εν πάση περιπτώσει oor Russies

εν πάση περιπτώσει

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

в любом случае

[ в любо́м слу́чае ]

bywoord

Αλλά εν πάση περιπτώσει, σωματικά και γενετικά, είστε 100% γυναίκα.
Но в любом случае, физически и генетически, вы 100 процентная женщина.

во всяком случае

[ во вся́ком слу́чае ]

Εν πάση περιπτώσει, δεν πρόκειται να σας σκοτώσω.
Во всяком случае, Я не собираюсь вас убивать

кое-как

[ кое-ка́к ]

bywoord

так или иначе

[ так и́ли и́на́че ]

bywoord

Εν πάση περιπτώσει, είναι Ευχαριστίες, γι'αυτό το εργαστήρι επειγόντων υπηρεσιών είναι κλειστό.
Так или иначе, сегодня День благодарения, так что лаборатория службы неотложной помощи закрыта.

voorbeelde

Επανέλαβα, ψελλίζοντας : —Μαμά, ξέρεις καλά ότι, έν πάση περιπτώσει, είναι καλύτερα γιά κείνον. ’Έπινε γρήγορα.
Я с запинкой продолжал: — Мама, ты же прекрасно знаешь, что в любом случае так лучше для него.

Εν πάση περιπτώσει, μένεις εδώ.
По любому ты остаешься здесь.

Εν πάση περιπτώσει, πώς θα μιλήσεις στην Άλεξ
Кстати, как ты собираешься поговорить с Алекс?

Εν πάση περιπτώσει, αν πετύχαινε το σχέδιο του Ραντ, θα υπήρχε ένας Αποδιωγμένος λιγότερος.
Ну да ладно, ежели план Ранда сработает, одним Отрекшимся скоро будет меньше.

Εν πάση περιπτώσει, ποιες θεωρίες υπάρχουν;
Во всяком случае, какие высказывались предположения?

Ε, είμαι αρκετά καλά, εν πάση περιπτώσει.
Ну, более- менее жив.

Εν πάση περιπτώσει, οι ανέμελες μέρες πέρασαν.
В любом случае, те беззаботные дни прошли.

Εν πάση περιπτώσει, βρήκαμε δραστηριότητα σε τρεις εγκεφαλικές περιοχές.
Итак, томография головного мозга отвергнутых влюбленных показала возбуждение в трех зонах головного мозга.

Αλλά εν πάση περιπτώσει, σωματικά και γενετικά, είστε 100% γυναίκα.
Но в любом случае, физически и генетически, вы 100 процентная женщина.

Εν πάση περιπτώσει, υποψιάζομαι ότι τον ενδιαφέρει περισσότερο να κάνει εσάς να νιώσετε άβολα παρά εμένα
В любом случае, полагаю, ему сильнее хочется доставить вам дискомфорт, чем мне

Εν πάση περιπτώση.
Неважно.

Και εν πάση περιπτώσει, τέρμα οι καρτούλες από το Λίβανο.
Во всяком случае, поздравительные открытки из Ливана должны прекратиться.

Εν πάση περιπτώσει, να τις κρατήσεις έξω.
Во всяком случае, раздать их.

Εν πάση περιπτώσει, ο γιατρός είπε εγώ πρέπει περπατήστε όσο πολύ κι εάν μπορώ,... έτσι
А доктор разрешил ходить столько, сколько смогу.

Εν πάση περιπτώσει, κάτι ξύπνησε τις αναμνήσεις, με μοιραίες συνέπειες.
В любом случае, что-то заставило её вспомнить... с роковыми последствиями.

Θα πρέπει μόνο να περιμένετε επτά χρόνια πού θα θεωρηθεί νεκρός εν πάση περιπτώσει
Вам придётся подождать всего семь лет, и его признают мёртвым

Εν πάση περιπτώσει, ο μπάσταρδος είναι μπερδεμένος σε κάποιο είδος διακρατικής διαμάχης μεταξύ Τέξας και Νέου Μεξικού.
В общем, бедняга ввязался в некие прения между Техасом и Нью-Мексико.

Εν πάση περιπτώσει, τα στρουθοκαμηλάκια του εκτροφείου βγαίνουν επιτέλους από το κέλυφός τους.
На страусиной ферме все птенцы наконец вылупились.

Εν πάση περιπτώσει, τα χειρότερα είχαν περάσει.
В любом случае самое худшее уже позади.

Εν πάσει περιπτώσει, ευχαριστώ όλους όσοι συμμετείχαν σ ́ αυτά τα αποτελέσματα.
В любом случае, хочу всех, кто связан с достижением этих результатов поблагодарить.

Εν πάση περιπτώσει, δεν έχει καμιά διαφορά.
В любом случае, ни какой разницы.

Εν πάση περιπτώσει, κάνετε αυτός τι.
Делай с этой информацией, что хочешь.

Εν πάση περιπτώσει, ο Ματ δεν είχε πει τι στόχος έπρεπε να είναι.
Что ж, ведь Мэт не уточнил, какой должна быть мишень.

Εν πάση περιπτώσει, υποψιάζομαι ότι τον ενδιαφέρει περισσότερο να κάνει εσάς να νιώσετε άβολα παρά εμένα.
В любом случае, полагаю, ему сильнее хочется доставить вам дискомфорт, чем мне

Ή αρκετά πλοία, εν πάση περιπτώσει.
Ну, во всяком случае, несколько кораблей – это точно.