсического диоксина Агент «оранж».

Απεναντίας, αναμένει να τραφεί ώστε να μπορέσει να δραστηριοποιηθεί.
Он также хочет получить питание, которое поможет ему действовать.

Ορισμένοι, που από φόβο είχαν πάψει να δίνουν μαρτυρία στη διάρκεια του 1918, δραστηριοποιήθηκαν πάλι και στις τάξεις τους προστέθηκαν ακόμα λίγοι.
Служение возобновили некоторые из тех, кто в 1918 году перестал проповедовать из-за боязни, и к ним присоединились новые.

Παραμετροποιώντας τους τόνους του μπλε στον περιβάλλοντα χώρο μας βοηθά να χαλαρώσουμε, ή να δραστηριοποιηθούμε, να κοιμηθούμε ή να μείνουμε ξύπνιοι.
И регулируя количество синего цвета в нашем окружении, мы можем помочь людям расслабиться или быть внимательными, заснуть или бодрствовать.

«Δεν αρκεί να λάβουμε την ιεροσύνη και κατόπιν να καθίσουμε παθητικά να περιμένουμε έως ότου κάποιος μας παρακινήσει να δραστηριοποιηθούμε.
«Недостаточно получить священство и затем пассивно сидеть и ждать, пока кто-то подтолкнет нас к действию.

Στη συνέλευση των Σπουδαστών της Γραφής στο Σίνταρ Πόιντ του Οχάιο των ΗΠΑ στις 1-8 Σεπτεμβρίου 1919, το πνεύμα του Ιεχωβά εκχύθηκε με αξιοσημείωτο τρόπο και δραστηριοποίησε το λαό του ώστε να οργανώσει μια παγγήινη εκστρατεία κηρύγματος.
На конгрессе Исследователей Библии в Сидар-Пойнте (штат Огайо, США), проходившем с 1 по 8 сентября 1919 года, был впечатляющим образом излит дух Иеговы, что побудило Божий народ организовать всемирную проповедническую кампанию.

Άγνωστο είναι εάν απέκτησε απογόνους, αν και ορισμένοι συγγραφείς υποστηρίζουν πως οι αδερφοί, οι οποίοι είναι γνωστοί ως "Πιγκερναίοι", που δραστηριοποιήθηκαν στην Ήπειρο κατά τις απαρχές του 15ου αιώνα, ήσαν απόγονοί του.
Неизвестно, были ли у них дети, хотя некоторые авторы указывают на то, что братья «Пинкернаиои», действовавшие в Эпире в XV веке, были его потомками.

Ένα από τα σημεία της δήλωσης ανέφερε: «Με αυτό το έντυπο βεβαιώνω ότι ποτέ ξανά δεν θα δραστηριοποιηθώ υπέρ της Εταιρίας των Διεθνών Σπουδαστών της Γραφής».
Один из пунктов заявления гласил: «Я заверяю этим, что больше никогда не буду сотрудничать с Обществом Международных Исследователей Библии».

Το φάρμακο δραστηριοποίησε και πάλι την παρόρμησή του να αισθάνεται ωραία με ναρκωτικά.
Медикамент снова оживил его внутреннее влечение быть в опьянении.

Τότε δραστηριοποιήθηκε στα κοινωνικά μέσα και ξεκίνησε να μαζεύει κέρματα - πολλά κέρματα.
И вот тогда она стала активной в социальных сетях и начала собирать пенсы, много пенсов.

4:15, 16) Τέτοια ουσιαστική μελέτη θα τρέφει την καρδιά μας και θα μας δραστηριοποιεί ώστε να είμαστε “ζηλωτές για καλά έργα”.—Τίτο 2:14.
4:15, 16). Вдумчивое изучение будет питать наше сердце и побуждать нас быть «ревностными к добрым делам» (Титу 2:14).