Επικράτεια oor Russies

Επικράτεια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

домен

[ доме́н ]

naamwoord

ταξινομική βαθμίδα της βιολογίας για την κατάταξη των έμβιων όντων

высший таксономический ранг

επικράτεια

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

владение

[ владе́ние ]

naamwoord onsydig

Η πνευματική τους γη—η θρησκευτική, ή αλλιώς πνευματική τους επικράτεια—ερημώθηκε.
Их духовная земля — религиозные, или духовные, владения — оказалась в запустении.

территория

[ террито́рия ]

naamwoord vroulike

Υπάρχουν σε αυτήν την επικράτεια και πρέπει να τα έχουμε.
Они есть здесь, на нашей территории, и мы должны взять их.

voorbeelde

8 Όταν γεννήθηκε η Μεσσιανική Βασιλεία το 1914, στο τέλος των ‘καιρών των εθνών’, ξέσπασε πόλεμος στην ουράνια επικράτεια του Ιεχωβά Θεού.
8 В 1914 году, во время рождения мессианского Царства, в конце «времен язычников» в небесной области разразилась война (Луки 21:24).

Αλλά, το να είναι κανείς «μέσα» στη σύγχρονη Ιερουσαλήμ σημαίνει να αποτελεί μέρος της θρησκευτικής επικράτειας του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου.
Но оставаться «в» сегодняшнем Иерусалиме значит быть частью религиозной сферы т. наз. христианства.

(Αποκάλυψη 21:1) Στο μεταξύ, με το σάλπισμα της δεύτερης σάλπιγγας, ο Ιεχωβά εξαγγέλλει κρίση εναντίον του ενός τρίτου αυτής της θάλασσας—του ανυπάκουου τμήματος που βρίσκεται στην επικράτεια του ίδιου του Χριστιανικού κόσμου.
А пока звуком второй трубы Иегова объявляет приговор против его трети — его «бурной» части, находящейся в сфере влияния христианского мира.

Δυστυχώς η δική σου επικράτεια παραβιάζει τη δική μου!
Увы, ваша территория несовместима с моей!

Στο λόγο που εκφώνησε στο τέλος της συζήτησης, ο βασιλιάς είπε: «Απαιτούμε να υπάρχει ελευθερία συνείδησης στην επικράτειά μας».
В заключительной речи король сказал: «Мы требуем, чтобы на территории наших владений уважалась свобода совести».

Χρειαζόμαστε την επικράτεια.
Нам нужна территория.

Τμήμα της αρχαίας Ιερουσαλήμ παρέμεινε επί τέσσερις αιώνες παρεμβαλλόμενη περιοχή των Ιεβουσαίων μέσα στην επικράτεια του Ισραήλ, ώσπου τελικά το κατέλαβε ο Δαβίδ.—Ιη 15:63· Κρ 1:21· 19:11, 12· 2Σα 5:6-9.
В течение четырех столетий часть древнего Иерусалима оставалась обособленной территорией иевусеев во владениях Израиля, пока ее не захватил Давид (ИсН 15:63; Сд 1:21; 19:11, 12; 2См 5:6—9).

Έχεις σκεφτεί πόσοι πύργοι υπάρχουν σε όλη την επικράτεια;
Ты представляешь, сколько таких башен стоит по стране? !

Οι Ναβάχο εκμεταλλεύτηκαν αυτή την ανάπαυλα για να επιτεθούν σε αμερικανικούς και μεξικανικούς οικισμούς στην κοιλάδα του Ρίο Γκράντε, στην επικράτεια του Νέου Μεξικού.
Навахи воспользовались случаем и напали на американские и мексиканские поселения в долине Рио-Гранде на территории Нью-Мексико.

Η επικράτεια με υψόμετρο από 200 έως 500 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας περιλαμβάνει το 25,61% της επικράτειας της Κροατίας και οι περιοχές μεταξύ 500 και 1,000 μέτρων πάνω από τη στάθμη της θάλασσας καλύπτουν το 17.11% της χώρας.
Территории с отметками от 200 до 500 м над уровнем моря занимают 25,61 % от площади Хорватии, а территории с отметками от 500 до 1000 м над уровнем моря — 17,11 %.

Παραμείνετε στην επικράτεια τού Κυρίου!
Пребывайте на территории Господа!

(2 Τιμόθεο 3:1· Αποκάλυψη 11:3, 7-13) Από το 1919, αυτοί έχουν εισαχθεί σε έναν πνευματικό παράδεισο, στην πνευματική επικράτεια την οποία μοιράζονται τώρα με εκατομμύρια συντρόφους τους, με τα άλλα πρόβατα.
С 1919 года они пребывают в духовном раю, в духовных владениях, где сейчас вместе с ними находятся миллионы их спутников, других овец.

Όταν αποπερατώθηκε το 1784, το Τερεζίν ήταν το μεγαλύτερο φρούριο στην επικράτεια των Αψβούργων.
По окончании работ в 1784 году эта крепость стала самой большой в габсбургских землях.

Αφού περάσαμε όλα τα σημεία ελέγχου του καθεστώτος, ο οδηγός μας προειδοποίησε ότι είχαμε εισέλθει στην επικράτεια του Iσλαμικού Κράτους.
После того, как мы проехали все КПП режима, водитель предупредил нас, что мы въехали на территорию ИГИЛ.

18 Η προφητεία μάς πληροφορεί κατόπιν ότι η επικράτεια της ουράνιας Βασιλείας του Θεού «θα γίνει άγιος τόπος· και ξένοι δεν θα περνούν πια μέσα από αυτήν».
18 Затем в пророчестве сообщается, что владение небесного Иерусалима «будет... святынею, и чужие уже не будут ходить по нему» (Иоиль 4:17б, ПАМ [3:17б]).

Στο Διδαχή και Διαθήκες 20:37, ο Κύριος μάς διδάσκει τι σημαίνει να σπέρνουμε στο Πνεύμα και τι πραγματικώς μάς θέτει στην επικράτεια τού Κυρίου, ως εξής: να ταπεινώσουμε τον εαυτό μας εμπρός στον Θεό, να έλθουμε με καρδιά συντετριμμένη και πνεύμα μεταμελημένο, να καταθέσουμε μαρτυρία ενώπιον τής Εκκλησίας ότι έχουμε πραγματικά μετανοήσει για όλες τις αμαρτίες μας, να πάρουμε επάνω μας το όνομα τού Ιησού Χριστού, να έχουμε σκοπό να Τον υπηρετήσουμε ώς το τέλος, να φανερώνουμε με τα έργα μας ότι έχουμε λάβει το Πνεύμα τού Χριστού και έχουμε γίνει δεκτοί με βάπτισμα στην Εκκλησία Του.
В Учении и Заветах 20:37 Господь следующим образом учит нас, что означает сеять в дух и что действительно ставит нас на территорию Господа: смирить себя перед Богом; свидетельствовать, что мы пришли с сокрушенным сердцем и кающимся духом; свидетельствовать перед Церковью, что мы истинно раскаялись во всех своих грехах; взять на себя имя Иисуса Христа, имея твердое намерение служить Ему до конца; доказывать делами своими, что мы были приняты в Церковь Его через крещение.

Ωστόσο, το Συμβούλιο της Επικρατείας έκρινε ότι, αν ένα άτομο είχε εκτελέσει στρατιωτική υπηρεσία αλλά αργότερα η θρησκευτική του συνείδηση άλλαξε, μπορούσε κατόπιν να θεωρηθεί αντιρρησίας συνείδησης και να του επιτραπεί να εκτελέσει εναλλακτική κοινωνική υπηρεσία.
Однако Государственный совет установил, что если гражданин ранее проходил военную службу, но его религиозные взгляды впоследствии изменились, то он может быть признан как лицо, отказывающееся от военной службы на основании убеждений, и имеет право на замену ее альтернативной гражданской службой.

Μαζί, με παγκόσμια ενότητα, προχωρούμε εντατικά προς το στόχο της αιώνιας ζωής στην επίγεια επικράτεια αυτής της Βασιλείας.
Вместе, в единстве, мы спешим к цели — вечной жизни в земной сфере этого Царства.

Έφερε τον ειδωλολατρικό τίτλο pontifex maximus, δηλαδή μέγιστος ιερέας, και θεωρούσε τον εαυτό του ανώτατο άρχοντα όλων των θρησκειών στην επικράτειά του.
Константин носил языческий титул «великий понтифик» (pontifex maximus), или верховный жрец, провозгласив себя повелителем всех религий в своей империи.

Μπροστά είναι επικράτεια της Ιαπωνίας...
ВпередИ территория Японии

Οι τρεις γιοί του μοίρασαν την επικράτεια.
Его трое сыновей разделили страну между собой.

Και το μεγάλο πλήθος ‘ψέλνει νέα ωδή στον Ιεχωβά’, αλλά αυτή διαφέρει κατά το ότι εκείνοι ψέλνουν με προοπτική να αποκτήσουν αιώνια ζωή στην επίγεια επικράτεια της Βασιλείας.—Αποκάλυψις 7:9· 14:1-5· Ψαλμός 96:1-10· Ματθαίος 25:31-34.
Великое множество людей также „поет Иегове новую песнь“, однако она отличается от песни упомянутых прежде тем, что в ней они поют о надежде достичь вечной жизни в земной области Царства (Откровение 7:9; 14:1—5; Псалом 95:1—10; Матфея 25:31—34).

(Εβραίους 5:1· 7:13, 14) Θα μπορούσε αυτός ο Βασιλιάς να κυβερνάει μια επικράτεια μεγαλύτερη από ένα περιορισμένο γήινο βασίλειο;
(Евреям 5:1; 7:13, 14). Мог бы этот царь господствовать больше чем над одной ограниченной земной областью?

13 Ο Σολομών αρχίζει τώρα ένα εκτεταμένο οικοδομικό έργο σε όλη την επικράτειά του ανεγείροντας, όχι μόνο ένα ανάκτορο για τον εαυτό του, αλλά επίσης οχυρωμένες πόλεις, πόλεις αποθήκευσης, πόλεις αμαξών, πόλεις για ιππείς και ό,τι άλλο επιθυμεί να οικοδομήσει.
13 Теперь Соломон ведет грандиозные строительные работы во всех своих владениях. Он возводит царский дворец, а затем строит укрепленные города, города для хранения запасов, города для колесниц, города для всадников и многое другое.

Όλη δε η γη θα είναι η επικράτεια στην οποία αυτός θα κυβερνάει.
И вся земля будет территорией, над которой Он будет господствовать.