επιλογή oor Russies

επιλογή

/ɛpilɔˈji/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

выбор

[ вы́бор ]

naamwoord manlike

Όσο και να με πονάει αυτό, ίσως να είναι η μόνη μου επιλογή.
Это причиняет мне боль, но выбора видимо нет.

вариант

[ вариа́нт ]

naamwoord

Αλλά αφού δεν έχω επιλογές, εσύ και αυτός ο Κρέιν ίσως είστε η μόνη μου επιλογή.
Но в отсутствие других вариантов, вы и этот Крейн можете оказаться моим единственным вариантом.

альтернатива

[ альтернати́ва ]

naamwoord vroulike

σχετικά με τη δημόσια επιλογή και πώς θα τη χρηματοδοτήσουμε.
об общественной альтернативе, которую мы не знаем, как финансировать.

опция

[ о́пция ]

naamwoord

Και έπρεπε να την πείσω, ξέρετε, είναι μια τυποποιημένη επιλογή στη Mercedes.
Пришлось убеждать ее, что это стандартная опция в " мерседесах ".

выделенный фрагмент

Αναζήτηση μόνο στην τρέχουσα επιλογή
Искать только в выделенном фрагменте

Επιλογή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Выбор

Όσο και να με πονάει αυτό, ίσως να είναι η μόνη μου επιλογή.
Это причиняет мне боль, но выбора видимо нет.

Soortgelyke frases

επιλογή πώλησης ποσότητας
варианты продаж

επιλογή ροής εργασίας
параметр бизнес-процесса

ομοιογενής επιλογή
однородное выделение

Επιλογή όλων
Выделить все

επιλογή στυλ
выбор стилей

επιλογή προγράμματος μεταγλώττισης
параметр компилятора

επιλογή ανάκτησης
параметр восстановления

επιλογή περιοχής
выделение области

επιλογή γραμμής εντολών
параметр командной строки

voorbeelde

Θα έπρεπε να κάνεις καλύτερες επιλογές.
Надо было сделать выбор получше.

Δεν έχω και πολλές επιλογές εδώ.
Легкая добыча придает утонченности здесь.

Στη χώρα μας... εσύ κι εγώ δεν είχαμε ποτέ αυτήν την επιλογή.
В нашем мире у нас с тобой не было такого выбора, правда?

Δική μου ήταν η επιλογή.
Это был мой выбор.

Ένας άνδρας μιας συγκεκριμένης ηλικίας που είναι άγαμος, πιστεύουμε ότι έχει καθυστερήσει με την επιλογή του.
Если же мужчина определённого возраста всё ещё не женат, мы считаем, что он просто не определился с выбором.

Μόλις καταλάβουν τι συμβαίνει...... δεν θα έχουν άλλη επιλογή απ ' το να διαπραγματευτούν
Как только они сообразят что происходит, у них не останется вариантов, кроме как пойти на сделку

Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη η φωτογραφική μηχανή πρέπει να είναι συνδεδεμένη σε μία από τις σειριακές θύρες (γνωστές ως COM στα Microsoft Windows) του υπολογιστή σας
При выборе этой опции взаимодействие с камерой будет осуществляться по последовательному (COM в Microsoft Windows) порту вашего компьютера

Φυσικά έχετε μια επιλογή.
Разумеется, у тебя есть выбор.

Η προκαθορισμένη συμπεριφορά του KDE είναι τα εικονίδια να επιλέγονται και να ενεργοποιούνται με ένα απλό πάτημα του αριστερού πλήκτρου της συσκευής κατάδειξης σας. Αυτή η συμπεριφορά είναι συνεπής με ότι θα περιμένατε να συμβεί όταν κάνετε κλικ σε δεσμούς στους περισσότερους περιηγητές ιστοσελίδων. Αν προτιμάτε να επιλέγετε με απλό πάτημα, και να ενεργοποιείτε με ένα διπλό, ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή
По умолчанию в KDE выбор и активация значков осуществляется простым одиночным щелчком левой кнопки мыши. Тоже самое происходит, когда вы нажимаете на ссылку в большинстве обозревателей WWW Чтобы выбирать значок одиночным щелчком, а активировать-двойным, включите данную опцию

Αν πάω, θέλω να κάνω αυτή την επιλογή... για τους σωστούς λόγους.
Если я уеду, я хочу, чтобы у этого выбора... были должные причины.

Δεν έχουμε επιλογή.
У нас нет выбора.

Οι επιλογές που κάνετε εδώ και τώρα είναι για πάντα σημαντικές.
Выбор, который вы делаете здесь и сейчас, имеет вечное значение.

Σαν να έκανα τη σωστή επιλογή.
Я сделал правильный выбор.

Όλοι κάνουμε επιλογές.
Мы все делаем выбор.

Δεν έχεις άλλη επιλογή.
У вас нет выбора.

Είμαι σίγουρη θα έχεις πολλές επιλογές.
Уверена, выбор у тебя большой.

Όσο και να με πονάει αυτό, ίσως να είναι η μόνη μου επιλογή.
Это причиняет мне боль, но выбора видимо нет.

Και από την άλλη, τι χάλια επιλογή!
Дурацкая работёнка, да?

Τώρα που είδα τι μπορεί να κάνει, είμαι πεπεισμένος ότι η μόνη επιλογή είναι να το κάνουμε κομματάκια.
Ну, теперь, когда я увидел, на что она способна, я уверен, что единственный выход - стереть её в порошок.

Ας εξετάσουμε τις εναλλακτικές επιλογές.
Давай рассмотрим различные варианты.

Χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες της πρώτης και της τελευταίας παραγράφου ως σύντομο πρόλογο και επίλογο.
Используй первый и последний абзац для короткого вступления и заключения.

Η κριτική επιτροπή βλέπει τώρα Kerry η επιλογή της Λουλούς.
Присяжные теперь думают, что Лулу выбрала Керри.

Η σκύλα δεν είχε άλλη επιλογή... και τώρα μάς προσφέρει ένα " κόκαλο ".
У сучки не было выборы.

Οι Αμερικανοί τείνουν να πιστεύουν ότι έχουν φτάσει σε κάπιου είδους ζενίθ στην πραγματοποίηση των επιλογών τους.
Американцы предпочитают верить в то, что они достигли своеобразного апогея в том, как они подходят к выбору.

Έκανα έκκληση στους πολίτες της Φλόριντας να ψηφίσουν οπωσδήποτε τον Γκορ, αν αυτός ήταν η επιλογή τους.
Я призвал жителей Флориды голосовать за Гора, если они уверены в нем на все сто.