εφημέριος oor Russies

εφημέριος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

священник

[ свяще́нник ]

naamwoord manlike

Δεν μπορείς να είσαι εφημέριος και να είστε μαζί.
Вы не можете оставаться священником и быть с ней.

жрец

naamwoord manlike

поп

naamwoord manlike

викарий · пастор · капеллан · отец · батющка · ксёндз · батюшка · святой отец

voorbeelde

Ο εφημέριός σας βρήκε δορυφορικό τηλέφωνο για να καλέσεις στο σπίτι σου.
У вашего капеллана есть спутниковый телефон, сможешь позвонить домой.

Πρόσεχε, εφημέριε.
Cмoтpи y мeня, мecтoблюcтитeль.

Ο εφημέριος στάθηκε με τα χέρια του πάνω στο τραπέζι.
Викарий стоял, положив руки на стол.

Το περίεργο είναι ότι όντως είμαι εφημέριος.
Ирония в том, я действительно священник.

Η Ελίζ άφησε τη θέση της στο συμβούλιο, στον εφημέριο του Σπιτιού του Στρατιώτη.
Элиза оставила свое место в правлении фонда капеллану из дома солдат.

Είναι εφημέριος.
Он священник.

Είναι καλύτερο απ'το δωμάτιο εφημερίας.
Девчонкам там нравится больше, чем в отеле.

Το Νοέμβριο του 1987, όταν η πρωθυπουργός της Βρετανίας έκανε έκκληση στους κληρικούς να παράσχουν ηθική ηγεσία, ο εφημέριος μιας Αγγλικανικής εκκλησίας είπε: «Οι ομοφυλόφιλοι έχουν το ίδιο δικαίωμα να εκφράζονται σεξουαλικά όπως και οποιοσδήποτε άλλος· εμείς θα πρέπει να ψάχνουμε για τις καλές πλευρές του ζητήματος και να ενθαρρύνουμε την πιστότητα [ανάμεσα σε ομοφυλοφίλους]».
Когда в ноябре 1987 года британский премьер-министр призвала духовенство оказывать больше морального руководства, пастор одной англиканской общины сказал: «Гомосексуалисты имеют не меньше права выражать свою сексуальность, чем всякий другой; мы должны видеть в нем хорошее и призывать к верности [между гомосексуалистами]».

" Τι έγινε; ", είπε ο εφημέριος, Βάζοντας το ΑΜΜΩΝΙΤΗΣ στο χαλαρό φύλλα του επικείμενη κήρυγμα.
" Что случилось? " Сказал викарий, положив аммонит на отдельные листы из его предстоящую проповедь.

Από το 1991 μέχρι το 2006 υπηρέτησε ως Εφημέριος στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου Νέας Αλικαρνασσού Ηρακλείου.
C 1991 по 2006 год служил настоятелем Никольского храма в Новом Галикарнасе города Ираклиона.

Γνωρίζεις ότι ο ιεράρχης έχει λίγες ημέρες στην Ισπανία σε μια συγκέτρωση που είχα μέ όλους τους γενικούς εφημέριους...
Ты же знаешь, что архиепископ был несколько дней в Испании встречаясь с заключенными и руководителями исправительных учреждений.

Γιατι να κοιμηθεί με τον εφημέριο και όχι με αυτόν;
С чего это ей спать с викарием, а не с ним?

Κάποιος Εφημέριος της Εκκλησίας της Αγγλίας έχει παρακολουθήσει το ΦΩΤΟΔΡΑΜΑ αρκετές φορές και . . . έχει φέρει πολλούς φίλους του για να το δουν.
Пастор Англиканской церкви приходил на показ ДРАМЫ несколько раз и... приводил с собой много друзей.

Αυτός ο καταραμένος, Εφημέριος.
Этот чертов Викарий.

Φυσικά είστε, εφημέριε.
Конечно, вы именно такие, викарий.

Είναι όμορφα να έχουμε έναν τζέντλεμαν εφημέριος πλέον.
Как я рада, что у нас снова викарий - джентльмен.

Ο Σίντνεϊ, μας απογοήτευσε όλες, όταν αποφάσισε να γίνει εφημέριος.
Сидни не оправдал наших надежд, став священником.

Ο Εφημέριος είναι παλιός φίλος.
Священник мой старый друг.

Ο κύριος Κόλλινς είναι εφημέριος.
Мистер Коллинз пастор.

Μια έρευνα στην οποία συμμετείχαν εφημέριοι της Εκκλησίας της Αγγλίας αποκάλυψε ότι πολλοί «δεν πιστεύουν στα θεμελιώδη χαρακτηριστικά της παραδοσιακής Χριστιανικής πίστης, όπως είναι η παρθενική γέννηση, τα θαύματα του Ιησού και η δεύτερη έλευση του μεσσία», αναφέρει η εφημερίδα Καμπέρα Τάιμς (Canberra Times) της Αυστραλίας.
Опрос представителей Англиканской церкви показал, что многие «не верят в основные положения традиционного христианского учения, такие, как рождение от девы, чудеса Иисуса и второе пришествие мессии», как сообщается в австралийской газете «Канберра таймс».

Θα ένιωθα ευτυχία, Αγιότατε... γιατί θα είχα πεθάνει υπηρετώντας τον Κύριο... και θα είχα σώσει τον επίγειο Εφημέριο Του.
Только счастье, Ваше Святейшество, что я умер в служении нашему Господу и спас Его наместника на земле.

Γι'αυτό δείχνει αγαθός, επειδή είναι εφημέριος.
Ќеудивительно, что дружелюбно выгл € дит, раз он св € щенник.

Τι είδους εφημέριος είσαι;
Так что ты за пастор?

Έχουμε βρει το άνθρωπο που είναι υπεύθυνος... του πατέρα σου τον παλιό εχθρό, τον εφημέριο Τάλμαντζ.
Мы нашли того, кто в этом виновен... Заклятый враг вашего отца, преподобный Тэлмедж.

Ο εφημέριος το επιβεβαίωσε.
Викарий подтвердил.