δραστηριότητα oor Russies

δραστηριότητα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

деятельность

[ де́ятельность ]

naamwoord vroulike

событие; действия ведущие к изменению положения

Θα ήθελα να κοιτάξω την εγκληματική δραστηριότητα της περιοχής.
Я хотел бы посмотреть на преступную деятельность на этом участке.

активность

[ акти́вность ]

naamwoord vroulike

Ο γιατρός είπε ότι ο Πητ έδειξε εγκεφαλική δραστηριότητα σήμερα.
Доктор сказал, что сегодня Пит показал признаки мозговой активности.

акция

[ а́кция ]

naamwoord

хозяйство

[ хозя́йство ]

naamwoord

π.χ. Βασίλης Ευθυμίου: «Η γνώση θα με βοηθήσει να διευρύνω την αγροτική μου δραστηριότητα»

Μια επιχορήγηση βοήθησε έναν αγρότη του Γιαροσλάβλ να ανορθώσει και να διευρύνει την αγροτική του δραστηριότητα.
Поднять и укрупнить хозяйство ярославскому фермеру помог грант.

действие

[ де́йствие ]

naamwoord onsydig

Παραμορφωμένα από τον τυμπανισμό, και η αλλαγή του χρώματος είναι από βακτηριακή δραστηριότητα.
Деформированы от разбухания, и изменили цвет от действия бактерий.

Soortgelyke frases

βιολογική δραστηριότητα
биологическая активность

οικοδομική δραστηριότητα
строительство

οικονομική δραστηριότητα
вид хозяйственной или коммерческой деятельности · экономическая деятельность

ψυχαγωγική δραστηριότητα
досуг

Μετάδοση δραστηριοτήτων
распределение действий

επαγγελματική δραστηριότητα
вид хозяйственной или коммерческой деятельности · деловая активность

κεραυνική δραστηριότητα
гроза

δραστηριότητα ελέγχου
действие проверки

επιχειρηματική δραστηριότητα
бизнес-жизнь

voorbeelde

Να περιμένετε καλά οργανωμένη και βίαιη εγκληματική δραστηριότητα.
Вам стоит ожидать хорошо скоординированную и жестокую криминальную активность.

12 Το εδάφιο Ψαλμός 143:5, ΜΝΚ, καταδεικνύει τι έκανε ο Δαβίδ όταν πολιορκούνταν από κινδύνους και μεγάλες δοκιμασίες: ‘Θυμήθηκα τις αρχαίες ημέρες· έκανα στοχασμούς γύρω από όλες τις δραστηριότητές σου· με τη θέλησή μου έκανα μέλημά μου το έργο των δικών σου χεριών’.
12 В Псалме 142:5 описывается, что делал Давид, когда подвергался опасности и сильным испытаниям: «Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих».

Για να έχουμε επαρκή χρόνο για θεοκρατικές δραστηριότητες, χρειάζεται να προσδιορίζουμε και να ελαχιστοποιούμε ό,τι μας κλέβει χρόνο.
Чтобы его хватало на теократические дела, надо проследить, что у нас отнимает время, и заниматься этим меньше.

Σχετίζονται με . . . τις διακυμάνσεις που παρουσιάζει το σάκχαρο του αίματός σας στις εναλλασσόμενες καθημερινές δραστηριότητές σας.
Вам нужно выяснить... как меняется уровень сахара у вас в крови в зависимости от того или иного вида деятельности.

(Ιώβ 22:29) Εξάλλου, από την κορυφή ενός ψηλού βουνού ή από το παράθυρο ενός αεροπλάνου, οι ανθρώπινες δραστηριότητες μπορεί να φαίνονται αμελητέες.
На первый взгляд может показаться, что в словах Елифаза и Вилдада видно смирение (Иов 22:29).

Το ήθος του, η εργατικότητα και δραστηριότητά του, τον βοήθησαν να αποκτήσει μεγάλη περιουσία.
Его характер, воля и силы позволили ему добиться своего положения в жизни.

Η γυναίκα φτιάχνει έναν κατάλογο με τις δραστηριότητες ή τις καταστάσεις που τη φοβίζουν, με σειρά από τις λιγότερο επίφοβες ως τις πλέον επίφοβες.
Женщина составляет список действий или ситуаций, вызывающих в ней страх от меньшей до большей степени.

14 Πώς μπορούμε να βρίσκουμε μεγαλύτερη χαρά σε θεοκρατικές δραστηριότητες;
14 Как мы можем получать от духовных занятий больше радости?

Εξηγεί: «Στην Πολωνία, για παράδειγμα, η θρησκεία συμμάχησε με το λαό και η εκκλησία έγινε ένας ανυποχώρητος ανταγωνιστής του κυβερνώντος κόμματος· στη Λ.Δ.Γ. [πρώην Ανατολική Γερμανία] η εκκλησία παρείχε στους αντιφρονούντες χώρο για τις δραστηριότητές τους και τους επέτρεψε να χρησιμοποιούν τα εκκλησιαστικά κτίρια για οργανωτικούς σκοπούς· στην Τσεχοσλοβακία, Χριστιανοί και δημοκράτες συναντήθηκαν στη φυλακή, υπήρξε αμοιβαία εκτίμηση και τελικά ένωσαν τις δυνάμεις τους».
Была развита мысль: «В Польше, например, религия соединилась с народом и церковь стала упорным противником правящей партии; в ГДР [бывшей Восточной Германии] церковь предоставила инакомыслящим место для действия и церковные здания для организационных целей; в Чехословакии христиане и демократы встречались в тюрьмах, начали ценить друг друга и, в конце концов, заключили союз».

Ωστόσο, την περίοδο εκείνη είχε αναπτύξει επιτυχημένη επιχειρηματική δραστηριότητα.
В это время он уже был в зените предпринимательского успеха.

Αναπολήστε δραστηριότητες που κάποτε απολαμβάνατε μαζί.
Вспомните, какие занятия вас раньше объединяли.

Είναι ένας περίεργος κατάλογος με δραστηριότητες.
Это странный список действий.

Η αναλόγως των δυνάμεών του συμμετοχή του παιδιού σε δουλειές συμβάλλει στο να διαμορφώσει το παιδί τη σωστή στάση απέναντι στην εργασιακή δραστηριότητα, του μαθαίνει να έχει υπεύθυνση στάση απέναντι στη φύση, τον κόσμο γύρω του, του διδάσκει την καθαριότητα και την τάξη, την φροντίδα του εαυτού και των κοντινών του ανθρώπων.
Посильный труд формирует у ребенка правильное отношение к трудовой деятельности, воспитывает у него бережное отношение к природе, окружающему миру, приучает к чистоте и порядку, к заботе о самом себе и о близких людях.

Άρα θα ήταν μυωπικό για ένα γονέα να απαιτεί να απαγορευτεί η από μέρους του παιδιού παρακολούθηση ή συμμετοχή στις θρησκευτικές, πολιτιστικές ή κοινωνικές δραστηριότητες του άλλου γονέα, όταν το παιδί είναι μαζί μ’ εκείνον.
Поэтому родителю было бы немудро запрещать ребенку посещать религиозные, культурные и общественные мероприятия или участвовать в них, когда он проводит время с другим родителем.

Έχω βρει ότι δυο θεμελιώδεις λόγοι συμβάλλουν κυρίως στην επιστροφή στη δραστηριότητα και στις αλλαγές συμπεριφοράς, συνηθειών και πράξεων.
Я обнаружил, что есть две основные причины, в большой мере влияющие на возвращение к активности в Церкви и на смену установок, привычек и поступков.

Ξαναρώτα τον για τις δραστηριότητές του
Спроси его снова о его деятельности.

Ο Ιεχωβά γνωρίζει τις δραστηριότητές μας, τις σκέψεις μας καθώς και τα λόγια μας ακόμη και προτού τα εκφράσουμε.
Иегова знает о наших делах, мыслях, а также о наших словах еще до того, как мы их произнесем.

Γι’ αυτό, συνήθως το άτομο υποφέρει όταν παύει κάποια αμαρτωλή δραστηριότητα.
Итак, когда кто-нибудь оставляет греховный образ действия, последствием этого обычно бывает страдание.

Ο Ιεχωβά δεν μας στερεί αυτή την ευχαρίστηση, αλλά γνωρίζουμε ρεαλιστικά ότι οι εν λόγω δραστηριότητες από μόνες τους δεν μας βοηθούν να συσσωρεύουμε πνευματικούς θησαυρούς στον ουρανό.
Хотя Иегова не запрещает нам отдыхать, мы прекрасно понимаем, что сами по себе эти занятия не помогают нам накапливать духовные сокровища на небе (Матфея 6:19—21).

Το έθνος του Ισραήλ δεν έπρεπε να επιτρέψει στη φροντίδα για τις υλικές ανάγκες να παραγκωνίσει την προσοχή που όφειλαν να δίνουν στις πνευματικές δραστηριότητες.
Израильтяне не должны были допускать, чтобы забота о телесных нуждах отвлекала все их внимание от духовного.

Το DNA σχετίζεται με πέντε ιστόνες (πιστεύεται ότι οι ιστόνες έχουν σχέση με τον έλεγχο της δραστηριότητας των γονιδίων).
В ДНК находится пять гистонов (которые, вероятно, играют роль в регуляции деятельности генов).

Έλεγαν ότι θα έβαζαν τέρμα στη δραστηριότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά οι οποίοι, όπως ισχυρίζονταν, «εμποδίζουν την ανάπτυξη του κομμουνισμού στη χώρα».
Они открыто говорили, что их цель — прекратить деятельность Свидетелей Иеговы, которые, по их мнению, «мешают построению коммунизма в стране».

Ακολουθεί ξηρασία και παύουν όλες οι ανθρώπινες δραστηριότητες.
Наступает засуха, и деятельность людей замирает.

Όσο για τον Τζούνιορ και για εμένα, δεν έχουμε καμία πρόθεση να αποσυρθούμε από τις δραστηριότητές μας.
Мы с Джуниором и не думаем уходить на покой.

Εντελώς καμία δραστηριότητα;
Нет активности вообще?