ευαίσθητη ψυχή oor Russies

ευαίσθητη ψυχή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

отзывчивая душа

Οι εμπειρίες αυτές άγγιξαν την ευαίσθητη ψυχή του αγοριού και έφεραν έναν νέο κόσμο ζωής και αγάπης.
Впечатления эти коснулись отзывчивой души мальчика и вызвали новый мир жизни и любви.

чувственная душа

voorbeelde

Με κάθε λεπτό που περνάς μαζί του, συντρίβει την ευαίσθητη ψυχή σου.
Мардж, каждая минута, проведенная с этим мужчиной, сокрушает твой хрупкий дух.

Μόνο οι ευαίσθητες ψυχές έχουν τέτοια ικανότητα.
Тогда у вас действительно очень тонкое восприятие.

Οι εμπειρίες αυτές άγγιξαν την ευαίσθητη ψυχή του αγοριού και έφεραν έναν νέο κόσμο ζωής και αγάπης.
Впечатления эти коснулись отзывчивой души мальчика и вызвали новый мир жизни и любви.

Ήξερα ότι ήταν ο μόνος τρόπος για να κάνω μια ευαίσθητη ψυχή σαν κι εσένα να με βοηθήσει.
Я знала, что был единственный способ получить сочувствие и непосредственную помощь мне.

Είναι χειρότερος από αυτούς τους τους χιπστεράδες με τις ελευθερίες και τις ευαίσθητες ψυχές που περιφέρονται στο Williamsburg.
Он даже хуже, чем эти самоотверженные либеральные богачи-хипстеры, ошивающиеся в Уильямсбурге.

ευαίσθητη ψυχή
впечатлительная душа

Έχω ευαίσθητη ψυχή με τεράστια κατανόηση για την ανθρώπινη κατάσταση.
Я проникновенная и чувственная душа с поразительным восприятием состояния человека.

Η ευαίσθητη ψυχή δεν το άντεξε.
Вот его нежная душа и не выдержала.

Είναι ευαίσθητη ψυχή.
Он - чувственная душа.

Μια ευαίσθητη ψυχή που τώρα νιώθει βαθύ - τατη μεταμέλεια που μίλησε τόσο σκληρά.
Впечатлительная особа, которая глубоко раскаивается за свою резкость.

Ποιος το περίμενε ότι είναι τόσο ευαίσθητη ψυχή;
Кто бы знал, что он такой неженка?

Γιατί εκείνος, αντίθετα από σένα, έχει ευαίσθητη ψυχή.
В отличие от тебя, он человек чуткий.

Αφήνοντας τις ευαίσθητες ψυχές μας μωλωπισμένες, αν όχι εντελώς διαλυμένες.
Оставляя трещины на наших нежных душах, если вдребезги не разбивая их.

Έχεις ευαίσθητη ψυχή.
У вас чуткая душа.

Ας μην ξεχάσουμε ότι αυτό που διαχωρίζει τους ανθρώπους από τις μηχανές είναι η υπέροχη κι ευαίσθητη ψυχή μέσα μας.
Не будем забывать о том, что нас, людей, отличает от машин наличие у нас ранимой и хрупкой души.

Δυστυχώς, μερικοί νέοι έχουν εξαπατηθεί από τέτοιες ανώφελες φαντασιώσεις και έγιναν φίλοι —μάλιστα παντρεύτηκαν— με κάποιο ιδιοτελές, βίαιο άτομο και έπειτα περίμεναν μάταια τη «μεταμόρφωσή» του σε ευαίσθητη ψυχή.
К сожалению, некоторые юноши и девушки стали жертвами нездоровой фантазии, развивая дружбу или даже вступая в брак с эгоистичным, жестоким человеком, а затем напрасно ожидая, когда он «превратится» в чуткого и нежного друга.

Όλες οι ευαίσθητες νέες ψυχές περνούν τέτοια φάση.
О, все чувствительные молодые души проходят через этот этап.

Ως εκ τούτου, και οι δύο είχαμε υπογλυκαιμία όλο και πιο συχνά -είχαμε χαμηλά επίπεδα σακχάρου κάθε μέρα- και γινόμαστε όλο και πιο πολύ ευαίσθητοι στο πολικό ψύχος.
В результате наши тела стали всё более и более гипогликемическими — сахар в крови снижался день за днём — а вместе с этим повышалась наша чувствительность к сильному холоду.