εκατονταετηρίδα oor Russies

εκατονταετηρίδα

Περίοδος εκατό ετών.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

столетие

[ столе́тие ]

naamwoord onsydig

Περίοδος εκατό ετών.

Отрезок времени, равный 100 годам.

Το έτος 1996, το οποίο σηματοδοτούσε την εκατονταετηρίδα των σύγχρονων αγώνων, φαινόταν το πιο κατάλληλο για την επιστροφή των Ολυμπιακών στη χώρα που γεννήθηκαν.
Казалось, что 1996 год — год столетия возрождения Игр,— как никакой другой, подходил для проведения Олимпийских игр на их родине.

век

naamwoord manlike

Περίοδος εκατό ετών.

Отрезок времени, равный 100 годам.

столетняя годовщина

[ столе́тняя годовщи́на ]

vroulike

voorbeelde

• Την εκατονταετηρίδα ποιου γεγονότος σήμανε το έτος 2009 για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά;
• Какое примечательное событие в истории Свидетелей Иеговы произошло сто лет назад?

Η διαδρομή του αγώνα της εκατονταετηρίδας 5-27 Ιουλίου 2003
Маршрут гонки в ее столетие, 5—27 июля 2003 года.

Τον Φεβρουάριο του 2012 ο Αλφρέδο Αουίτ, τότε αναπληρωτής πρόεδρος της CONCACAF, ανακοίνωσε ότι η διοργάνωση αναμένεται να λάβει χώρα το 2016 ως μια γιορτή της εκατονταετηρίδας της CONMEBOL.
В феврале 2012 года, Альфредо Хавит, действующий президент КОНКАКАФ предложил провести в 2016 году мероприятие, посвящённое столетию КОНМЕБОЛ.

Το έτος 1996, το οποίο σηματοδοτούσε την εκατονταετηρίδα των σύγχρονων αγώνων, φαινόταν το πιο κατάλληλο για την επιστροφή των Ολυμπιακών στη χώρα που γεννήθηκαν.
Казалось, что 1996 год — год столетия возрождения Игр,— как никакой другой, подходил для проведения Олимпийских игр на их родине.

Ο πρόεδρος της CONMEBOL, Νικολά Λεός, είχε αναφέρει η δυνατότητα διεξαγωγής της διοργάνωσης στο Μεξικό (παρά το γεγονός ότι η χώρα αυτή δεν είναι μέλος της CONMEBOL) ως μέρος των εορτασμών της εκατονταετηρίδας της ομοσπονδίας.
Президент КОНМЕБОЛ Николас Леос предложил провести турнир в Мексике, несмотря на то, что страна не является членом южноамериканской конфедерации.

Ενώ βρισκόταν στο Παρίσι στους εορτασμούς για την εκατονταετηρίδα από το τέλος του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, ο Βλαντίμιρ Πούτιν σχολίασε όλως τυχαίως την πρωτοβουλία του Γάλλου προέδρου για το σχηματισμό ενός ενιαίου στρατού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σημειώνοντας ότι η επιθυμία των Ευρωπαίων να εξασφαλίσουν την ασφάλειά τους με τις δικές τους δυνάμεις είναι κάτι «απολύτως φυσιολογικό και κατανοητό».
Находясь в Париже на торжествах по случаю столетия окончания Первой мировой войны, Владимир Путин как бы мимоходом прокомментировал инициативу французского президента о формировании единой армии Евросоюза, отметив, что желание европейцев собственными силами обеспечивать свою безопасность «вполне естественно и понятно».

Ο Τεξανός Λανς Άρμστρονγκ, τέσσερις φορές νικητής και αδιαφιλονίκητο φαβορί για τον αγώνα της εκατονταετηρίδας του 2003, ο οποίος βασικά θα ακολουθήσει την πορεία του αγώνα του 1903, δήλωσε: Ο Γύρος της Γαλλίας «έχει όνομα, ιστορία και ύφος, στοιχεία που κανένας άλλος αγώνας δεν μπορεί να συνδυάσει.
Вот что сказал о гонке «Тур де Франс» ее четырехкратный чемпион техасец Лэнс Армстронг, бесспорный фаворит гонки 2003 года, маршрут которой в основном будет таким же, как в 1903 году: «[У этой гонки] есть имя, история и традиции, каких нет ни у одной другой.

Παρόλο που σχεδόν 75 χρόνια αργότερα η Τσεχοσλοβακία διαιρέθηκε ειρηνικά στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Δημοκρατία της Σλοβακίας, οι διαδικτυακοί χρήστες από τη Σλοβακία σηματοδοτούν την εκατονταετηρίδα με ηλεκτρονικές συζητήσεις για το κράτος που κάποτε τους ένωνε.
Хотя почти 75 лет спустя Чехословакия мирно разделилась на Чешскую Республику и Словацкую Республику, сетяне из Словакии отмечают столетие онлайн-обсуждением страны, которая некогда их объединяла.

«Κατόπιν προσπαθειών ολοκλήρων εκατονταετηρίδων, αι πολιτικαί μερίδες απέδειξαν την ανεπάρκειαν αυτών όπως αντιμετωπίσωσι τας παρούσας καταστάσεις και λύσωσι τα περίπλοκα προβλήματα.
«После многовековых стараний политические партии показали свою неспособность отвечать современным условиям и разрешать вызывающие серьезное беспокойство проблемы.

Στην πραγματικότητα, τις περασμένες εκατονταετηρίδες, το όνομα του Θεού στην εβραϊκή και στη λατινική έχει εμφανιστεί σε πάνω από χίλια διαφορετικά νομίσματα, μετάλλια και μάρκες (υποκατάστατα νομίσματα).
В течение нескольких столетий было выпущено более тысячи видов различных монет, жетонов и медалей с именем Бога, написанным еврейскими и латинскими буквами.

Περίπου εκατό χρόνια πριν, οι Γαλλικές αρχές αποφάσισαν να οργανώσουν μια διεθνή έκθεση για να γιορτάσουν την εκατονταετηρίδα από τη Γαλλική Επανάσταση (1789).
Около 100 лет назад французские власти решили устроить мировую выставку в память столетнего юбилея Французской революции (1789 год).

Απαιτείται πραγματικό θάρρος και εμπιστοσύνη στο άγιο πνεύμα του Ιεχωβά, προκειμένου να απελευθερωθούν αυτοί οι ταπεινοί άνθρωποι από παραδόσεις εκατονταετηρίδων και από τις πνευματιστικές συνήθειες της φυλής τους.
Со стороны этих кротких людей требуется настоящее мужество и упование на святой дух Иеговы, чтобы порвать с вековыми традициями и связанными со спиритизмом ритуалами, которые практикуются среди их соплеменников.

Το 2009 βραβεύτηκε από τη Βασιλική Φωτογραφική Εταιρεία με το Μετάλλιο της Εκατονταετηρίδας και την Τιμητική Υποτροφία σε αναγνώριση μιας διαρκούς και σημαντικής συμβολής στην τέχνη της φωτογραφίας.
Уотсон получил многочисленные награды, в том числе Столетнюю медаль Королевского фотографического общества и почётную стипендию в знак признания устойчивого и значительного вклада в искусство фотографии в 2010 году.

Αρμένιοι φοιτητές περπατούν προς το Μουσείο Γενοκτονίας, περικυκλωμένοι από το έμβλημα της Εκατονταετηρίδας.
Армянские студенты идут в музей геноцида армян по улице, украшенной эмблемами его годовщины.

Πού ήταν ο ‘πιστά μεταβιβασμένος’ προφορικός νόμος στη διάρκεια εκείνων των εκατονταετηρίδων;
Где же был все те столетия ‘достоверно переданный’ устный закон?

Κατά τη διεξαγωγή του, σχεδόν διπλάσιος αριθμός ανθρώπων εφονεύθησαν από όσους είχαν φονευθή σε όλους τους πολέμους των προηγουμένων δύο εκατονταετηρίδων προστιθεμένους μαζί, περιλαμβανομένων των Ναπολεοντίων Πολέμων και του Αμερικανικού Εμφυλίου Πολέμου.
На ее протяжении было убито приблизительно вдвое больше людей, чем во взятых всех вместе войнах предыдущих двух столетий, включая Наполеоновские войны и гражданскую войну в Америке.

Το 1989 θα γιορταστεί η εκατονταετηρίδα της.
В 1989 году ей исполнится 100 лет.

Επί εκατονταετηρίδες οι έμποροι συγκαλύπτουν αυτές τις ατέλειες της επιφάνειας με εμβάπτιση των καθαρισμένων και στιλβωμένων πετραδιών σε καυτό έλαιο από ξύλο κέδρου ή φοίνικα.
На протяжении веков различные дельцы пытались скрыть эти внешние дефекты тем, что погружали очищенный и отполированный камень в горячее масло, например в кедровое или пальмовое.