ευτυχώς oor Russies

ευτυχώς

bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

к счастью

[ к сча́стью ]

bywoord

Ευτυχώς δεν πέθανε στο ατύχημα.
К счастью, он не погиб в аварии.

удачно

[ уда́чно ]

naamwoord

Ναι, ευτυχώς διάλεξες μη αποτελεσματικό τρόπο αυτοκτονίας, Άιρα.
Да, как удачно, что ты нашел такой неэффективный способ самоубийства, Айра.

счастливо

naamwoord

Όπως πάντα θα έκανα, αν ήταν διαφορετικές οι συνθήκες, που ευτυχώς τώρα είναι!
И всегда хотела, только обстоятельства не благоприятствовали, но сейчас всё так счастливо разрешилось.

voorbeelde

Ευτυχώς, η Ίνγκερ έχει αναρρώσει, και έτσι μπορούμε να παρακολουθούμε και πάλι τις Χριστιανικές συναθροίσεις στην Αίθουσα Βασιλείας».
К счастью, Ингер поправилась, и мы снова можем посещать христианские встречи в Зале Царства».

Ευτυχώς είχαν διδαχθεί το Ευαγγέλιο, είχαν μετανοήσει και μέσω της εξιλέωσης του Ιησού Χριστού, έγιναν πνευματικώς πολύ δυνατότεροι από τους δελεασμούς του Σατανά.
К счастью, их обучили Евангелию, они покаялись и через Искупление Иисуса Христа стали духовно гораздо сильнее соблазнов сатаны.

Ευτυχώς, έχουμε έναν κρυφό άσσο μαζί μας.
К счастью, среди нас есть пиковая дама.

Ευτυχώς που το ακούω.
Хорошо это знать.

(Εβραίους 13:7) Ευτυχώς, οι περισσότερες εκκλησίες έχουν θαυμάσιο, συνεργατικό πνεύμα, και οι πρεσβύτεροι χαίρονται να συνεργάζονται μ’ αυτές.
(Евреям 13:7). К счастью, большинство собраний имеет хороший дух сотрудничества, и старейшинам радостно работать вместе с ними.

Ευτυχώς για'μένα, αυτοί που αγοράζουν τα βιβλία μου είναι ηλίθιοι.
К счастью для меня, люди, покупающие мои книги, идиоты.

Ευτυχώς για μας, είχε αίσιο τέλος.
К счастью для меня с братиком, она хорошо кончается.

Ευτυχώς ναι.
К счастью, да.

Αλλ' ευτυχώς πάνυ ουδείς καρχαρίας επλησίασε.
К счастью, акулы не появлялись.

Ευτυχώς που είμαστε φίλοι, αλλιώς θα βρισκόσουν στην απομόνωση τώρα.
Хорошо, что мы с тобой друзья, иначе ты была бы сейчас в изоляторе.

Ευτυχώς φαίνεται είναι μπροστά μου σε αυτό το σημείο.
К счастью, кажется, они меня опередили в этом.

Ευτυχώς που γυρίσατε πίσω ζωντανές.
Я рад, что вы обе вернулись.

Αλλά ευτυχώς... Υπάρχει κι ένα εφεδρικό κάθισμα οδηγού για όσους θέλουν να επεμβαίνουν.
Но, к счастью, тут есть и водительское место для тех из нас, кто предпочитает порулить лично.

Ευτυχώς που δε γουστάρει εμένα!
К счастью, я не в его вкусе.

Ευτυχώς.
Слава Богу.

Ευτυχώς βρήκε κάτι.
Отлично, она нашла что поесть.

Αλλά ευτυχώς, εκείνη τη στιγμή ο ιδιοκτήτης ήρθε στο φως του δωματίου στο χέρι, and πηδώντας από το κρεβάτι μου έτρεξε προς τα κει.
Но слава богу, в этот момент хозяин вошел в комнату, свет в руке, и прыгает с кровати, я подбежал к нему.

Ευτυχώς που η μανούλα σου χρησιμοποιεί πιστωτική κάρτα
Хорошо, что мамочка пользуется кредитками

Ευτυχώς έκανα έναν φίλο στο ταξίδι.
К счастью, во время поездки я нашла себе друга.

Ευτυχώς, μια συνέλευση που έγινε στην Πόλη της Νέας Υόρκης το 1950 με βοήθησε να διορθώσω την πορεία μου.
К счастью, в 1950 году конгресс в Нью-Йорке помог мне пересмотреть свои цели в жизни.

Ευτυχώς για μένα, πολλοί άνθρωποι απάντησαν στο κάλεσμά μου.
К счастью, многие откликнулись на мое приглашение.

Ευτυχώς που έχω εσένα.
Спасибо Богу, у меня есть ты.

Ευτυχώς που σε βρήκα.
Я рад что нашел тебя

Ευτυχώς για'μας, οι ερμίνες ντύνουν τη φωλιά με τα υπολείμματα της λείας τους.
И, к счастью для нас, горностаи обстилают хатки останками своей жертвы.

5 Ευτυχώς, η επιδεξιότητα του Δημιουργού μας ως Αγγειοπλάστη επρόκειτο να ασκηθεί πολύ πέρα από το ότι έπλασε την αρχική ανθρώπινη δημιουργία του.
5 К счастью, проявление мастерства нашего Создателя как Горшечника не ограничилось лишь созданием первых людей.