εκδηλωτικός oor Russies

εκδηλωτικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

наглядный

[ нагля́дный ]

adjektief

voorbeelde

Μερικοί μπορεί να είναι πιο ανοιχτοί και εκδηλωτικοί, ενώ άλλοι μπορεί να είναι πιο συγκρατημένοι ή να δυσκολεύονται να ανοιχτούν σε ξένους.
Некоторые люди могут быть более откровенными и разговорчивыми, другие же сдержанны и не так быстро проявляют душевной теплоты к чужим.

Πώς Μπορώ να Είμαι πιο Εκδηλωτικός;
Как стать более общительным?

Από συνεσταλμένος που ήταν, άλλαξε, και ο χαρακτήρας του έγινε πιο χαρούμενος και πιο εκδηλωτικός.
Его замкнутость сменилась дружелюбием.

Στο τέλος του προγράμματος, οι αδελφοί ήταν πολύ εκδηλωτικοί, αγκαλιάζοντας ο ένας τον άλλον και δείχνοντας τη χαρά τους για αυτά τα τόσο καλά νέα».
После окончания программы братья обнимали друг друга, выражая свою радость в связи с такой хорошей новостью».

Η γενναιόδωρη και εκδηλωτική ιδιοσυγκρασία των ανθρώπων πολλές φορές τους υποκινεί να μεταδίδουν τη Βιβλική αλήθεια που μαθαίνουν σε μέλη της οικογένειάς τους καθώς και σε άλλους.
Щедрая и дружелюбная натура этих людей часто побуждает их делиться библейской истиной, которую они узнают, с членами своей семьи и с другими.

Δεν θα ήμουν τόσο εκδηλωτικός στη σκηνή χωρίς έναν καλό στίχο.
Я бы никогда не смог быть таким открытым на сцене, если бы у меня не было хорошего текста.

Ένας έμπειρος πρεσβύτερος δίνει το εξής παράδειγμα: «Κάποιος που είναι συνεσταλμένος μπορεί να δυσκολεύεται να κάνει παρέα με κάποιον που είναι εκδηλωτικός και διαχυτικός.
Один опытный старейшина привел такой пример: «Застенчивому человеку может быть непросто находиться рядом с тем, кто разговорчив и легко находит общий язык с другими.

Σε ηλικία δέκα ετών, έγινε πιο εκδηλωτικός.
В возрасте 10 лет он стал более дружелюбным и не таким замкнутым.

Εσείς μπορεί να είστε κλειστός χαρακτήρας, ενώ ο σύντροφός σας εκδηλωτικός.
Возможно, один из вас молчун, а другой очень общительный.

«Η οικογένειά μου είναι Ιταλοί, και είναι πολύ εκδηλωτικοί.
Я родился в итальянской семье. Итальянцы — очень темпераментный народ.

Εγώ είμαι εκ φύσεως ήσυχη και συνεσταλμένη, και εκείνος ήταν όλο κέφι και ζωντάνια, πολύ εκδηλωτικός.
Я по натуре тихая и спокойная, он же, наоборот, такой живой и жизнерадостный. С ним очень легко.

Το ξέρω πως η Μάργκαρετ δεν ήταν εκδηλωτική... αλλά είχε μια μαλακή πλευρά.
Я знаю, Маргарет, конечно, была непробиваемой, но у нее была и мягкая сторона.

Ενώ μερικοί είναι λιγόλογοι και συγκρατημένοι, άλλοι είναι κοινωνικοί και εκδηλωτικοί.
Одни спокойны и сдержанны, другие общительны и откровенны.

Μερικοί δεν είναι εκδηλωτικοί από τη φύση τους.
Некоторые не умеют выражать своих чувств.

«Οι μητέρες έχουν την τάση να είναι τρυφερές και όχι τόσο εκδηλωτικές σε χειρονομίες με τα μωρά τους.
«Матери скорее обращались со своими младенцами ласково и спокойно.

Υπήρχε κάποιος Πεζοναύτης που ήταν πιο εκδηλωτικός από κάθε άλλον;
Не был ли кто-то из морпехов громче других?

Γιατί Δεν Μπορώ να Είμαι πιο Εκδηλωτικός;
Почему мне не хватает общительности?

Αντίθετα, σαν Ιουδαίος της Μέσης Ανατολής, ήταν εκδηλωτικός.
Напротив, как иудей Ближнего Востока, Он был эмоциональным человеком.

Συχνά ήλπιζα να ήσαστε πιο εκδηλωτικός δημοσίως.
Жаль только, что на людях, во всяком случае вы не показываете этого более явно.

Όταν συναντηθήκαμε ήταν πολύ εκδηλωτικός.
Когда мы встречались, все было так прекрасно...

Με άλλα λόγια, όσο περισσότερο προσπαθείς να είσαι εκδηλωτικός, τόσο ευκολότερο θα γίνεται αυτό για εσένα.
Другими словами, чем больше ты будешь общаться, тем легче это будет даваться.

Όλοι μας, λοιπόν, είτε είμαστε συνεσταλμένοι είτε εκδηλωτικοί, χρειάζεται να καλλιεργούμε την τέχνη της συνομιλίας.
Итак, всем нам — и стеснительным, и общительным — нужно учиться искусству вести беседу.

(Ματθαίος 16:19· Πράξεις 2:5, 41· 8:14-17· 10:45) Επειδή ο Πέτρος ήταν εκδηλωτικός, μερικές φορές μιλούσε ως εκπρόσωπος όλων των αποστόλων.
Иисус доверил Петру «ключи от небесного царства», которыми тот открыл возможность войти в Царство Бога сначала иудеям и прозелитам, затем самаритянам и наконец людям из других народов (Матфея 16:19; Деяния 2:5, 41; 8:14—17; 10:45).

Ξέρω ότι δεν έχουν πάντα ήταν εκδηλωτικός.
Я знаю, что не всегда показывала свои чувства.

Σε πειράζει να μην είσαι τόσο εκδηλωτική μπροστά μου;
Ты можешь вести себя не так демонстративно в моем присутствии.