ελευθερία της σκέψης oor Russies

ελευθερία της σκέψης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

свобода мысли

Ελευθερία σκέψης: Η ελευθερία της σκέψης (που ονομάζεται επίσης ελευθερία συνείδησης ή ιδεών) είναι η ελευθερία ενός ατόμου να διατηρεί ή να εξετάζει μια ιδέα, άποψη, ή σκέψη, ανεξάρτητα από τις απόψεις των άλλων.

Βραβείο Σάχαροφ για την Ελευθερία της Σκέψης
Премия «За свободу мысли» имени Сахарова (англ. Sakharov Prize for Freedom of Thought)

voorbeelde

Βραβείο Σάχαροφ για την Ελευθερία της Σκέψης
Премия «За свободу мысли» имени Сахарова

Η Ολλανδία άκμασε στην ελευθερία της σκέψης.
Голландия преуспевала в своём свободомыслии.

Συνολικά το «Φαρενάιτ 451» είναι ένα πορτραίτο της ελεύθερης σκέψης στο χείλος της εξαφάνισης και μια αλληγορία για μια κοινωνία συνυπεύθυνη στην εξάλειψη της ελεύθερης σκέψης.
В целом «451 градус по Фаренгейту» является отражением независимой мысли на грани вымирания и притчей об обществе, виновном в собственном сгорании.

" Το δικαίωμα της ελεύθερης έκφρασης, περιλαμβάνει και το δικαίωμα της ελεύθερης σκέψης ".
Право на свободу слова включает в себя право на свободу мысли.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απένειμε στον Μπουαζίζι και σε άλλους τέσσερις το Βραβείο Ζαχάροφ για την Ελευθερία της Σκέψης 2011, ενώ η εφημερίδα The Times του Λονδίνου τον ανακήρυξε πρόσωπο της χρονιάς για το 2011.
В 2011 году Европейский парламент присудил Буазизи и еще четырем активистам премию имени Сахарова «За свободу мысли», а лондонская газета «Таймс» объявила его человеком года.

Αλλά πίστευε ότι η Ευρώπη τα έχει καταφέρει πολύ καλύτερα από πολλά μέρη του κόσμου στο να παρέχει δικαιοσύνη, καθώς έχει εγγυηθεί την ελευθερία της σκέψης και του διαλόγου που χρειάζονται για την αυτοκριτική.
Но она думала, что Европа делает намного больше, чем большинство районов мира в плане обеспечения справедливости, так как гарантируемые свобода мысли и слова необходимы для критического самоанализа.

Το Κίνημα της «Ελεύθερης Σκέψης» (κίνημα της ελευθεροφροσύνης) είναι ένα κίνημα κοινωνικής σκέψης που απορρίπτει τις θρησκευτικές απαγορεύσεις σχετικά με την ορθολογική επεξεργασία των δογμάτων της πίστης και υπερασπίζεται την ελευθερία του πνεύματος στην αναζήτηση της αλήθειας.
Свободомы́слие (вольнодумство) — течение общественной мысли, отвергающее религиозные запреты на рациональное осмысление догматов веры и отстаивающее свободу разума в поисках истины.

Πώς ο φόβος 24 ώρες την ημέρα επηρεάζει την υγεία της δημοκρατίας μας, την υγεία της ελεύθερης σκέψης;
Как влияет на здоровье нашей демократии потребление страха 24 часа в сутки? На здоровье нашей свободной мысли?

Οι υποστιρικτές της ελευθερης σκεψης αισθάνονται αρκετά πολιορκούμενη στην Αμερική αυτή τη στιγμή;
Чувствуют ли себя группы свободомыслия в осаде в сегодняшней Америке?

Ίσως εκπλαγείτε μαθαίνοντας ότι στην Ελλάδα, τη χώρα που μερικές φορές αποκαλείται το λίκνο της ελεύθερης σκέψης, η μετάφραση της Αγίας Γραφής στη γλώσσα του κοινού λαού υπήρξε το επίκεντρο ενός μακραίωνου και σκληρού αγώνα.
Вы, возможно, удивитесь тому, что в Греции — стране, иногда называемой колыбелью свободомыслия,— работа по переводу Библии на язык простого народа долгое время сталкивалась с ожесточенным сопротивлением.

Αλλά μπορεί να είναι ωφέλιμο να συζητάει μαζί της τις αποφάσεις που επηρεάζουν την οικογένεια, ενθαρρύνοντάς την να εκφράζει ελεύθερα τις σκέψεις της και τα αισθήματά της.
Однако может быть очень полезно обсуждать с ней касающиеся семьи решения, ободряя ее свободно высказывать свои мысли и чувства.

Και πιστεύω ότι αυτή η στιγμή της τελείως καινούργιας σκέψης, ίσως δημιουργεί μια ελευθερία που εξαπλώνεται στο υπόλοιπο της ζωής τους.
И мне кажется, что тот момент, когда образ мыслей начинает меняться, возможно, создаёт чувство свободы, которое распространяется на всю жизнь людей.

Σε αυτό το δραματικά διευρυμένο ιδανικό μίας εκπαίδευσης ελευθερίων τεχνών όπου η συνέχεια της σκέψης και της δράσης είναι η κινητήριος δύναμη, η γνώση που έχει αποκτηθεί εξωπανεπιστημιακά γίνεται απαραίτητη.
В этом невероятно расширенном идеале либерального образования, где источником жизни является континуум мысли и действия, знания, отточенные за пределами академии, становятся тоже очень важны.

Κάθε άτομο έχει το δικαίωμα της ελευθερίας της σκέψης, της συνείδησης και της θρησκείας· στο δικαίωμα αυτό περιλαμβάνεται η ελευθερία για την αλλαγή θρησκείας.—Άρθρο 18.
Каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии; это право включает свободу менять свою религию (статья 18).

Δεν διαπραγματευτήκαμε την περίφραξη της σκέψης, της κρίσης, του προσδιορισμού που πήγαζαν από το ίδιο μέρος όπου πραγματοποιούνταν η ελευθερία και η επανάσταση.
Мы не рассчитывали на провинциальный менталитет, узость суждений и понятий, проистекающих их тех же краёв, что и свобода и революция.

Θρησκευτική ελευθεροφροσύνη, ελεύθερη σκέψη, ένα κίνημα κοινωνικής σκέψης που απορρίπτει τις θρησκευτικές απαγορεύσεις σχετικά με την ορθολογική κατανόηση των αρχών της πίστης και υπερασπίζεται την ελευθερία της λογικής στην αναζήτηση της αλήθειας. Ο όρος "ελευθεροφροσύνη" (Αγγλικά freethinking) τέθηκε σε χρήση τον 18ο αιώνα με την εμφάνιση της πραγματείας του Άγγλου ντεϊστή (βλ. ντεϊσμός) Ά. Κόλλινς “Διατριβή για την Ελεύθερη Σκέψη” (1713).
Свободомыслие религиозное, вольнодумство, течение общественной мысли, отвергающее религиозные запреты на рациональное осмысление догматов веры и отстаивающее свободу разума в поисках истины. Термин «Свободомыслие» (англ. freethinking) вошёл в употребление в 18 в. с появлением трактата английского деиста (см. Деизм) А. Коллинза «Рассуждение о свободомыслии» (1713).

Το άρθρο 18 αναγνωρίζει «το δικαίωμα της ελευθερίας της σκέψης, της συνείδησης και της θρησκείας», στο οποίο περιλαμβάνεται η ελευθερία να αλλάξει κάποιος τη θρησκεία του, καθώς επίσης να τη διδάσκει και να την ασκεί.
В 18-й Статье этого документа признается «право на свободу мысли, совести и религии», в том числе право на свободу менять религию, исповедовать ее и учить ей других.

Γι’ αυτό έμεινα έκπληκτη όταν διάβασα το άρθρο «Η Άποψη της Αγίας Γραφής: Μήπως η Αγία Γραφή Αποθαρρύνει την Ελευθερία Σκέψης;»
Вот почему я была поражена, прочитав статью «Ограничивает ли Библия свободу мысли?»

Γονείς της ήταν ο Κόρτλαντ Πάλμερ (Courtlandt Palmer) και η Κάθριν Μπένετ, εκλεκτικιστές διανοούμενοι που προωθούσαν τη φιλελεύθερη σκέψη, την αντισυμβατική εκπαίδευση και την ελεύθερη εξερεύνηση της μουσικής, του θεάτρου και της λογοτεχνίας.
Её родители Кортленд Палмер и Катрин Беннет поддерживали либеральное мышление, нетрадиционное образование и свободное исследование музыки, театра, литературы.

Μόνο η σκέψη, ότι οι υπεύθυνοι για τη δολοφονία της μαμάς μου... κυκλοφορούν ελεύθεροι...
Сама мысль о том, что виновные в убийстве моей мамы на свободе...

Η Ναομί και η Ρουθ απολάμβαναν ευχάριστες συζητήσεις τις βραδινές ώρες, όπου η μεγαλύτερη γυναίκα έδειχνε ενδιαφέρον για τις δραστηριότητες της νεότερης, ενώ και οι δύο εξέφραζαν ελεύθερα τις σκέψεις και τα αισθήματά τους.
Ноеминь и Руфь с удовольствием общались вечерами: старшая интересовалась делами младшей, и обе делились своими мыслями и чувствами.

Οι προσφεύγοντες ισχυρίζονταν ότι με την καταδίκη τους παραβιάστηκε το Άρθρο 9 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης, το οποίο περιφρουρεί την ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας καθώς και το δικαίωμα να εκδηλώνει κάποιος τις θρησκευτικές πεποιθήσεις του μεμονωμένα ή συλλογικά, δημόσια ή ιδιωτικά.
Заявители утверждали, что этим осуждением нарушается Статья 9 Европейской конвенции, которая гарантирует свободу мысли, совести и религии, а также свободу исповедовать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком.

Ωστόσο, το Ειρηνοδικείο του Σισλί, στην Κωνσταντινούπολη, ακύρωσε το πρόστιμο με την αιτιολογία ότι «η προσφορά των εντύπων των Μαρτύρων του Ιεχωβά . . . εμπίπτει στην ελευθερία σκέψης και πεποιθήσεων» και ότι οι πολίτες της Τουρκίας «έχουν την ελευθερία να διαδίδουν τις πεποιθήσεις τους».
Однако Мировой суд Сисли города Стамбула отменил решение о взыскании штрафа, заявив, что «предлагая публикации Свидетелей Иеговы... [они] действуют в рамках свободы мысли и совести» и что граждане Турции «могут свободно делиться своими религиозными убеждениями».

Την ώρα των γευμάτων όλοι μας αισθανόμαστε ελεύθεροι να μιλήσουμε για τα γεγονότα της ημέρας και να συζητήσουμε τα προβλήματα, τις σκέψεις, τα σχέδια, τις αρέσκειες και τις απαρέσκειές μας.
В это время мы обсуждаем друг с другом то, что произошло за день, делимся своими планами, тревогами и проблемами, высказываем свои мысли и пожелания.

(Ρωμαίους, κεφάλαιο 14) Η Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού, που υιοθετήθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το 1989, αναγνώρισε το δικαίωμα του παιδιού στην «ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας» και το δικαίωμα «ελεύθερης έκφρασης της γνώμης του σχετικά με οποιοδήποτε θέμα που το αφορά».
Конвенция по правам ребенка, принятая Генеральной Ассамблеей ООН в 1989 году, признала право ребенка на «свободу мысли, совести и религии» и право «свободно выражать личное мнение, которое должно приниматься во внимание в любом деле и при любых обстоятельствах, непосредственно касающихся ребенка».