επίκουρος καθηγητής oor Russies

επίκουρος καθηγητής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ассистирующий профессор

должность в некоторых странах, примерно эквивалентная доценту

voorbeelde

Αλλά υπάρχει ένας φοβερός συνθέτης από τη Νέα Υόρκη, είναι επίκουρος καθηγητής στο κολλέγιο.
Из Нью-Йорка приехал крутой писатель песен, он преподаёт в колледже Карсона.

Υπήρξε επίκουρος καθηγητής στον τομέα Ανθρωπιστικών Επιστημών στο Πανεπιστήμιο του Στρασβούργου από το 1981 μέχρι το 1986.
Он работал адъюнкт-профессором на факультете гуманитарных наук Страсбургского Университета с 1981 по 1986.

Ναι αλλα, μπορει να γινεται, επικουρος καθηγητης.
Разве ты будешь не ассистентом профессора?

Το 1933 έγινε επίκουρος καθηγητής της ψυχιατρικής.
В 1933 году он стал профессором психиатрии.

Ο επίκουρος καθηγητής Ίκουο Ναεμούρα της ερευνητικής ομάδας συμβουλεύει: «Η ατροφία του εγκεφάλου αναπτύσσεται αργά αλλά σταθερά.
Помощник профессора исследовательской группы Икуо Наимюри советует: «Атрофия мозга развивается медленно, но верно.

Είναι επίκουρος καθηγητής Αγγλικών από το Οχάιο.
Он доцент на кафедре английского из Огайо.

Επίκουρος καθηγητής.
С адъюнкт-профессором.

'Εγινα επίκουρος καθηγητής της ζωολογίας εδώ, στην Ιντιάνα.
Я добился поста ассистента профессора зоологии в университете Индианы.

Αν ομως έρθεις πριν να είναι αργά... μπορώ να εγγυηθώ τη θέση επίκουρου καθηγητή.
могу гарантировать тебе должность помощника профессора.

Από το 1982 έως το 1985 ήταν επίκουρος καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Πόρτο στην Πορτογαλία.
С 1982 по 1985 год Эрзан была приглашённым ассистент-профессором в Университете Порту (Португалия).

Ο'ντριαν πήγαινε για Επίκουρος Καθηγητής.
Адриан занимал должность ассистента профессора.

Το 1827 διορίστηκε επίκουρος καθηγητής στο Στάβανγκερ, όπου συνάντησε και παντρεύτηκε αργότερα την Μπέρθα Γκέσνταλ.
В 1827 году он получил должность помощника профессора в Ставангере, где он познакомился и позже женился на Берте Сесилии Гьесдаль.

Ο Ρόμπερτ Κόαμς, επίκουρος καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο, συνόψισε τη στάση τους λέγοντας: «Ο καρκίνος του πνεύμονα απέχει 20 χρόνια.
Роберт Коэмс, доцент Торонтского университета, обобщает их взгляды: «Рак легких — через 20 лет.

ΠΡωτον, ακομη και ενας επικουρος καθηγητης του Ταλμουδ στο Εβραϊκο Πανεπιστημιο δεν ειναι κατι για το οποιο τα παιδια κοκορευονται στο σχολειο.
Во-первых, даже старший преподаватель Талмуда в Еврейском университете это не то, чем дети хвастаются в школе.

Τα εξογκώματα αυτά «είναι μικρότερα από το μήκος κύματος του ορατού φωτός», δηλώνει ο Πενγκ Τζιανγκ, επίκουρος καθηγητής χημικής μηχανικής στο Πανεπιστήμιο της Φλόριντα των ΗΠΑ.
Как пояснил Пен Цзян, преподаватель инженерной химии в Университете штата Флорида (США), эти пупырышки «меньше длины волны видимого света».

Σχετικά με την εκπαιδευτική μεταρρύθμιση, ο Φρέντερικ Ες, επίκουρος καθηγητής παιδαγωγικής και πολιτικών επιστημών, έγραψε: «Η μεταρρύθμιση είναι ως επί το πλείστον μια συμβολική προσπάθεια κατευνασμού των ανήσυχων κοινωνιών».
Вот что написал в отношении образовательных реформ Фредерик Хесс, доцент в области образования и государства: «По большому счету реформы есть не что иное, как символическая мера, с помощью которой успокаивают взволнованную общественность».

«ΤΟ ΔΟΓΜΑ της παρθενίας»—έτσι αποκαλεί ο Ράνταλ Μπάλμερ, επίκουρος καθηγητής θεολογίας στο Κολέγιο Μπάρναρντ/Πανεπιστήμιο Κολούμπια, τη φαινομενικά αυξανόμενη τάση μεταξύ των εφήβων να αναβάλλουν τη σεξουαλική δραστηριότητα ώσπου να μεγαλώσουν.
«КУЛЬТ целомудрия» — так Рандалл Балмер, помощник профессора религии в колледже Барнарда при Колумбийском университете, назвал то, что завоевывает в наши дни все большую популярность среди подрастающего поколения, а именно — отказ от половой жизни до наступления более зрелого возраста.

Μπιντούν, επίκουρος καθηγητής θρησκειολογίας, έγραψε: «[Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά οικοδόμησαν] το σύστημα των πεποιθήσεων και των ενεργειών τους χρησιμοποιώντας ως πρώτη ύλη την Αγία Γραφή, χωρίς να προκαθορίζουν τι πρέπει να βρεθεί σε αυτήν».
Джейсон Дейвид Бедун, адъюнкт-профессор религиоведения, писал, что Свидетели Иеговы строят «свою систему учений и дела на основании оригинального материала Библии, не предопределяя заранее, что́ в ней нужно найти».

Για να συζητήσουμε πώς οι θέσεις του θα διαμορφώσουν την υποψηφιότητά του, έχουμε μαζί μας τον αναπληρωτή βοηθό προσωπικού του, Σάτον Γουόλ, επίκουρο καθηγητή Αμερικανικών σπουδών του Πανεπιστημίου Τεμπλ, όπου θα υπηρετεί ως σύμβουλος στην προεκλογική εκστρατεία.
Здесь для того, чтобы обсудить позицию по этому и другим вопросам с которыми Санторум направится в Белый дом бывший заместитель его главы штаба Саттон Уоллс, помощник профессора исследований Америки из университета Тэмпл, консультант в предстоящей кампании.

Ο Τόμας Πογκ, επίκουρος καθηγητής της φιλοσοφίας στο Πανεπιστήμιο της Κολούμπια στη Νέα Υόρκη, αναφέρει ότι, ενώ οι περισσότεροι άνθρωποι θεωρούν ανήθικο το να κλέψουν ένα άτομο, κατά κάποιον τρόπο θεωρούν την κλοπή από έναν οργανισμό πολύ λιγότερο κατακριτέα.
Томас Погге, ассистент профессора философии при Колумбийском университете в Нью-Йорке, считает, что хотя большинство людей находит безнравственным обворовывать людей индивидуально, но обкрадывать учреждение, по их мнению, менее порочно.

«Το πρόβλημα με το κυνήγι του κέρδους από μέρους των μεγαλοεπιχειρηματιών είναι ότι η νοοτροπία τους είναι μεταδοτική και υποβαθμίζει τα ηθικά όρια των ανθρώπων γενικά», παρατηρεί ο Τσελ Ούβε Νίλσον, επίκουρος καθηγητής ηθικής και διευθυντής θεολογίας στο Χριστιανικό Συμβούλιο της Σουηδίας.
«Плохо, что погоня за прибылью со стороны бизнесменов, как инфекция, передается и другим, понижая уровень нравственности людей в целом»,— замечает Чел Уве Нильсон, адьюнкт-профессор по этике и руководитель по вопросам теологии в Христианском совете Швеции.

Ο Κεν Μπέρντινγκ, επίκουρος καθηγητής με αντικείμενο μελέτης τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, σχολιάζει ως εξής το πώς προέκυψε ο κανόνας: «Η εκκλησία δεν καθόρισε κάποιον κανόνα δικής της επιλογής. Θα ήταν ορθότερο να πούμε ότι η εκκλησία αναγνώρισε τα βιβλία που οι Χριστιανοί θεωρούσαν ανέκαθεν ως τον αυθεντικό Λόγο του Θεού».
Кен Бердинг, адъюнкт-профессор в области изучения Нового Завета отметил: «Церковь не выбирала, какие книги войдут в канон. Скорее, она признала те книги, которые всегда почитались христианами как боговдохновенные и заслуживающие доверия».

«Η έρευνά μας δείχνει ότι το υπερβολικά καθαρό, “αποστειρωμένο” περιβάλλον τα πρώτα χρόνια της ζωής μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα περισσότερες φλεγμονές στη διάρκεια της ενήλικης ζωής, πράγμα που με τη σειρά του αυξάνει τους κινδύνους για πληθώρα ασθενειών», δηλώνει ο Τόμας Μακ Ντέιντ, επίκουρος καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Νορθγουέστερν του Ιλινόις, στις ΗΠΑ.
Профессор Томас Макдейд из Северо-Западного университета (штат Иллинойс, США) отмечает: «Согласно нашим исследованиям, дети, растущие в условиях чрезмерной чистоты и гигиены, повзрослев, будут более подвержены воспалительным процессам, а следовательно, и целому ряду заболеваний».

Προκειμένου να αξιολογήσει το ζήτημα της αξιοπιστίας του έργου των μεταφραστών, ο Τζέισον Μπιντούν, επίκουρος καθηγητής θεολογίας του Πανεπιστημίου της Βόρειας Αριζόνας, που βρίσκεται στο Φλάγκσταφ της Αριζόνας των ΗΠΑ, εξέτασε και σύγκρινε ως προς την ακρίβεια οχτώ κύριες μεταφράσεις, μεταξύ των οποίων και τη Μετάφραση Νέου Κόσμου, η οποία είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
Оценить качество работы переводчиков вызвался Джейсон Бедун, адъюнкт-профессор религиоведения Университета Северной Аризоны в Флагстаффе (США, штат Аризона). Он исследовал и сравнил на предмет верности оригиналу восемь основных переводов, среди которых было издание «Священное Писание — Перевод нового мира», выпущенное Свидетелями Иеговы.