εν παρόδω oor Russies

εν παρόδω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

мимоходом

[ мимохо́дом ]

bywoord

ειρήσθω [εἰρήσθω] ει-ρή-σθω ρ.: μόνο στη ● ΦΡ.: ειρήσθω εν παρόδω (αρχαιοπρ.): παρεμπιπτόντως, με την ευκαιρία αυτή: ..., ο οποίος, ~ ~ , τελεί υπό παραίτηση. ~ ~ ότι ... Βλ. εν τη ρύμη του λόγου. [< αρχ. εἰρήσθω, γ’ εν. πρόσ. προστ. παθ. παρακ. του ρ. λέγω]

voorbeelde

Και πάλι, εν παρόδω, σε συγχαίρω για την ικανότητα σου στο θέατρο!
Опять же, восхищен! Вы неплохой актер!

Μόνο εν παρόδω.
Только мимоходом.

Όπως κι εσύ επίσης, εν παρόδω.
Заметим в скобках - лжет не хуже вас.

Στην κηδεία του Michael Jackson, η οποία, ειρήσθω εν παρόδω, ήταν ένα γαμάτο μουσικό υπερθέαμα μέρα μεσημέρι δωρεάν στην τηλεόραση,
На концерте в память Майкла Джексона, который, кстати, был феерическим музыкальным шоу в середине дня на бесплатном ТВ,

Σε λίγα χρόνια, ο κόσμος θα αναφέρει εν παρόδω, τον εγωπαθή φιλάνθρωπο, ο οποίος έκανε αντίγραφα του εαυτού του επειδή νόμιζε... ότι ο κόσμος χρειάζεται κι άλλους σαν αυτόν.
Следующие несколько лет люди будут вспоминать об эгоманиакальном филантропе, который клонировал себя потому что думал, что миру одного его мало.

Κατόπιν, με την πάροδο ενός ή δύο μηνών, τα συμπτώματα συνήθως εξαφανίζονται —έστω και χωρίς θεραπεία.
Через один-два месяца — даже без лечения — эти симптомы исчезают.

Κατά την πάροδο ενός χρόνου, η Βicicloteca πραγματοποίησε περισσότερους από 107.000 δανεισμούς χωρίς καθόλου γραφειοκρατία, αντλώντας από μια συλλογή παραπάνω από 30.000 βιβλίων.
В течение года “велотека” выдала читателям книги более 107 000 раз без какой-либо бюрократии, перемещая коллекцию из более чем 30 000 книг.

Μερικές ιστοσελίδες ζητάνε μια αυτόματη επαναφόρτωση ή ανακατεύθυνση μετά από την πάροδο ενός χρονικού διαστήματος. Απενεργοποιώντας αυτό το πλαίσιο ο Konqueror θα αγνοήσει αυτές τις αιτήσεις
Некоторые веб-страницы требуют автоматической перезагрузки или перенаправления через определённый период времени. Если выключить этот параметр, Konqueror будет игнорировать такие запросы

Με την πάροδο σχεδόν ενός χρόνου από την εξαφάνιση του Κρις, ο θυμός των γονιών μου, η απελπισία τους, η ενοχή τους, έδωσε τόπο στον πόνο
По прошествии почти целого года с момента исчезновения Криса, злость моих родителей, их отчаянье, их вина уступили дорогу боли

Με την πάροδο του χρόνου, σχηματίστηκε και ένας άλλος όμιλος στην Τάγκα, ένα χωριό στη δυτική ακτή του Σαβάι.
Со временем была образована еще одна группа в Таге, деревне на западном побережье Савайи.

Το πρώτο σοβαρό ατύχημα σε ιαπωνικό εργοστάσιο συνέβη το 1991, και πιθανώς η πάροδος του χρόνου ήταν ένας παράγοντας που συνέβαλε σε αυτό.
Первая серьезная авария на одной из японских атомных электростанций произошла в 1991 году; происшедшему, возможно, содействовал длительный срок эксплуатации.

Είναι αστείο πώς τα πράγματα έχουν έναν τρόπο να διαστρεβλώνονται και να γίνονται υπερβολικά με την πάροδο του χρόνου.
Забавно, как одни вещи со временем искажаются и преувеличиваются.

Το τσίμπημα ενός κόκκου άμμου η πτώση μιας σταγόνας νερού μπορούν, με την πάροδο των αιώνων, να αλλάξουν εντελώς το τοπίο.
царапина песчинки, падение капли воды, может, в течение веков, полностью изменить ландшафт.

Με την πάροδο του χρόνου, ο όρος «πλοία της Θαρσείς» κατέληξε να σημαίνει έναν τύπο πλοίου, ικανού για μεγάλα θαλάσσια ταξίδια.
Со временем выражение «фарсисские корабли» стало относиться к типу судов, пригодных для дальних плаваний.

Κοντά στη σημερινή Πύλη της Δαμασκού υπάρχουν ίχνη ενός αρχαίου λατομείου, από το οποίο έχουν εξαχθεί τεράστιες ποσότητες λίθων στην πάροδο του χρόνου.
Есть свидетельства того, что вблизи Дамасских ворот была древняя каменоломня и там добывали огромное количество горной породы.

Με την πάροδο του χρόνου, ο Μπάρναρντ έγινε γνωστός ως ένας λαμπρός χειρουργός με πολλές συνεισφορές για τη θεραπεία των καρδιακών παθήσεων, όπως η τετραλογία του Fallot και της ανωμαλίας Ebstein .
Со временем стал известен как блестящий хирург с большим вкладом в лечение сердечных заболеваний, особенно таких как Тетрада Фалло и аномалия Эбштейна.

Σε μια μικρή κωμόπολη της πολιτείας Μάτο Γκρόσο ντου Σουλ, ένας γιατρός και η σύζυγός του μελέτησαν τη Γραφή και, με την πάροδο του χρόνου, άρχισαν να συμμετέχουν στη διακονία αγρού.
В одном маленьком городке штата Мату-Гросу-ду-Сул врач и его жена изучали Библию и через некоторое время начали участвовать в проповедническом служении.

Η θεολογία του διαχωρισμού που έχει καθιερώσει η ανθρωπότητα με την πάροδο των χρόνων έχει δημιουργήσει μια κοσμολογία διαχωρισμού, που είναι ένας κοσμολογικός τρόπος σκέψης που λέει " καθετί είναι αποκομμένο από τα πάντα. "
" Теология разделения ", которую человечество исповедовало на протяжении многих лет, создало т. н. " космологию разделения ", этот космологический взгляд говорит, что все в мире разъединено...

(1Βα 10:22) Πιστεύεται γενικά ότι με την πάροδο του χρόνου ο όρος «πλοία της Θαρσείς» κατέληξε να αντιπροσωπεύει έναν τύπο πλοίου, δηλαδή, όπως εξηγεί κάποιο λεξικό: «μεγάλα, ποντοπόρα πλοία, κατάλληλα να ταξιδεύουν στη Θαρσείς».
Считается, что выражение «фарсисские корабли» со временем стало обозначать определенный тип кораблей, и в одном словаре говорится, что это «большие морские суда, подходящие для плаваний в Фарсис» (A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament / Под ред. F. Brown, S. Driver, C.

Έτσι πιστεύουμε ότι έχει νόημα σε αυτά τα μέρη να στηθεί ένα δίκτυο μεταφορών το οποίο είναι ένα νέο επίπεδο που βρίσκεται μεταξύ του δρόμου και του Διαδικτύου, αρχικά για ελαφριά, επείγοντα πράγματα, και με την πάροδο του χρόνου, ελπίζουμε να το αναπτύξουμε σε έναν νέο τρόπο μεταφορών που είναι πραγματικά μία μοντέρνα λύση σε ένα πολύ παλιό πρόβλημα.
Мы думаем, в таких местах имеет смысл создать сеть транспортировки, которая будет новым уровнем между дорогой и Интернет, изначально — для лёгких, срочных отправлений, а со временем мы надеялись бы развить её в новый вид перевозок, который является очень современным решением одной очень старой проблемы.

Η μελέτη της αστρικής εξελίξεως δεν μπορεί να γίνει παρατηρώντας τη ζωή ενός και μόνο αστέρα, αφού οι περισσότερες μεταβολές που υφίσταται συμβαίνουν με υπερβολικά αργό ρυθμό για να ανιχνευθούν κατά την πάροδο μερικών αιώνων.
Изучение звёздной эволюции невозможно наблюдением лишь за одной звездой — многие изменения в звёздах протекают слишком медленно, чтобы быть замеченными даже по прошествии многих веков.

Αν δεν είμαστε εδώ σε 10.000 χρόνια, θα είναι επειδή δε μπορούσαμε να εκμεταλλευτούμε το δώρο που μας έδωσε ένας νεαρός Ολλανδός το 1738, επειδή υποτιμήσαμε τις πιθανότητες των μελλοντικών μας πόνων και υπερτιμήσαμε την αξία των παροδικών απολαύσεων.
И если мы не будем существовать через 10 000 лет, то потому, что мы не смогли воспользоваться подарком, данным нам молодым голландцем в 1738 году, так как мы недооценили вероятность будущих бед и переоценили ценность наших теперешних удовольствий.

Αν δεν είμαστε εδώ σε 10. 000 χρόνια, θα είναι επειδή δε μπορούσαμε να εκμεταλλευτούμε το δώρο που μας έδωσε ένας νεαρός Ολλανδός το 1738, επειδή υποτιμήσαμε τις πιθανότητες των μελλοντικών μας πόνων και υπερτιμήσαμε την αξία των παροδικών απολαύσεων.
И если мы не будем существовать через 10 000 лет, то потому, что мы не смогли воспользоваться подарком, данным нам молодым голландцем в 1738 году, так как мы недооценили вероятность будущих бед и переоценили ценность наших теперешних удовольствий.

Είμαι επικεφαλής ενός εργαστηρίου βιοϋλικών και είμαι πραγματικά γοητευμένη από τον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τα υλικά με πολύ δημιουργικούς τρόπους στο σώμα τους, με την πάροδο του χρόνου.
Я заведую биометрической лабораторией. Я восхищаюсь тем, как оригинально люди использовали материалы в своём теле в разные времена.

Είναι η γέφυρα πάνω από τον ποταμό Δρίνο, το θέμα ενός μυθιστορήματος του Ίβο Άντριτς. Μιλάει για το πώς, σε αυτή την πολύ ταραγμένη περιοχή της Ευρώπης και των Βαλκανίων, με την πάροδο του χρόνου υπήρξε τεράστια ανάπτυξη των τειχών.
Он рассказывает о том, как в то смутное время в Европе и на Балканах возводились стены невероятных размеров.