ευφημισμός oor Russies

ευφημισμός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

эвфемизм

[ эвфеми́зм ]

naamwoord manlike

Τώρα αυτό κι αν είναι ένας εύχρηστος ευφημισμός για ένα λουτρό αίματος.
Если это, конечно, не изощренный эвфемизм для побоища.

voorbeelde

Και χρησιμοποιώ το " πανέξυπνος " ως ευφημισμό.
И я использую слово " гениален " в качестве эвфемизма.

Σε μερικές γλώσσες υπάρχουν ευφημισμοί για να μετριάζεται κάπως η αμηχανία που προκαλεί το συγκεκριμένο θέμα.
Во многих языках есть иносказательные выражения, призванные смягчить боль утраты.

Ωραίος ευφημισμός για να προσβάλλεις τον επαγγελματισμό μου.
Ну разве это не отличный эвфемизм, для оскорбления моего профессионализма.

Είναι ευφημισμός;
Это эвфемизм?

Ο όρος 'επιπλοκές' είναι ένας ιατρικός ευφημισμός για την πνευμονία και το θάνατο.
Осложнения — это медицинский эвфемизм для пневмонии и смерти.

Πιστεύω ότι αυτός είναι ο κοινωνικά αποδεκτός ευφημισμός.
Я полагаю, это будет социально приемлемым эвфемизм

Όταν κάποιος γνωστός ή συγγενής πεθάνει, αποφύγετε ομιχλώδεις ευφημισμούς του τύπου «Έφυγε».
Говоря ребенку о смерти, например, вашего знакомого или родственника, не используйте эвфемизмы типа «Он ушел от нас».

" Xia Gang " είναι ένας Κινέζικος ευφημισμός για την απόλυση.
" Xia Gang " по- китайски означает " в отставку ".

Όχι, δεν είναι ευφημισμός
Нет, это не эвфемизм

Είναι ευφημισμός για απόρρητα υλικά.
Это эвфемизм для секретных средств.

Είναι ευφημισμός αυτό;
Эвфемизм?

Δεν μ'αρέσουν οι ευφημισμοί ή ευφυμηστική γλώσσα.
Мне не нравятся благоречия и всё с ними связаное!

Είναι ευφημισμός αυτός;
Это эвфемизм?

(Χειροκρότημα και ευφημισμοί)
(Аплодисменты и крики)

Αν το σκεφτείς, ίσως ήταν ευφημισμός.
Оглядываясь назад, возможно, это был эвфемизм.

Ίσως η αιμοφιλία είναι βικτοριανός ευφημισμός.
Может, гемофилия - лишь викторианский эвфемизм.

Αυτός είναι ο καλύτερος ευφημισμός για να βγάλεις από μέσα σου αυτό που τόσο καιρό θέλεις.
Неплохой эвфемизм, но если точнее, я был для них боксёрской грушей

Μάλιστα, σε μερικούς πολιτισμούς, οι άνθρωποι χρησιμοποιούν ευφημισμούς όπως «χάθηκε» και «τον χάσαμε» για να αναφερθούν στο θάνατο κάποιου.
И в некоторых культурах, чтобы выразить мысль о чьей-то смерти, принято использовать выражения «ушел» или «покинул».

Χρησιμοποιούμε πολλούς ευφημισμούς όταν μιλάμε σχετικά με τον θάνατο...
Мы используем много эвфемизмов, когда говорим о смерти, знаете ли.

Όχι, δεν είναι ευφημισμός.
Нет, это не эвфемизм.

Η δημοσιογραφία ποινικού εγκλήματος είναι ευφημισμός της κίτρινης δημοσιογραφίας.
" Криминальная журналистика " эвфемизм для желтой прессы.

Είναι ευφημισμός;
Это эвфемизм.

Που, δυστυχώς, δεν είναι ευφημισμός.
Который, к сожалению, не выдумка.

Ξέχνα τον ευφημισμό.
Вообще, забудьте про эвфемизм.

Πάντα με τους χαζούς γεωργικούς ευφημισμούς του.
Вечно его глупые сельскохозяйственные термины.