εν όψει oor Russies

εν όψει

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

перед

[ пе́ред ]

noun adposition

voorbeelde

Οπότε, εν όψει αυτών, αυτό το ιδιαίτερο γεγονός με οδήγησε σ' αυτό το οποίο εργάζομαι τώρα.
Итак, принятие во внимание всего этого привело меня к тому, над чем я сейчас работаю.

Κατασκοπος εν οψει.
Шпион обнаружен.

Η Πιτς με έχει βάλει να πηγαίνω πάνω-κάτω εν όψει του πάρτι γενεθλίων των μωρών.
Пич нагрузила меня по полной, чтобы помочь с празднованием дня рождения близнецов.

Έθεσε ριζικά ερωτήματα, και εν όψει της αβύσσου εστράφη προς την απελευθέρωση και τη σωτηρία.
Он ставит радикальные вопросы и, находясь перед пропастью, настаивает на освобождении и спасении.

Εν όψει της επείγουσας κατάστασης...
Имея ввиду ужасное бедствие, которое существует, я намерен...

Σφαίρα θανάτου εν όψει.
Сфера Смерти в пределах досягаемости.

Φοράει νυφικό κι ο τίτλος λέει, " Γάμος εν όψει ".
Здесь ее фотография в подвенечном платье и надпись " Свадьба на носу ".

Κύριε, εν όψει τα Γκαλάπαγκος.
Сэр, мы пришли к Галапагосам.

Προσοχή, στόχος εν όψει
Внимание, объект прибыл.

Το έμβρυο προσαρμόζει τον μεταβολισμό του και άλλες φυσιολογικές διαδικασίες εν όψει του περιβάλλοντος που το περιμένει.
Плод настраивает свой метаболизм и другие физиологические процессы, предугадывая среду, которая его ожидает.

Το πράγμα εκτελείται μόνο φαινομενικά για χάρη του πράγματος, στην πραγματικότητα όμως εν όψει του κέρδους που αποφέρει.
С виду все ради самого дела, а в действительности же ради барыша, который оно принесет.

Στόχος εν όψει.
Цель в поле зрения.

Σας έχουμε εν όψει.
Мы вас видим.

Κύμα εν όψει!
Лови волну!

'Ισως τώρα, εν όψει αυτής της σκέψης, θα σκέφτεστε... ότι θα ήταν απερίσκεπτο να μείνετε άλλο τώρα εδώ.
И может быть, учитывая эти соображения, вы чувствуете неловкость, оставаясь здесь дольше.

Εν όψει αυτού, αναρωτιόμουν μήπως μετανιώνετε καθόλου για τις μεθόδους σας στην υπόθεση αυτή.
В этом случае, я хотела бы знать, чувствовали ли вы сожаление о тех методах, которые использовали в этом деле.

Χάνα Σμιτς, εν όψει της ομολο - γίας σας και του ειδικού σας ρόλου, είστε σε διαφορετική κατηγορία.
Ханна Schmitz, ввиду Ваших собственных входных плат и Вашей специальной роли, Вы находитесь в различной категории.

Στόχος εν όψει!
Вижу цель!

Η απώθηση είναι μια απόπειρα φυγής του Εγώ εν όψει της λίμπιντο, που γίνεται αισθητή σαν κίνδυνος.
Вытеснение соответствует попытке бегства Я от либидо, воспринимаемого как опасность.

Εν όψει αυτών των γεγονότων, ποια σχόλια έκανε ένας βιοχημικός;
Как высказался один биохимик по поводу этих фактов?

Το λέτε γιατί πήρατε δάνειο εν όψει της κληρονομιάς;
Потому что вы забрали его долю наследства?

Έχουμε πολύ περισσότερη κίνηση εν όψει.
Появилось гораздо больше контактов.

Και εν όψει της τραγωδίας, θα δεχτώ την προσφορά σου.
И ввиду этой трагедии, я приму твое предложение.

Προσοχή, στόχος εν όψει
Внимание, объект прибыл

Κανένας Ολισθητήρας εν όψει.
Скиттеров не видно.