εξελίσσω oor Russies

εξελίσσω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

видоизменить

[ видоизмени́ть ]

π.χ. Ο Νεοπλατωνισμός, μια εξέλιξη της μεταφυσικής και θρησκευτικής διδασκαλίας του Πλάτωνα, του οποίου οι γνωστότεροι εκπρόσωποι ήταν ο Πλωτίνος, ο Πορφύριος, ο Ιάμβλιχος και ο Πρόκλος, υπήρξε η κύρια φιλοσοφική σχολή της ύστερης αρχαιότητας.

Ο Πλωτίνος, ο Πορφύριος, ο Πρόκλος εξέλιξαν τη διδασκαλία του Πλάτωνα από φιλοσοφική σε θρησκευτική και μυστικιστική.
Плотин, Порфирий, Прокл видоизменили учение Платона с философского на религиозно-мистическое.

voorbeelde

Και φυσικά, όλοι ξέρουμε ότι στον αθλητισμό, αν είστε φίλαθλος μιας συγκεκριμένης ομάδας, δεν μπορείτε παρά να δείτε το παιχνίδι να εξελίσσεται από την οπτική γωνία της δική σας ομάδας.
И, конечно, мы все знаем, что в спорте, если вы — фанат конкретной команды, вы не можете не судить об игре с точки зрения своей команды.

Καθώς η ασθένεια εξελίσσεται, η αδυναμία και η ατροφία των μυών εξαπλώνονται σε ολόκληρο το σώμα.
По мере того как заболевание прогрессирует, мышцы всего организма слабеют и атрофируются.

Καθώς ο άνδρας ανέπτυσσε τεχνολογίες... το καυτό επάγγελμα της εποχής εξελισσόταν.
Мужчины совершенствовали технологии, сменялась и самая сексуальная профессия.

Το μικρό μας Σπρίγκφιλντ εξελίσσεται ωραία.
Наш маленький Спрингфилд вышел классным

Πιθανώς το σημαντικότερο πείραμα σε άνθρωπο που πραγματοποιήσαμε ποτέ... και εξελίσσεται σαν στρατιωτική άσκηση!
Вероятно, самый важный эксперимент на людях, когда-либо проводившийся... а к нему относятся как к военным учениям!

Η κωμωδία εξελισσόταν δυσοίωνα.
Комедия становилась все грязнее.

15 Καθώς εξελίσσονται τα γεγονότα, η κατανόησή μας για τις προφητείες γίνεται πιο ξεκάθαρη.
15 С развитием мировых событий мы стали лучше понимать библейские пророчества.

(Εφεσίους 3:8-13) Αυτός ο σκοπός εξελισσόταν προοδευτικά όταν επιτράπηκε στο γηραιό απόστολο Ιωάννη να κοιτάξει σε όραμα μέσα από μια ανοιγμένη πόρτα στον ουρανό.
В то время когда пожилому апостолу Иоанну в видении было позволено заглянуть в открытую небесную дверь, это намерение поэтапно шло к своему исполнению.

Αν αργούσαμε ακόμα ένα λεπτό, ίσως να εξελισσόταν διαφορετικά.
Одна минута, и всё могло бы пойти совершенно по-другому.

Καθώς εξελίσσονταν, ως μητέρες και φίλες, συζητούσαν συχνά για το πόσο δύσκολο ήταν να βγάζουν χρήματα έχοντας μικρά παιδιά.
Со временем они сдружились и часто делились друг с другом, как тяжело зарабатывать деньги, когда дети ещё маленькие.

Γιατί είχαν καταλάβει ότι, όταν κάτι εξελίσσεται, εξελίσσεται μαζί και ό,τι είναι γύρω του.
Ибо они поняли, что если развивается что-то одно, то изменяется и всё, что находится вокруг.

Σήμερα, παντού γύρω μας, εξελίσσεται μια ιατρική επανάσταση η οποία θα μας επιτρέψει να καταπολεμήσουμε κάποιες από τις πιο φοβερές αρρώστιες, συμπεριλαμβανομένου του καρκίνου.
Мы наблюдаем революцию в области медицины, которая поможет нам преодолеть некоторые из самых страшных болезней, включая рак.

Με άλλα λόγια, έχουν μια κοινή και αναπτυσσόμενη πολυπλοκότητα στην οπτική γλώσσα που εξελίσσεται με προβλέψιμο τρόπο.
Другими словами, есть некая общая и растущая комлексность в визуальном языке, которая развивается в предсказуемом порядке.

Hydra που εξελίσσεται.
ГИДРА эволюционировала.

Στην αρχη ειναι περιεργοι, και μετα εξελισσονται στα πιο δημοφιλοι παιδια στο σχολειο.
Сначала они всем кажутся странными, а потом становятся самыми популярными.

Πιστεύουμε ότι μία επιχείρηση εξελίσσετε, αλλά δεν μπορέσαμε να βρούμε που.
Мы считаем, что операция введена в действие, но мы так и не смогли точно определить, где.

Μέχρι τις αρχές του 20ου αιώνα πιστευόταν ότι ο χρόνος είναι ανεξάρτητος της κίνησης και εξελίσσεται με σταθερό ρυθμό σε όλα τα συστήματα αναφοράς· ωστόσο, αργότερα, πειράματα αποκάλυψαν ότι ο χρόνος επιβραδύνεται όταν ένα σύστημα αναφοράς κινείται σε υψηλές ταχύτητες σε σχέση με ένα άλλο σύστημα αναφοράς.
До начала двадцатого века время полагалось независимым от состояния движения, протекающим с постоянной скоростью во всех системах отсчёта; однако затем эксперименты показали, что время замедляется при больших скоростях одной системы отсчёта относительно другой.

Ο εαυτός μου άλλαζε συνεχώς, επηρεαζόταν, διαλυόταν, αλλά ένας άλλος θα εξελισσόταν -- μερικές φορές πιο δυνατός, μερικές φορές εχθρικός, μερικές φορές να μη θέλει να είναι καν εκεί.
Мое я менялось, попадало под влияние, разрушалось, но вскоре появлялось новое я - иногда сильнее, иногда ненавистное, или жаждущее вообще не существовать.

Και εξελίσσεται στην πιο μεγάλη στα χρονικά μας.
И это дело обещает быть самым громким за всю историю.

Γνωρίζετε ότι η αντίσταση στην αντιβίωση εξελίσσεται σε παγκόσμια πρόκληση.
Вы все знаете, что устойчивость к антибиотикам сейчас является глобальной проблемой.

Καθώς εξελισσόταν, το μεταιχμιακό σύστημα τελειοποίησε δύο ισχυρά εργα ί.εία : τη μάθηση και τη μνήμη.
По мере развития лимбическая система усовершенствовала два мощных механизма: научение и память.

Πώς εξελίσσονται οι σχέσεις μεταξύ του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου και των εθνών που υποστηρίζουν το «βδέλυγμα»;
Как развиваются отношения между т. наз. христианством и нациями, поддерживающими «мерзость»?

(Ιεζεκιήλ 3:17-21, ΜΝΚ) Η Σκοπιά 1 Μαΐου 1984 εξηγούσε: «Ο φρουρός αυτός παρατηρεί πώς εξελίσσονται τα γεγονότα πάνω στη γη εκπληρώνοντας τη Βιβλική προφητεία, εξαγγέλλει την προειδοποίηση για την επικείμενη ‘μεγάλη θλίψη που θα είναι τέτοια ώστε δε θα έχει συμβεί ξανά από την αρχή του κόσμου’ και κάνει πλατιά γνωστά ‘τα καλά νέα για κάτι το καλύτερο’».—Ματθαίος 24:21· Ησαΐας 52:7, ΜΝΚ.
В «Сторожевой башне» от 1 июня 1984 года объяснялось: «Страж наблюдает, как, исполняя библейские пророчества, события развиваются на земле, он провозглашает предупреждение о предстоящей „великой скорби, какой не было от начала мира“, и возвещает „благую весть о чем-то лучшем“» (Матфея 24:21; Исаия 52:7).

Ήμουν μέντορας του Τομ Λάνσφιλντ στο Σικάγο και τον είδα να εξελίσσεται σε άριστο φυσικό.
Я наставлял Тома Лэнсфилда в Чикаго и видел, как он становится хорошим и самостоятельным физиком.

Ο Βάνταλ Σάβατζ συνεχίζει να εξελίσσεται στον ισχυρό του 2166.
Вэндал Сэвидж всё ещё придёт к власти в 2166-ом.