εάν oor Russies

εάν

samewerking

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

если

[ е́сли ]

naamwoord

Θα ήταν υπέροχα, αν ερχόσουν να μείνεις μαζί μου.
Было бы отлично, если бы ты пришёл ко мне жить.

ежели

[ е́жели ]

samewerking

Αναρωτιέμαι τι θα σας συμβεί αν σπάσω το λαιμό αυτού του μπουκαλιού.
Любопытно, что с тобой станется, ежели я ударю по горлышку этого сосуда?

коли

[ ко́ли ]

samewerking

Δες αν κανείς με αυτή την περιγραφή εισήχθη με τραύμα από μαχαίρι.
Может кто похожий обращался за мед. помощью с колотой раной.

когда

[ когда́ ]

bywoord

Παρέλυες αν υπήρχαν πάνω από τρία άτομα στη συζήτηση.
Ты впадал в ступор, когда в разговоре участвовало более трёх человек.

Soortgelyke frases

αν δεν, εκτός εάν παρά μόνον αν
пока не

αν τυχόν
На случай если

Ό,τι κι αν
Что бы ни

Αιξ-αν-Προβάνς
Экс-ан-Прованс

αν χρειαστεί
в случае необходимости

αν και μόνο αν
если и только если · тогда и только тогда · тогда, и только тогда, когда

αν-
без- · бес- · не

παρά μόνο αν
если не · разве что

εκτός αν
если не · разве что

voorbeelde

Εάν είστε φτωχοί, είναι πιο πιθανόν να πάθετε ελονοσία.
Если вы бедны, у вас больше шансов подцепить малярию.

Όταν λέω «εάν οι δήμαρχοι κυβερνούσαν τον κόσμο», όταν αρχικά μου ήρθε αυτή η φράση, συνειδητοποίησα ότι στην πραγματικότητα ήδη το κάνουν.
Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.

Εάν είσαι στο δρόμο, πες στη Χάνα πως μόλις προδόθηκε και πάλι.
Если ты на пути сюда, скажи Ханне что её только что бросили под еще одни колеса автобуса.

Η παραβολή του καλού Σαμαρείτη μάς διδάσκει ότι θα πρέπει να δίδουμε σε όσους έχουν ανάγκη, ασχέτως εάν είναι φίλοι μας ή όχι (βλέπε Κατά Λουκάν 10:30–37, βλέπε, επίσης, James E.
Притча о милосердном Самарянине учит нас, что мы должны помогать нуждающимся, независимо от того, являются они нашими друзьями или нет (см. от Луки 10:30–37; см. также James E.

Δεν μπορώ να κάνω ότι είναι να κάνω... εάν εσύ και ο Γκαριμπάλντι είστε πάντα ξωπίσω μου.
Я не смогу сделать то, что должен, если вы и Гарибальди будете следовать за мной по пятам

Εάν το να αποταμιεύεις είναι παροντικός πόνος με αντάλλαγμα μελλοντική ευχαρίστηση, το κάπνισμα είναι ακριβώς το αντίθετο.
Сбережения связаны с неудобствами сейчас ради удовольствия в будущем, а курение — как раз наоборот.

Εάν κατέβαινες, θα βοηθούσε, και όχι να κάθεσαι να κορνάρεις.
Почему бы не выйти из автомобиля, чтобы помочь, вместо того, чтобы сидеть и гудеть, а?

Εάν ενημερωνόσουν σωστά, θα έβλεπες πόσο λάθος κάνεις.
Если бы ты хоть раз поинтересовался как все на самом деле, ты бы понял, что неправ.

Εάν ακολουθήσουμε το μικρό μονοπάτι λίγο παραπέρα, περνάμε από την εποχή της νανοϊατρικής, την ικανότητα να κάνουν τις συσκευές πολύ μικρές στο σημείο όπου μπορούμε να σχεδιάσουμε ερυθρά αιμοσφαίρια ή μικρορομπότ που θα παρακολουθούν το κυκλοφορικό σύστημα ή το ανοσοποιητικό σύστημα, ή ακόμη κι εκείνα που θα μπορούν να καθαρίσουν τους θρόμβους από τις αρτηρίες μας.
А если мы протопчем эту узкую тропинку чуть дальше, то попадём в эру наномедицины, где возможно разрабатывать устройства микроскопических размеров вплоть до конструирования эритроцитов или микророботов, которые будут отслеживать состояние кровеносной или иммунной систем, или даже удалять сгустки из артерий.

Εάν επιβιβασθήτε αρκετά καθυστερημένα, τακτοποιούν αποσκευές και μιλούν στον κόσμο.
Если вы приезжаете поздно, то они уже вешают одежду и разговаривают с людьми.

Ξέρετε, δεν υπάρχει τρόπος να μπορείς να κάνεις κάτι για κάποιον εαν υπερβάλλεις.
Знаете, не существует возможности делать все для всех, если вы слишком усердствуете.

Όσοι είναι αντίθετοι, εάν υπάρχει κανείς, με την ίδια ένδειξη.
Тех, кто против, если таковые имеются, прошу показать это тем же знаком.

επειδή εάν χάσετε μόλις δύο γράμματα σε αυτή τη θέση -δύο από τα τρία δισεκατομμύρια- θα αποκτήσει μια τρομερή ασθένεια: την κυστική ίνωση.
Этому человеку повезло, потому что, пропади хотя бы две буквы вот в этом месте — всего две буквы из трёх миллиардов, — он был бы обречён на ужасный недуг: муковисцидоз.

Τι θα συμβεί εάν τα καταφέρει;
Что случится, если ему это удастся?

Ίσως εάν θα μπορούσαμε να βρούμε ποιος είναι, θα ανακαλύπταμε τι τον απασχολεί.
Может быть если мы выясним кто он, мы поймем что его гложет.

Εάν δεν ξέρετε το παιχνίδι της ντάμας, μπορείτε να ψάξετε στο Διαδίκτυο για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το παιχνίδι.
Если вы не знаете о шашках, поищите в Гугле, чтобы найти информацию об этой игре.

Έτσι σκέφτηκα, ωραία, εάν η συγκριτική ανάγνωση λειτουργεί στην έρευνα, γιατί όχι και στην καθημερινή μας ζωή;
Я подумала, раз уж сравнительное чтение используется в науке, почему не применить его и в повседневной жизни?

Ίσως να ήταν καλύτερα εαν συγκεντρωνόμασταν επί του θέματος.
Возможно, было бы лучше, если бы мы сосредоточились на данном вопросе.

Εάν οι συνθήκες το επιβάλουν, τότε έχεις το λόγο μου.
Если так надо, даю слово.

Μήπως πρόσεξες εάν το σύστημα ενδοεπικοινωνίας είχε και μπαταρίες μαζί;
Ты не удосужился заметить что монитор идет с маленькими батарейками?

Να μάθετε εάν είμαι τρελός, εννοείτε;
То есть, выяснить, не псих ли я?

Εάν οι χειρότεροι φόβοι τους γίνονταν πραγματικότητα οι εταιρίες τους ήταν έτοιμες.
Таким образом, даже если исполнялись худшие прогнозы, их предприятия были готовы.

Μπορώ να σε αφήσω στο σπίτι εάν θέλεις.
Ты замёрзла?

Εαν είναι καυτά.
Если они сексуальные.

Εάν θέλετε να μάθετε πώς να δέσετε τα κορδόνια με έναν ασυνήθιστο, πρωτότυπο τρόπο, τότε θα μιλήσουμε για αυτό παρακάτω στο άρθρο.
Если хотите знать, как завязать шнурки необычно, оригинально, тогда далее в статье расскажем об этом.