εν κατακλείδι oor Russies

εν κατακλείδι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

в заключение

[ в заключе́ние ]

bywoord

Επίλογος : τέλος, τελικά, συμπερασματικά, εν κατακλείδι, κλείνοντας, ολοκληρώνοντας, ο συγγραφέας καταλήγει, συμπεραίνει ...

в итоге

[ в ито́ге ]

samewerking

Επίλογος : τέλος, τελικά, συμπερασματικά, εν κατακλείδι, κλείνοντας, ολοκληρώνοντας, ο συγγραφέας καταλήγει, συμπεραίνει ...

voorbeelde

Αγοράζει, αγοράζει τα πάντα, με λίγα λό για - εν κατακλείδι, αγοράζει πολύ.
Он покупает, покупает все, во всяком случае — много.

Αυτό οπωσδήποτε σχετιζόταν πάντοτε, εν κατακλείδι, με τη δομή του λόγου.
Это, во всяком случае, всегда было связано, и притом решающим образом, со структурой дискурса.

Εν κατακλείδι, η Αλίσια και η Μαριμπέλ ήταν οι μόνες που επέζησαν.
Когда пыль немного улеглась, выяснилось, что уцелели лишь Алисия с Марибель.

Τώρα, εν κατακλείδι είμαι συχνά τόσο απογοητευμένος όταν οι άνθρωποι πιστεύουν ότι υποστηρίζω μια υποβάθμιση της επιστήμης.
Наконец, я часто очень расстраиваюсь, когда люди думают, что я защищаю примитивизацию науки.

Εν κατακλείδι, Μπιλ Γκέητς, γνωρίζω πως εφηύρες τα Windows.
И ещё - Билл Гейтс, я знаю ты придумал Windows

Εν κατακλείδι, αυτή η συζήτηση είναι απόρρητη.
Если что, это частный разговор.

Εν κατακλείδι, σωστά θα ρωτούσατε, γιατί να μας νοιάζουν αυτά;
Ну и наконец, вы можете задать резонный вопрос: «Зачем это всё?»

Εν κατακλείδι, τι σχέδια έχετε για το μέλλον;
И напоследок, каковы планы на будущее?

Αποφαίνεται δε όντως, εν κατακλείδι, ότι ο ένας από τους τρεις αυτούς όρους είναι συνάρτηση των δύο άλλων.
И в сущности он ясно говорит, что один из этих трех членов есть функция двух других.

Εν κατακλείδι δεν έχουμε ιδέα, ποιος είναι αυτός ο άντρας.
В итоге, мы понятия не имеем, кто этот человек.

Εν κατακλείδι, δεν θα αφήσουμε τον Τζόρτζι να πεθάνει εκεί πάνω.
Слушайте, дело в том, что мы не оставим Джорджи умирать там.

Κι εν κατακλείδι, ήμουν στο νοσοκομείο όταν έγινε η ληστεία.
Итак, главное, что я был в больнице, когда ограбили ювелирный магазин.

Θεωρεί όμως πάντοτε στιγμές, πάντα δυνητικούς σταθμούς, πάντα, εν κατακλείδι, ακινησίες.
Но всегда она рассматривает моменты, всегда возможные остановки, всегда, в сущности, неподвижности.

Εν κατακλείδι, οι μονάδες Δέλτα είναι άκρως εκπαιδευμένοι στρατιωτικοί δολοφόνοι.
В конце концов, Дельта это высококвалифицированные военные убийцы.

Άρα, εν κατακλείδι, έχουμε μια επιτυχημένη έκβαση.
Так что в итоге, успешный исход.

Εν κατακλείδι, Κυβερνήτα, μπορείτε να είστε ήσυχος, ότι...
В итоге, губернатор, вы можете в конце концов убедиться, что -!

Εν κατακλείδι, θα είναι ασφαλής κι εκτός φυλακής.
В итоге, она будет вне опасности и на свободе.

Θα έλεγα εν κατακλείδι ότι η εφαρμογή τελικά έχει μεγάλη σημασία.
Подводя итоги, я бы сказал, что исполнение, безусловно, много значит.

Και εν κατακλείδι, υπάρχει ο παραδοσιακός τρόπος να βλέπουμε το φαγητό με τον παλιό τρόπο.
Ну и напоследок, прежние взгляды на еду просто устаревают.

Εν κατακλείδι, σας ευχαριστώ που με λάβατε υπόψιν σ'αυτήν την ευκαιρία για μία εμπειρία ζωής.
И наконец спасибо вам за рассмотрение моей кандидатуры на лучшее путешествие в жизни.

Εν κατακλείδι, έχετε αργήσει.
Последняя линия, вы опоздали.

Αύτ6 ακριβώς απαγορεύει τήν ταύτιση μέ τ6 σύστημα καί, έν κατακλείδι, τήν τρομοκρατία.
Именно это препятствует идентификации с системой и, в конечном счете, террору.

Εν κατακλείδι, οι Μπόιλ αν μη τη άλλο, είναι πιστοί.
В заключении, Бойлы, без сомнения, являются преданными людьми.

Εν κατακλείδι, αυτές οι μνήμες είναι αληθινές.
В результате его воспоминания реальны.

Εν κατακλείδι, τι προτείνετε;
В конечном счете, что вы предлагаете?