επίπονος oor Russies

επίπονος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

болезненный

[ боле́зненный ]

adjektief

Δεχθείτε την προσφορά μου αλλιώς ο θάνατός σας θα είναι επίπονος.
Примите мое предложение, иначе ваша кончина будет ужасающе болезненной.

тяжёлый

[ тяжё́лый ]

adjektief

трудоёмкий

[ трудоё́мкий ]

adjektief

επίπονος : που γίνεται με πολύ μεγάλο κόπο, που προκαλεί πολύ μεγάλη κούραση: Επίπονη εργασία / προσπάθεια. Επίπονες γυμναστικές ασκήσεις.

тягостный

[ тя́гостный ]

adjektief

тяжкий

[ тя́жкий ]

adjektief

voorbeelde

Ένα τόσο μεγάλο βήμα είναι επίπονο για όλους τους εμπλεκόμενους.
Такое преодоление себя мучительно для всех вовлеченных.

Τι θα μπορούσε, λοιπόν, να τον παρακινήσει, ώστε να υποφέρει όλο αυτό το επίπονο έργο;
Что же тогда побуждало его прилагать столько усилий?

Το τραβάτε απότομα -- μικρή διάρκεια αλλά με μεγάλη ένταση -- ή το βγάζετε σιγά σιγά -- περισσότερος χρόνος, όμως κάθε δευτερόλεπτο είναι λιγότερο επίπονο Ποια είναι η σωστή προσέγγιση;
Срывать ли пластырь резко - быстро, но с высокой интенсивностью - или снимать медленно - времени займёт больше, но каждая секунда не так болезненна. Какой из этих подходов наиболее подходящий?

Γιατί επέλεξε ο Παύλος τέτοια επίπονη διαδρομή;
Почему Павел предпочел такой нелегкий путь?

Παρόλο που δεν ήταν θρησκευτικό σύμβολο, τα λιτσιτάρ συχνά αγοράζονταν για το σπίτι ως υπενθύμιση για το μακρύ και μερικές φορές επίπονο ταξίδι τους στο Ζαγκόριε.
Хотя сердце не было религиозным символом, его часто увозили домой в качестве напоминания о их долгом и порой трудном пути в Загорье.

Πρέπει να είσαι κουρασμένος, γιατρέ, μετά από ένα τόσο μακρύ και επίπονο ταίδι.
Должно быть, вы очень устали после такого долгого и трудного путешествия.

Η εξόρυξη του ήλεκτρου είναι επίπονη εργασία.
Добыча янтаря — нелегкое дело.

Έτσι, κλείνοντας, σε όλο αυτό το πράγμα εδώ ελπίζω πως σύντομα δεν θα πρέπει να απαντάμε σ ́ αυτά τα επίπονα τηλεφωνήματα που λαμβάνουμε έπειτα από καταστροφές όπου πραγματικά δεν έχουμε τίποτα να πουλήσουμε ή να σας δώσουμε πια.
Мы надеемся, что нам больше не придётся отвечать на тягостные звонки, которые мы получаем после бедствий, что мы ничего не можем дать или продать.

Ο ιεραπόστολος Ντόναλντ Μπόλινγκερ ήταν ο πρώτος που έκανε το επίπονο ταξίδι προς τους Καταρράκτες Κάιετερ διά ξηράς.
Миссионер Доналд Боулингер стал первым, кто отважился дойти до водопада Кайетур.

Δεν είναι πια επίπονο, αλλά ήταν όταν γινόταν αυτή η μελέτη τη δεκατία του 90.
В наши дни это безболезненно, но тогда, в 1990-х, было иначе.

ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ της νεαρής οδοιπόρου ήταν καταϊδρωμένο από την επίπονη προσπάθεια που κατέβαλλε μέσα σε τέτοια ζέστη.
ПО ЛИЦУ молодой путешественницы, утомленной жарой и долгой дорогой, стекали струйки пота.

Όταν σταμάτησα να τους πληγώνω για λίγο, ρωτούσα, Πόσο επίπονο ήταν αυτό;
И когда я заканчивал мучить человека, я всегда задавал вопрос: «Ну как, насколько было больно?»

Και γι'αυτό το λόγο μου αρέσει να μιλάω γι'αυτό, γιατί νομίζω πως μπορεί να είναι αρκετά επίπονο, και πραγματικά πρέπει να το δουλέψουμε.
И отчасти поэтому я считаю очень важным говорить об этом, потому что да - это болезненно. И нам нужно действительно постараться, чтобы пройти через это.

Ίσως ο Πέτρος ξανασκέφτηκε την επίπονη και άκαρπη νύχτα που είχε περάσει. —Λουκάς 5:1-3.
Вероятно, Петру снова вспомнилась прошедшая ночь, когда они тщетно пытались поймать хоть что-нибудь (Луки 5:1—3).

Και δεν έχω διάθεση να σε βγάλω παντελώς αθώο, γιατί αυτό που έκανες, ήταν σκληρό, επίπονο και λάθος!
И я не собираюсь дать тебе полностью избежать порицания, т.к. то, что ты сделал было недобрым, пагубным и неправильным

Η αγάπη που είναι βασισμένη σε ψέματα απαιτεί επίπονη προσπάθεια.
Любовь, построенная на лжи - рискованное предприятие.

Και όμως, ύστερα από δύο δεκαετίες επίπονου έργου, ο Σαμουήλ μετέδωσε στο λαό το ακόλουθο άγγελμα: «Αν επιστρέφετε με όλη σας την καρδιά στον Ιεχωβά, να αποβάλετε τους θεούς των αλλοεθνών από ανάμεσά σας, καθώς και τις εικόνες της Αστορέθ, και να κατευθύνετε χωρίς παρεκκλίσεις την καρδιά σας στον Ιεχωβά και να υπηρετείτε αυτόν μόνο, και αυτός θα σας ελευθερώσει από το χέρι των Φιλισταίων». —1 Σαμουήλ 7:3.
Даже спустя два десятилетия ревностного служения Самуил призывал народ: «Если вы обращаетесь к Иегове всем сердцем, тогда удалите от себя Астарт и других чужеземных богов, без колебаний обратите свое сердце к Иегове и служите только ему, и он избавит вас от рук филистимлян» (1 Самуила 7:3).

Στα αρχικά στάδια, μπορεί να υποβληθεί σε μια επίπονη διαγνωστική διαδικασία.
На ранних этапах им, возможно, назначают изнурительные диагностические процедуры.

Νιώθοντας ικανοποίηση επειδή η επίπονη αναρρίχησή μας άξιζε τον κόπο, αρχίζουμε να βαδίζουμε αργά προς τη σκηνή μας την ώρα που ο ήλιος δύει.
На закате, довольные тем, что не напрасно совершили утомительное восхождение, мы шагаем к своей палатке.

Ναι, ο σχολικός χορός ακούστηκε λιγότερο επίπονος
Да, школьные танцы менее болезненны

" Όταν σκέφτηκα να το γνωρίζουν αυτό, ήταν πάρα πολύ επίπονο για μένα μέχρι που πήγα προς το ιερό του Θεού.
" Когда я думал, это знать, это было слишком болезненным для меня пока я не пошел к святилищу бога.

Εννοώ, πρέπει οπωσδήποτε να είναι αυτή η επίπονη, από πάνω προς τα κάτω διαδικασία;
Должен ли этот процесс быть таким уж болезненным, чередой взлетов и падений?

Λίγο επίπονες, αλλά περίμενα χειρότερα.
Немного болезненные, но я думал, что будет хуже.

Αλλά αν πίστευα... δεν θα ήθελα να πιστεύω σε έναν Θεό που να ήθελε να πεθάνω μ ' ένα φρικτό... επίπονο θάνατο, ότι θα με άφηνε να ζω μ ' ένα μεγάλο όγκο που θα μου στερούσε την δυνατότητα να μιλάω, να βλέπω, να πηγαίνω στο μπάνιο και να αναπνέω από μόνη μου
Ужасной, болезненной смерти от огромной опухоли, которая лишит Вас возможности говорить, видеть, ходить в туалет и дышать самостоятельно

Η δουλειά σας είναι παράνομη, ανεξέλεγκτη και επίπονα ακριβή.
Ваша работа нелегальна, нерегулируема и невероятно дорога.