επικρίνω oor Russies

επικρίνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

критиковать

[ критикова́ть ]

werkwoord impf

και είναι κάτι που το επικρίνω πάρα πολύ.
и это то, что я очень сильно критикую.

порицать

[ порица́ть ]

werkwoord

подвергать критике

раскритиковать

[ раскритикова́ть ]

pf

Soortgelyke frases

επικρίνω με σφοδρότητα
пристыдить · стыдить

voorbeelde

Κανείς από σας δεν τον επικρίνει.
Что-то никто из вас не сказал о нем дурного слова.

Άλλοι όμως επικρίνουν αυτό που θεωρούν ψυχρή έλλειψη συμπόνοιας για την τραγωδία που ξεδιπλώνεται στο κοντινό περιβάλλον τους.
Но другие критикуют то, что они считают отсутствием сочувствия к трагедии, разворачивающейся в непосредственной близости от них.

Ποτέ δεν επικρίνω κανέναν.
Kлери, ты же знаешь, я скорей язык проглочу, чем буду злословить.

Αν δεν είχες σταματήσει την έρευνα... όταν βρήκες κάτι για να την επικρίνεις... θα έβλεπες ότι το διαζύγιο θα έβγαινε πριν από εβδομάδες.
Знаешь, если бы ты не прекратила поиски, как только нашла что-то предосудительное, ты бы знала, что развод должен был состояться несколько недель назад.

Ωστόσο, ο διάκονος της εκκλησίας πήρε άδικα το μέρος αυτού του άντρα και προσπάθησε να με επικρίνει ενώπιον όλης της εκκλησίας!
Однако священник был на стороне того человека и попытался осудить меня перед всем собранием!

Είχε επικρίνει ανοιχτά την παρέμβαση και τη συνέκρινε με μια παρόμοια επιχείρηση στην δική της φαβέλα, την Maré, κατά τη διάρκεια του Παγκοσμίου Κυπέλλου του 2014.
Она открыто критиковала вмешательство и сравнивала его с аналогичной операцией в своем родном Маре́ во время Чемпионата мира по футболу в 2014 году.

Οποιαδήποτε και αν είναι αυτή η απόφαση, τα αντρόγυνα δεν πρέπει να επικρίνονται.
Каким бы ни было их решение, его нельзя критиковать.

(Παροιμίες 18:13) Πόσο πιο ανόητο θα ήταν να επικρίνουν απλοί άνθρωποι “τον Κριτή όλης της γης”!—Γένεση 18:25.
(Притчи 18:13) Насколько же тогда глупо, когда мы, люди, начинаем критиковать «Судью всей земли»! (Бытие 18:25).

Θα σταματήσεις να επικρίνεις την καμπάνια μου;
А ты перестанешь критиковать мою предвыборную платформу?

Κανένας δεν θα πρέπει να ανακατευτεί στις υποθέσεις σας προσπαθώντας να επηρεάσει την απόφασή σας ούτε να επικρίνει την απόφασή σας όταν την πάρετε.
Никто не должен быть любопытным или пытаться повлиять на твое решение, и ни у кого нет права осуждать тебя за решение после того, как ты его примешь.

15 Ο Παύλος έγραψε: «Μην επικρίνεις αυστηρά έναν γεροντότερο.
15 Павел писал: «Старшего строго не укоряй.

'Ομως στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, επικρίνει βαθύτατα την εξωτερική πολιτική των Η.Π.Α γενικά... και την γυναίκα μου συγκεκριμένα.
Но в соц. сетях он жестко критикует внешнюю политику США, в целом, и мою жену, в частности.

(Παρόμοια θα θεωρήσουν ότι τα εδάφια Ματθαίος 11:20-24 επικρίνουν ανθρώπους, και όχι πέτρες ή κτίρια.)
(Матфея 11:20—24 также не стали бы понимать как критику на камни и здания, а на людей.)

Επί πολύ καιρό επικρίναμε τη θρησκευτική τους επιλογή, αν και ανέκαθεν τη σεβόμασταν.
Мы долгое время критично относились к их религиозному выбору, хотя всегда уважали его.

Επίσης, επικρίνοντας άδικα τον αδελφό μας, δεν εκπληρώνουμε το νόμο της αγάπης.—Ρωμαίους 13:8-10.
А несправедливо критикуя брата, мы не можем исполнять закон любви (Римлянам 13:8—10).

Μένοντας στις πλάγιες γραμμές, επικρίνοντας, προσκόλληση στις παρυφές αντί του άλματος στο σωρό.
Опять как обычно, критикуем, хватаемся за соломинку, вместо того чтобы действовать.

Μην επικρίνεις την αποστολή.
Ты не можешь критиковать операцию.

Ο Νίκολσον άρχισε να επικρίνει ανοιχτά τον απερίφραστο τρόπο με τον οποίο η καινούρια Γραφική ύλη μελέτης κατηγορούσε την ψεύτικη θρησκεία.
Николсон начал открыто выражать недовольство по поводу прямолинейности, с которой в новом библейском материале осуждалась ложная религия.

«Μην επικρίνεις αυστηρά έναν γεροντότερο», γράφει ο Παύλος.
«Старшего строго не укоряй»,— пишет Павел.

Την προηγούμενη μέρα, είχε επικρίνει δημόσια τους θρησκευτικούς ηγέτες και αντιλαμβάνεται ότι αυτοί θέλουν να τον σκοτώσουν.
Днем раньше Он публично порицал религиозных вождей, и Он сознает, что они пытаются убить Его.

Η Νικ κάποιες φορές με επικρίνει λίγο γιατί είναι τελειομανής
Иногда Ник перебарщивает с критикой, потому что она перфекционистка

Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που είχα κάποιον που... νοιάζεται αρκετά... ώστε να μην με επικρίνει.
Давно не было такого, чтобы кто-то настолько сильно желал мне горя.

Για άνθρωπος που επικρίνει τη διπλωματία γίνεσαι πολύ καλός σε αυτή.
Для человека, который не одобряет дипломатию, ты в ней довольно хорош.

Η συμβουλή πρέπει να κάνει τον συμβουλευόμενο να αισθάνεται ότι τον βοηθάτε, όχι ότι τον επικρίνετε.
Тот, кому дается совет, должен чувствовать, что ему помогают, а не критикуют.

Ασφαλώς, αυτό δεν τους εμπόδισε να επικρίνουν τους αδελφούς από άμβωνος.
Конечно, это не мешало священникам поносить братьев в своих проповедях.