εξέλιξη oor Russies

εξέλιξη

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

эволюция

[ эволю́ция ]

naamwoord vroulike

αλλαγή στις ιδιότητες ενός πληθυσμού οργανισμών στο πέρασμα του χρόνου, μεταξύ διαφορετικών γενεών

естественный процесс развития живой природы

δεδομένων όσων έχουμε υποθέσει για την ανθρώπινη σεξουαλική εξέλιξη.
если оглядываться на принятые сейчас понятия о сексуальной эволюции человека.

развитие

[ разви́тие ]

naamwoord onsydig

Αυτοί οι κίνδυνοι επηρεάζουν άμεσα τη βιωσιμότητα και την εξέλιξη αυτού του έθνους.
И эти риски напрямую связаны с жизнеобеспечением и развитием этой страны.

достижение

[ достиже́ние ]

naamwoord onsydig

Έχουν παίξει βασικό ρόλο σε όλη την εξέλιξη στον πολιτισμό και την τεχνολογία.
Они помогли со всеми достижениями культуры и техники.

разработка · прогресс · рост · прогрессия

Εξέλιξη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Эволюция

σελίδα αποσαφήνισης εγχειρημάτων Wikimedia

страница значений

Εξέλιξη—Μύθοι και Γεγονότα Δημιουργήθηκε η Ζωή;
Эволюция: мифы и факты «Была ли жизнь создана?»

Soortgelyke frases

εξέλιξη των ρύπων
эволюция загрязнения

δημογραφική εξέλιξη
демографическая эволюция

βιολογική εξέλιξη
биологическое развитие

Ανθρώπινη εξέλιξη
Антропогенез

αστρική εξέλιξη
Звёздная эволюция

παραγωγή σε εξέλιξη
незавершенное производство

ιστορική εξέλιξη
эволюция в процессе истории

τάση (εξέλιξη) της παραγωγικότητας
тенденция производства

σε εξέλιξη
выполняется

voorbeelde

«Μάθαινα θαυμάσια πράγματα για τα φυτά και την οργανική ζωή, αλλά απέδιδα τα πάντα στην εξέλιξη, εφόσον έτσι υποτίθεται ότι συμβαδίζαμε με την επιστημονική σκέψη».
Все, что я узнавала о растениях и органической жизни, я объясняла эволюцией, ведь так говорила современная наука, а нам хотелось идти с ней в ногу».

Είναι το φτερό της πεταλούδας προϊόν εξέλιξης;
Появились ли крылья этой бабочки в результате слепого случая?

Συνέχισαν να δουλεύουν για 6 μήνες χωρίς σημαντικές εξελίξεις.
Они продолжали работать в течение шести месяцев без особых достижений.

Μία γυναίκα εμποδίζει την εξέλιξη της τέχνης;
Женщина мешает эволюции искусства?

Το 1991 σημειώθηκε μια αναπάντεχη εξέλιξη.
Большой шаг вперед неожиданно был сделан в 1991 году.

Αυτά τα δείγματα, είναι πρακτικά παραδείγματα... κάθε σταδίου της εξέλιξης των ματιών.
Эти образцы - материальные примеры каждого этапа в развитии глаза.

Πώς είναι δυνατόν να μη πιστεύεις στην εξέλιξη;
Как ты можешь не верить в эволюцию?

Βέβαια το Παρίσι υπάρχει ακόμη· και οι μεγάλες τάσεις της κοινωνικής εξέλιξης είναι ακόμη οι ίδιες.
Париж, правда, все еще существу ет, и основные тенденции общественного развития остались прежними.

Μέσω αυτής, τα κορίτσια μαθαίνουν τα διάφορα στάδια της εξέλιξης και τη διαχείριση της υγιεινής.
С её помощью девочки узнают о разных аспектах взросления и личной гигиене во время месячных.

Αυτές οι εξελίξεις άνοιξαν το δρόμο για τη βιομηχανοποίηση της παραγωγής σαπουνιού.
Эти открытия подготовили путь для промышленного производства мыла.

Ο Χανς έδειξε στην παρουσίαση αυτή για διάφορα κράτη, με διάφορα χρώματα -- επίπεδα εισοδήματος στον ένα άξονα και θνησιμότητα βρεφών στον άλλο, και έδειξε την εξέλιξη αυτής της σχέσης στο χρόνο.
Ганс в своей презентации показал в различных цветах для разных стран уровень доходов по одной оси и уровень детской смертности, и он снял всё это анимированным во времени.

Η εξέλιξη υποτίθεται ότι συμβαίνει ως αποτέλεσμα των μεταλλάξεων, που εξηγούνται εν συντομία στο επόμενο άρθρο.
Считается, что эволюция происходит в результате мутаций, упоминаемых в следующей статье.

7 Το έτος 36 Κ.Χ. έφερε άλλη μια σημαντική εξέλιξη—τη μεταστροφή και το βάφτισμα του Κορνήλιου, ενός Εθνικού.
7 В 36 году н. э. произошло другое знаменательно событие — поверил в Иисуса Христа и крестился сотник Корнилий, нееврей.

Επικίνδυνες εξελίξεις μεταβάλλουν διαρκώς τον χώρο του εγκλήματος.
Опасные достижения кардинально изменяют криминальную обстановку.

Επαλήθευση σε εξέλιξη
Идёт проверка

Και οι πρόσφατες εξελίξεις έχουν αυξήσει τους φόβους σχετικά με τον κοινό νου και για το αν οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ρωσία ανησυχούν για τα πυρηνικά όπλα .
Последние развития повысили страх перед тем, что Соединенные Штаты и Советский Союз в отношении ядерного оружия не проявят ни необходимого разума, ни сознательности.

Είπε μόνο ότι δεν υπήρχαν δυνατότητες εξέλιξης.
Просто сказала, что все не складывается.

Καθόταν στο δρόμο παρακολουθώντας την εξέλιξη του εμβολιασμού και λίγους μήνες αργότερα έγραψε:
Он сидел на обочине дороги, наблюдая развертывание одной из подобных кампаний по борьбе с полиомиелитом, и несколько месяцев спустя он написал:

Στο Twitter, οι netizens συνεχίζουν να παρακολουθούν και να αντιδρούν στις εξελίξεις στο έδαφος.
В Твиттере пользователи сети продолжtlт реагировать на происходящее и следить за развитием событий на местах.

Που είναι δεν είναι τι εξέλιξη και δεν υποδηλώνει τι εξέλιξη, Αν και μερικές φορές η καθημερινή έννοια της λέξης φαίνεται να μας κάνουν να πιστεύουμε με αυτόν τον τρόπο.
Это не эволюция, эволюция не это подразумевает, хотя обиходное понимание эволюции иногда наводит нас именно на эту мысль.

Εκείνη ακριβώς την στιγμή, υπήρχαν μόνο # κλήσεις κινητών σε εξέλιξη
В этот момент совершалось всего # других вызова

Ποιός θα πίστευε ότι υπάρχει ένας πόλεμος σε εξέλιξη.
Кто поверит, ведь идет война.

Θέλω να παρακολουθήσω προσωπικά τις εξελίξεις.
Я хочу лично контролировать эту ситуацию.

Παρ’ όλες λοιπόν τις εξελίξεις και τις υποσχέσεις για το επίπεδο της Τ.Ν., «οι περισσότεροι επιστήμονες πιστεύουν ότι τα συστήματα κομπιούτερ δεν θα αποκτήσουν ποτέ την ευρεία κλίμακα νοημοσύνης, κινήτρων, ικανοτήτων και δημιουργικότητας που κατέχουν τα ανθρώπινα όντα», λέει ο Κρόμι.
Несмотря на прогресс и предсказания в отношении искусственного интеллекта, «большинство ученых считают, что компьютерные системы никогда не будут иметь ту широту интеллекта, мотивации, мастерства и творческих способностей, как человек», — говорит Уильям Дж. Кроми.

Εξαιτίας αυτού του γεγονότος, καθώς και άλλων εξελίξεων, πολλοί απογοητεύτηκαν και κάποιοι ανέπτυξαν πικρόχολη διάθεση.
Вследствие этих и других событий многие были разочарованы, и кто-то даже озлобился.