εκσκαφή oor Russies

εκσκαφή

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

копание

[ копа́ние ]

onsydig

рытьё

[ рытьё́ ]

onsydig

экскавация

[ экскава́ция ]

vroulike

раскопки

[ раско́пки ]

naamwoord

Εντούτοις, καθώς συνεχιζόταν η εκσκαφή, φάνηκε καθαρά ότι η Ιεζραέλ ήταν πολύ μεγαλύτερη.
Однако в процессе раскопок стало очевидно, что Изреель намного больше.

voorbeelde

Εκεί οι εκσκαφείς μπήκαν σε ένα στρώμα άμμου που περιείχε νερό υπό υψηλή πίεση, το οποίο τελικά παγίδεψε το μηχάνημα της γεώτρησης.
Прокладчики вошли в слой песка с водой под сильным давлением, и проходческий комбайн в песке завяз.

Για παράδειγμα, στο Ριμπεϊράο Πίρες χρειαζόταν να γίνουν εκσκαφές σε βάθος 7 μέτρων προκειμένου να βρεθεί σταθερό έδαφος για τη βάση των θεμελίων.
Например, в Рибейран-Пиресе необходимо было углубиться на 7 метров, чтобы добраться до твердых пород для закладки фундамента.

Αν μια εταιρία διαμαντορύχων βρει 10 φορές το συνηθισμένο ποσό διαμαντιών κατά τη διάρκεια των εκσκαφών, σημαίνει ότι αυξάνεται ο ανεφοδιασμός διαμαντιών, που σημαίνει ότι το κόστος και το κέρδος από τα διαμάντια μειώνεται.
Если алмазная компания найдет алмазов в десять раз больше обычного во время их добычи, это означает, что поставки алмазов возростут, а следовательно, при тех же затратах цена упадет и прибыль снизится.

Στις εκσκαφές ανακαλύφτηκαν αρχαιολογικοί θησαυροί, μεταξύ των οποίων, σε κάποιο σημείο, μια κρύπτη με πάνω από 95.000 νομίσματα από τη Ρωσία και τη Δυτική Ευρώπη, τα οποία χρονολογούνται από το 15ο ως το 17ο αιώνα.
Во время работ были обнаружены спрятанные сокровища, в том числе и тайник, где оказалось более 95 000 русских и западно-европейских монет XV—XVII веков.

Μπορούμε είτε να εκσκάψουμε την άμμο με τα χέρια είτε μπορούμε να αφήσουμε τον άνεμο να κάνει την εκσκαφή.
Можно выкапывать руками, а можно дать ветру поработать за нас.

Ο υπόγειος σιδηρόδρομος κατασκευάστηκε με τη μέθοδο εκσκαφής και κάλυψης—έσκαψαν έναν ήδη υπάρχοντα δρόμο και τοποθέτησαν ράγες κάτω από το επίπεδο του οδοστρώματος.
Метро строилось методом врезки и закрытия: раскапывали проезжую часть и под улицей клали рельсы.

Ναι, όταν οι εκσκαφείς έφτασαν στους θαλάμους... είδαν ανθρώπους...
Да, когда экскаваторы раскопали выемки в форме людей...

Είναι 10 εκσκαφείς σε 2 χρόνια.
За 2 года возвращается в 10 раз больше.

Έχετε ξεκινήσει την εκσκαφή?
Ну, как у вас продвигается?

«Αλλά παρ’ όλη αυτή την τεράστια εκσκαφή», λέει ο αρθρογράφος, «ο αγωγός θα χρησιμεύσει απλώς ως προσθήκη στους υπάρχοντες σωλήνες, ώστε να μπορούν να επισκευαστούν για πρώτη φορά από τότε που τοποθετήθηκαν στις αρχές του αιώνα».
«Хотя строительство сопряжено с колоссальным объемом работ,— говорит автор статьи,— тоннель послужит лишь дополнением к уже существующим трубам, так что впервые с момента их ввода в эксплуатацию (что произошло в начале века) их можно будет отремонтировать».

Μερικές φορές, Ουότσον, όταν κάποιος θέλει ένα διαμάντι, πρέπει να καταφύγει στην εκσκαφή ενός ορυχείου διαμαντιών.
Иногда, Ватсон, чтобы найти алмаз нужно капнуть в алмазном руднике.

Δεν αναμένονταν μεγάλα προβλήματα στις εκσκαφές στο αργιλώδες έδαφος του Λονδίνου, αλλά η διάνοιξη της σήραγγας χρειάστηκε να σταματήσει πάνω από ένα χρόνο στην αρχική τοποθεσία, νότια του Τάμεση στην περιοχή Τούτιν Μπεκ.
Когда копали лондонскую глину, больших трудностей не ожидалось, однако, первоначальное строительство, в Тутинг Беке на юге от Темзы, пришлось остановить больше чем на год.

Σύμφωνα με τον επικεφαλής της Roscosmos, οι δορυφόροι τώρα βοηθούν στην παρακολούθηση της κατασκευής του κοσμοδρομίου Βοστότσνι. Λαμβάνεται καθημερινή εικόνα μέσω του Επιστημονικού Κέντρου Επιχειρησιακής Παρακολούθησης της Γης και μέσω του φορέα Terra-Tech. Ειδικότερα, η εικόνα μπορεί να τραβηχτεί έτσι ώστε να έχουμε στερεοσκοπικό αποτέλεσμα, το οποίο μας επιτρέπει να προσδιορίσουμε το βάθος της εκσκαφής.
По словам главы Роскосмоса, сейчас спутники помогают следить за стройкой космодрома Восточный. Ежедневную картинку Роскосмос получает через Научный центр оперативного мониторинга Земли и через оператора "Терра-Тех". В частности, картинка может быть снята со стереоэффектом, что позволяет определить глубину котлована.

Το 1948, ο Χόλγκαρ Αμπράχαμσεν δούλευε ως οδηγός μεταφέροντας εργάτες σε μια πλατφόρμα υποβρύχιων εκσκαφών στο λιμάνι του Νάρβικ.
В 1948 году Хольгер Абрахамсен отвозил рабочих на судно с землечерпательным устройством в порту Нарвика, а затем забирал их.

Αλλά αν στείλετε εκεί μια ομάδα εκσκαφής, χωρίς το καύσιμο επιστροφής, πρώτον -- ( Γέλια )
Но если послать туда сначала команду шахтёров без топлива для возврата... ( Смех )

Εκσκαφείς
Копатели [машины]

«Στις εκσκαφές που έγιναν στα τρία μέρη, ανακαλύφθηκαν στο στρώμα της γης πύλες από τον δέκατο αιώνα π.Χ. πανομοιότυπες στο σχέδιο . . .
«При раскопках, произведенных в трех местах, были найдены изготовленные по тому же плану ворота в слое из 10 столетия до н. э.

Εγώ νόμιζα ότι η πολιτοφυλακή θα προπο - ρεύεται των εκσκαφέων στη ζούγκλα.
Я думал военные будут впереди бульдозеров в джунглях.

Τα άτομα που έκαναν την εκσκαφή βρήκαν σ’ αυτό το ύψωμα ένα βαθύ λάκκο, ή τέλμα, σκαμμένο σε συμπαγή βράχο.
Раскопки обнаружили на этом холме глубокий котлован или пруд, вырубленный в твердой скале.

Μέχρι που οι εκσκαφείς έκαναν την εμφάνισή τους και τους έσφαξαν σαν πρόβατα.
Пока не прибыли бульдозеры и не перерезали их как скот.

Οι ανοιχτοί χώροι εκσκαφής πολλές φορές εγκαταλείπονται και παρουσιάζουν ένα πραγματικά αντιαισθητικό θέαμα.
Разработка открытым способом часто просто прекращается, и каменоломни становятся бельмом на глазу.

Ο πωλητής παιχνιδιών, σε αυτή την περίπτωση, είχε σύριγγες, που συνήθως κάνουν, δίπλα στους εκσκαφείς, και προφανώς τι θα περιμένατε.
Торговец игрушками в этой истории продавал шприцы, что они обычно и делают, наравне с модельками, что очевидно и следовало ожидать.

Εκσκαφείς που εργάζονταν σε λατομείο βρήκαν ένα μικρό άνοιγμα που οδηγούσε σε μια σπηλιά η οποία είχε συνολικό μήκος περίπου 2,5 χιλιόμετρα και περιείχε έναν θάλαμο με λίμνη.
Во время разработки карьера было обнаружено небольшое отверстие — 2,5-километровый вход в пещеру, в одном из залов которой находилось подземное озеро.

Λυπάμαι, με περιμένουν στην εκσκαφή.
Простите, но мне нужно на раскопки.

Κάνω εκσκαφές και προσπαθώ να μεγιστοποιήσω τη δυναμική και ν' ανακαλύψω όσο το δυνατόν περισσότερα και να τα εκθέσω μέσα στο έργο μου.
Я буквально выкапываю информацию, стараясь раскрыть потенциал книги, найти и показать как можно больше.