εκδίδω oor Russies

εκδίδω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

издать

[ изда́ть ]

werkwoord pf

Αν το είχα εκδώσει, η φήμη μου θα είχε καταστραφεί.
Если бы я издал эту книгу, моя репутация была бы разрушена.

опубликовать

[ опубликова́ть ]

werkwoord pf

'Εχω εκδώσει ένα λεξικό με όλα τα γνωστά ιερογλυφικά.
Между прочим, я опубликовала словарь, содержащий все иероглифы.

издавать

[ издава́ть ]

werkwoord pf

Ξέρεις, πρέπει να έχω διαβάσει όλα όσα έχεις εκδώσει.
Вы знаете, я должна прочитать все, что Вы когда-либо издавали.

публиковать · освободить · выдать · обнародовать · выпуск · экстрадировать · выдавать · освобождать · запуск в производство

Soortgelyke frases

εκδίδω βίζα
оформить визу

εκδίδω επίσημο έγγραφο
выписать

εκδίδω τιμολόγιο
выписать счёт-фактуру · фактура

voorbeelde

Αυστρία: Το Νομισματοκοπείο Αυστρίας εκδίδει ακόμη μονά και τετραπλά δουκάτα, με χρονολογία 1915.
В 1920—1936 годах Австрия чеканила золотые монеты 1 и 4 дуката с датой «1915».

Το να εκδίδει το ίδιο το κράτος τα χρήματά μας δεν είναι μια καινοφανής λύση.
'от € и это не € вл € етс € кардинальным решением проблемыЕ

Ο Λούκαρις ήταν αποφασισμένος να χρησιμοποιήσει αυτή την καινούρια ευκαιρία για να μορφώσει τους Ορθόδοξους κληρικούς και λαϊκούς εκδίδοντας μια μετάφραση της Γραφής καθώς και θεολογικά φυλλάδια.
Он намеревался воспользоваться предоставленной ему возможностью, чтобы просветить духовенство и мирян Православной церкви, издав перевод Библии и различные богословские труды.

Το εκδίδει από μόνος του;
Он публикует ее самостоятельно?

Δούλευε αργότερα από το κανονικό, για να πληρώσει ένα πρόστιμο επειδή εκδιδόταν.
Она работала дольше обычного, пытаясь заработать на штраф за приставание к парням на улице.

Εκδίδω ένταλμα σύλληψης,
Передайте сигнал всем постам.

Αντί να παρακολουθεί τηλεόραση και να διαβάζει αμφισβητήσιμα μυθιστορήματα, η Βάλερι καθιέρωσε ένα καλό πρόγραμμα μελέτης της Γραφής και αφιέρωνε χρόνο για να διαβάζει βοηθήματα μελέτης της Γραφής τα οποία εκδίδουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, περιλαμβανομένου και αυτού του περιοδικού.
Вместо того чтобы смотреть телевизор и зачитываться сомнительными романами, Валери стала отводить достаточно времени для чтения Библии и объясняющей ее литературы, публикуемой Свидетелями Иеговы, включая этот журнал.

(Δευ 1:17· 17:8-11· 1Σα 8:20) Αυτές οι γυναίκες μπορεί να μην ήταν πόρνες με την έννοια ότι εκδίδονταν, αλλά να ήταν γυναίκες που είχαν πορνεύσει—είτε Ιουδαίες είτε, κατά πάσα πιθανότητα, αλλοεθνείς στην καταγωγή.—1Βα 3:16-28.
Эти женщины — иудейки или, вполне вероятно, чужеземки — названы проститутками, возможно, потому, что совершили блуд, а не потому, что зарабатывали на жизнь проституцией (1Цр 3:16—28).

Καλύτερα να γράψουμε " γυναίκα που εκδίδεται χωρίς δισταγμό. "
Лучше написать " женщина, торгующая собой без колебаний ".

Αν θα θέλατε να λάβετε ένα πρόσφατο αντίτυπο του Ξύπνα!, το οποίο τώρα εκδίδεται σε 81 γλώσσες, παρακαλούμε να έρθετε σε επαφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στη γειτονιά σας ή να γράψετε στην πλησιέστερη διεύθυνση από αυτές που υπάρχουν στη σελίδα 5.
Если вы желаете получить новый выпуск «Пробудитесь!», который издается сейчас на 81 языке, обратитесь к Свидетелям Иеговы, живущим с вами по соседству, или напишите по одному из адресов, указанных на странице 5.

Είναι θαυμάσιο να έχεις ένα γραφείο ή τραπέζι, έστω και πολύ απλό, στο οποίο να βρίσκονται οι βασικές γραφές της Εκκλησίας, μερικά καλά βιβλία, τα περιοδικά που εκδίδει η Εκκλησία και άλλα πράγματα που αξίζει να διαβάσουμε.
Было бы чудесно, если бы там стоял стол, пусть даже совсем простенький, на котором лежали бы образцовые труды Церкви, несколько хороших книг, церковные журналы и другие издания, достойные прочтения.

Ρώσσελ αρνήθηκε το αντίλυτρο, ο Ρώσσελ σταμάτησε να τον συναναστρέφεται και άρχισε να εκδίδει αυτό το περιοδικό, που πάντοτε διακηρύσσει την αλήθεια για την προέλευση του Χριστού, το Μεσσιανικό του ρόλο, και τη στοργική υπηρεσία που προσέφερε σαν «ιλασμός».
Расселя отверг жертву искупления, Рассел отказался от общения с ним и начал издавать этот журнал, который всегда объяснял истину о происхождении Христа, о Его мессианской роли и о исполненном любви служении как «искупительная жертва».

Επιπλέον, η Εταιρεία είχε σχεδόν-κυβερνητικές εξουσίες, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας διεξαγωγής πόλεμου, να διαπραγματεύεται συνθήκες, να εκδίδει νόμισμα, και να ιδρύει αποικίες.
Кроме того, она, вероятно, была первой в мире мегакорпорацией, обладая квази-государственными полномочиями, в том числе имея возможность вести войну, участвовать в политических спорах, чеканить монету, а также создавать колонии.

Είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά, αλλά δεν εκδίδεται πλέον.
Издана Свидетелями Иеговы. Больше не печатается.

Σύμφωνα με έναν υπολογισμό, τα αυτοκίνητα σκοτώνουν τουλάχιστον 12 πιθήκους στο δρόμο κάθε μήνα, αναφέρει το περιοδικό Σουάρα (Swara) που εκδίδει η Εταιρία Άγριας Ζωής της Ανατολικής Αφρικής.
По подсчетам, ежемесячно на этой дороге под колесами погибает 12 обезьян, как сообщает «Swara», журнал Общества по охране дикой природы Восточной Африки.

«Από το 1976, η σύνοδος των Καθολικών επισκόπων της Αμερικής εκδίδει ανακοινώσεις . . . πριν από κάθε έτος προεδρικών εκλογών για να βοηθήσει τους Καθολικούς να εκδηλώσουν την πίστη τους με τις πολιτικές τους επιλογές». —ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΦΟΡΝΤΧΑΜ, ΗΠΑ.
«С 1976 года ассоциация католических священников Америки перед каждыми президентскими выборами выступает с обращениями... с целью помочь католикам помнить о своей вере, делая политический выбор» (ФОРДХЭМСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, США).

Το περιοδικό Επιλογές (Choices), που εκδίδει το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη, δίνει μερικά παραδείγματα: Στην Ταϋλάνδη περισσότερα από τα μισά παιδιά προσχολικής ηλικίας υποσιτίζονταν το 1982.
В журнале «Право выбора» («Choices»), издаваемом Программой развития Организации Объединенных Наций, дается несколько примеров: в 1982 году в Таиланде недоедали более половины дошкольников.

Αν θα θέλατε να μάθετε περισσότερα σχετικά με τις πεποιθήσεις και τις δραστηριότητες των Μαρτύρων του Ιεχωβά, οι οποίοι εκδίδουν αυτό το περιοδικό, σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε μαζί τους στην τοπική Αίθουσα Βασιλείας τους ή να γράψετε στην πλησιέστερη διεύθυνση από αυτές που υπάρχουν στη σελίδα 5.
Если вы желаете узнать больше о верованиях и деятельности Свидетелей Иеговы, которые издают этот журнал, пожалуйста, приходите к ним в местный Зал Царства или пишите по ближайшему адресу из списка, приведенного на странице 5.

«Έρευνες για τελετουργικούς φόνους που διαπράχθηκαν από εφήβους αποκαλύπτουν εκατοντάδες περιπτώσεις νεαρών οι οποίοι δελεάζονται να ασχοληθούν με το σατανισμό αφού διαβάσουν περιοδικά γύρω από τη μαύρη μαγεία, τα οποία κυκλοφορούν στη χώρα τον τελευταίο καιρό», αναφέρει η εβδομαδιαία εφημερίδα Δε Γιουροπίαν (The European) που εκδίδεται στο Λονδίνο.
«Расследования ритуальных убийств среди юношества обнаружили сотни случаев увлечения молодежи культом сатаны после чтения доступных теперь журналов о черной магии», — писалось в лондонской еженедельной газете The European.

Οι στατιστικές δείχνουν ότι σχεδόν το 60 τοις εκατό του συνόλου των διαζυγίων εκδίδονται μέσα στα πρώτα δέκα χρόνια.
Согласно статистике, около 60 процентов всех разводов приходится на первые десять лет брака.

14 Προτού εκφέρουν κρίση για κάποιον ομόπιστό τους, οι πρεσβύτεροι χρειάζεται να προσευχηθούν για τη βοήθεια του πνεύματος του Ιεχωβά και να βασιστούν στην καθοδηγία του πνεύματος, ανατρέχοντας στο Λόγο του Θεού και στα έντυπα που εκδίδει η τάξη του πιστού και φρόνιμου δούλου. —Ματθ.
14 Прежде чем выносить решение по вопросу, касающемуся разногласий между соверующими, старейшинам нужно молиться о помощи духа Иеговы и следовать его руководству, обращаясь к Божьему Слову и к публикациям класса верного и благоразумного раба (Матф.

19:9) Αυτό σημαίνει ότι, εκτός από τη «Βεβαίωση για Γάμο» που εκδίδει η επιτροπή υπηρεσίας της εκκλησίας τους, πρέπει να δείξουν στον πρεσβύτερο κάποιο αντίγραφο της τελεσίδικης απόφασης διαζυγίου.
19:9). При этом нужно показать старейшине свидетельство о расторжении брака.

Η ίδια εφημερίδα συμπλήρωσε ότι «τα μισά από τα κορίτσια που δεν εκδίδονταν είχαν πάνω από 10 σεξουαλικούς συντρόφους και το 30 τοις εκατό από τα αγόρια είχαν πάνω από 50.
Как сообщается дальше в Star, «половина девочек, которые не являются проститутками, уже имели 10 сексуальных партнеров, и 30 процентов мальчиков — больше 50.

Το πλήθος των επιταγών που εκδίδονται δημιουργεί ελλειμματικούς λογαριασμούς.
Бесконтрольное оформление чеков приводит к тому, что превышается текущий счет в банке.

Έτσι, αν και οι άλλες τράπεζες δεν εκδίδουν χρήμα, δημιουργούν λογιστικό χρήμα, ή καταθέσεις, δίνοντας νέα δάνεια.
Все эти банки не создают валюту. Они создают простые записи на счетах ( депозиты ), через взятие займов.