εισπράκτορας oor Russies

εισπράκτορας

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

проводник

[ проводни́к ]

naamwoord manlike

кондуктор

[ конду́ктор ]

naamwoord manlike

Αν είναι εισπράκτορας, βρίσκεται σε ένα περιβάλλον με πολλά θύματα.
Если он - кондуктор, то у него богатый выбор потенциальных жертв.

сборщик

[ сбо́рщик ]

manlike

Ήταν κι ένας εισπράκτορας που ρωτούσε για σένα χθες.
А еще по твою душу вчера приезжал сборщик долгов и задавал вопросы.

проводница

[ проводни́ца ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

+ 34 Ο Γιος του ανθρώπου ήρθε τρώγοντας και πίνοντας, και λέτε: “Ορίστε! Άνθρωπος λαίμαργος και οινοπότης, φίλος με εισπράκτορες φόρων και με αμαρτωλούς!”
34 Пришёл Сын человеческий — ест и пьёт, а вы говорите: „Вот человек, обжора и пьяница*, друг сборщиков налогов и грешников!“

Ο Ιησούς λοιπόν λέει στους εναντίους: «Αληθινά σας λέω ότι οι εισπράκτορες φόρων και οι πόρνες προπορεύονται από εσάς στον δρόμο για τη Βασιλεία του Θεού».
Иисус обращается к своим противникам: «Истинно говорю вам: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в царство Бога».

Από την άλλη πλευρά, οι αμαρτωλοί εισπράκτορες φόρων και οι πόρνες που πίστεψαν στη μαρτυρία του Ιωάννη μετανόησαν και βαφτίστηκαν.
Грешные же мытари и блудницы, которые поверили свидетельству Иоанна, раскаялись и крестились.

(Πράξεις 13:24) Συνέστησε στους εισπράκτορες φόρων να μην καταφεύγουν στην αρπαγή.
Так и произошло: люди всякого рода приходили послушать Иоанна Крестителя, так как он «проповедовал крещение покаяния всему народу Израильскому» (Деяния 13:24).

Ο Ιησούς περιέγραψε αυτή τη Φαρισαϊκή στάση με μια παραβολή: «Δύο άνθρωποι ανέβηκαν στο ναό να προσευχηθούν, ο ένας Φαρισαίος και ο άλλος εισπράκτορας φόρων.
Иисус описал этот фарисейский склад ума в следующей притче: «Два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.

O εισπράκτορας μπορεί να σου βγάλει εισιτήριο μέσα στο τρένο.
Кондуктор может выписать билет при посадке в поезд.

Δεν μπλέκετε μ'έναν Εισπράκτορα.
Не играйте с ростовщиком.

Και οι εισπράκτορες φόρων δεν κάνουν το ίδιο;
Разве не то же самое делают и сборщики налогов?

Οι εισπράκτορες κάθονται μαζί της.
Наши парни её сторожат.

Τα κυριότερα ζητήματα για τα οποία συγκρούονταν με τον Χριστό Ιησού ήταν η τήρηση του Σαββάτου (Ματ 12:1, 2· Μαρ 2:23, 24· Λου 6:1, 2), η προσκόλληση στην παράδοση (Ματ 15:1, 2· Μαρ 7:1-5) και η συναναστροφή με αμαρτωλούς και εισπράκτορες φόρων (Ματ 9:11· Μαρ 2:16· Λου 5:30).
Их споры с Иисусом Христом касались в первую очередь соблюдения субботы (Мф 12:1, 2; Мк 2:23, 24; Лк 6:1, 2) и традиций (Мф 15:1, 2; Мк 7:1—5), а также общения с грешниками и сборщиками налогов (Мф 9:11; Мк 2:16; Лк 5:30).

▪ Οι εισπράκτορες φόρων δεν ήταν ποτέ λαοφιλείς.
▪ Сборщиков налогов не любили никогда.

Αν συμβεί κάτι τέτοιο, η οδηγία του Ιησού είναι ξεκάθαρη: «Ας είναι για εσένα όπως ο εθνικός και ο εισπράκτορας φόρων».
Если так, то есть ясное указание Иисуса на этот счет: «Да будет он тебе как язычник и мытарь».

Μπορεί να γίνουν αθλητές ή εισπράκτορες λεωφορείων, ή οδηγοί αγώνων.
Они могут стать спортсменами, водителями автобусов или гонщиками.

Δεν είμαι σαν εκείνον εκεί τον εισπράκτορα φόρων.
Я не такой, как этот сборщик налогов.

Την βρήκα στο τρένο, ανάμεσα στα βαγόνια ενώ προσπαθούσε να αποφύγει τον εισπράκτορα.
Я обнаружила её в поезде, между вагонами, она пыталась спрятаться от контролёра.

Ο Ιησούς τούς είπε: «Αληθινά σας λέω ότι οι εισπράκτορες φόρων και οι πόρνες πηγαίνουν μπροστά από εσάς στη βασιλεία του Θεού.
Иисус сказал им: «Истинно говорю вам: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в царство Бога.

Εισπράκτορας λεωφορείου.
Он работает автобусным контролёром, сэр.

2 Εδώ υπήρχε κάποιος άντρας που καλούνταν με το όνομα Ζακχαίος· και αυτός ήταν επικεφαλής εισπράκτορας φόρων και ήταν πλούσιος.
2 Там находился человек по имени Закхе́й. Он был начальником сборщиков налогов и богатым человеком.

+ Ωστόσο, οι εισπράκτορες φόρων και οι πόρνες τον πίστεψαν,+ και εσείς, μολονότι το είδατε αυτό, δεν μεταμεληθήκατε έπειτα ώστε να τον πιστέψετε.
Однако сборщики налогов и блудницы поверили ему+. Вы же, хотя и видели это, не пожалели потом и не поверили ему.

ΤΟ ΠΡΩΤΟ άτομο που έγραψε μια συναρπαστική αφήγηση της ζωής και της διακονίας του Ιησού ήταν ο Ματθαίος—στενός συνεργάτης του Ιησού Χριστού και πρώην εισπράκτορας φόρων.
ПЕРВОЕ увлекательное описание жизни и служения Иисуса Христа было изложено Матфеем, который близко знал Иисуса, а до знакомства с ним был сборщиком налогов.

Αργυραμοιβοί, Εισπράκτορες Φόρων και Τραπεζίτες
Меновщики денег, сборщики налогов и ростовщики

Όταν είδαν τον Ιησού να παρευρίσκεται σε ένα συμπόσιο στο σπίτι του Ματθαίου, ρώτησαν τους μαθητές του: «Γιατί ο δάσκαλός σας τρώει με εισπράκτορες φόρων και αμαρτωλούς;»
Увидев, что Иисус пришел на пир к Матфею, они спросили его учеников: «Почему ваш учитель ест со сборщиками налогов и с грешниками?»

Οι Ιουδαίοι συνήθως απέφευγαν τους εισπράκτορες φόρων, αν και ήταν συμπατριώτες τους, βάζοντάς τους στο ίδιο επίπεδο με τους αμαρτωλούς και τις πόρνες. —Ματ 11:19· 21:32.
Как правило, сборщики налогов презирались у себя на родине, и к ним относились как к грешникам и проституткам (Мф 11:19; 21:32).

Ο ΦΑΡΙΣΑΙΟΣ ΚΑΙ Ο ΕΙΣΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΦΟΡΩΝ
ФАРИСЕЙ И СБОРЩИК НАЛОГОВ

Έρχεται ο εισπράκτορας, της ζητά το εισιτήριο.
Подошел кондуктор и попросил деньги за билет.