εφημερίδα oor Russies

εφημερίδα

/efimeˈriða/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

газета

[ газе́та ]

naamwoord vroulike

бумажный носитель информации

Αυτός σταμάτησε να διαβάζει την εφημερίδα.
Он перестал читать газету.

журнал

[ журна́л ]

naamwoord manlike

Γι'αυτό αυτή η εφημερίδα έχει το πλεονέκτημα του ανταγωνισμού.
Именно в этом преимущество этого журнала перед другими.

ежедневник

[ ежедне́вник ]

naamwoord

новостная программа · последние известия · бумага

Εφημερίδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

газета

[ газе́та ]

naamwoord vroulike

Αυτός σταμάτησε να διαβάζει την εφημερίδα.
Он перестал читать газету.

Soortgelyke frases

Λιτερατούρναγια Γκαζέτα, λογοτεχνική εφημερίδα
Литературка

τοπική εφημερίδα
городская газета

καθημερινή εφημερίδα
ежедневная газета · ежедневник

εβδομαδιαία εφημερίδα
еженедельная газета

απογευματινή εφημερίδα
вечёрка

λογοτεχνική εφημερίδα
«Литературка» · Литературная газета

εγγράφομαι συνδρομητής σε εφημερίδα
выписать газету

είμαι συνδρομητής στην εφημερίδα
выписывать газету

ρωσική εφημερίδα «Κομσομόλσκαγια Πράβντα»
Комсомолка

voorbeelde

Τηλεφώνησα στην εφημερίδα, στο κλαμπ.
Я звонила в газету, в клуб.

Γιατί, έχω εδώ αποκόμματα εφημερίδων, που εξηγούν ποια είναι.
Потому что... тут в газете статья о ней.

Ω, αυτό πήρε εφημερίδα σε αυτό.
О, в ней есть газеты.

Διάβασα στην εφημερίδα ότι αρραβωνιαστήκατε με τον Τζορτζ Γουίλιαμς.
Узнала, что вы выходите за Джорджа Вильямса.

Ύλη που βασίζεται εν μέρει στο βιβλιάριο Ασφάλεια για τα Παιδιά στη Λεωφόρο των Πληροφοριών (Child Safety on the Information Highway) και σε άρθρο της εφημερίδας Λος Άντζελες Τάιμς (Los Angeles Times), με ημερομηνία 5 Ιουλίου 1999.
Материал частично основан на брошюре «Безопасность детей на информационной супермагистрали» и статье из газеты «Лос-Анджелес таймс» от 5 июля 1999 года.

Είδα την φωτογραφία σου στις εφημερίδες.
Я видел ваши фотографии в газетах.

Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Τάιμς οφ Ίντια, πείνα ξέσπασε το 1957 μετά την ανθοφορία των μπαμπού τα έτη 1954 και 1955.
Как упоминается в «Таймс оф Индиа», голод наступил в 1957 году после цветения бамбука в 1954/1955 году.

Την επόμενη μέρα κυκλοφόρησε η εφημερίδα των Εθνικοσοσιαλιστών με τίτλο «Πώς δολοφονήθηκε ο χιτλερικός νεολαίος Χέρμπετ Νόρκους από τους κομμουνιστές».
На следующий день газета НСДАП Der Angriff вышла под заголовком «Как красные злодейски убили Герберта Норкуса из гитлерюгенда».

Την είχα σχεδόν ξεχάσει, μέχρι που είδα τη νεκρολογία της στην εφημερίδα.
я почти забыл о ƒжанет, но однажды увидел еЄ некролог в новостной рассылке выпускников.

Αν συμβεί κάτι στη Σάρα ή στους φίλους και στην οικογένειά μου αυτή η ιστορία θα γίνει πρωτο - σέλιδο κάθε εφημερίδας στις ΗΠΑ.
Если что-нибудь случится с Сарой или с друзьями или семьей, эта история будет на первых полосах всех газет Соединенных Штатов.

«Πολλοί σκακιστές δεν παίρνουν πάντα πολύ στα σοβαρά τους κανόνες», αναφέρει η εφημερίδα Φρανκφούρτερ Αλγκεμάινε Τσάιτουνγκ.
«Часто встречаются шахматисты, которые не всегда воспринимают правила игры всерьез»,— сообщает «Франкфуртер альгемайне».

Η φωτογραφία των τεσσάρων ορφανών παρουσιάστηκε στην πρώτη σελίδα μιας εφημερίδας της Νότιας Αφρικής η οποία αναφερόταν στο 13ο Διεθνές Συνέδριο για το AIDS που διεξάχθηκε τον Ιούλιο του 2000 στο Ντέρμπαν της Νότιας Αφρικής.
Фотография этих четырех осиротевших девочек была помещена на первой полосе одной южноафриканской газеты, сообщавшей о XIII международной конференции по проблеме СПИДа, которая прошла в июле 2000 года в Дурбане (ЮАР).

Πράγματι, μια μελέτη που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Ιντιπέντεντ (Independent) του Λονδίνου φανερώνει ότι οι άνθρωποι μερικές φορές το χρησιμοποιούν ακόμη και για αποστάσεις μικρότερες του ενός χιλιομέτρου.
По данным, опубликованным в лондонской ежедневной газете «Индепендент», даже один километр люди зачастую предпочитают проехать на автомобиле, чем пройти пешком.

Γουίλι, τι διάολο είναι αυτήν η εφημερίδα;
Вилли, это что еще, черт возьми, за газеты?

Η εφημερίδα αναφέρει επίσης ότι χίλια πτώματα παιδιών «μένουν αζήτητα κάθε χρόνο σ’ αυτή τη χώρα».
В газете также сообщается, что «в этой стране ежегодно находят приблизительно 1 000 трупов детей и молодых людей, которые не были объявлены пропавшими».

Ένας αρθρογράφος εφημερίδας, ο οποίος έχει την έδρα του στην ανατολική Αφρική, έγραψε: «Τα νεαρά άτομα προτιμούν να κλεφτούν για να αποφύγουν την υπερβολική προίκα που απαιτούν τα επίμονα πεθερικά».
Журналист из одной восточно-африканской страны написал: «Невесты предпочитают бежать с женихом из дома, чтобы не нужно было платить чрезмерно большой выкуп, который требует семья».

Έχω δει φωτογραφίες σας στις εφημερίδες.
Я видел вашу фотографию в газетах.

Πρόσφατα, στις ζούγκλες της Καμπότζης, σύμφωνα με δηλώσεις αξιωματούχων που παρατέθηκαν στην εφημερίδα Δι Οστρέλιαν (The Australian), οι Κόκκινοι Χμερ έσφαξαν εσκεμμένα πολλά σπάνια ζώα.
По словам официальных лиц, приведенным в газете «Острэлиан», не так давно в джунглях Камбоджи сторонники режима «красных кхмеров» намеренно перестреляли много редких животных.

Μπορεί να επικοινωνήσουν με τη σχολική εφημερίδα ή τους τοπικούς σταθμούς.
Они могут связаться с школьной газетой или местным центром новостей.

Η φωτογραφία μου βρισκόταν στα πρωτοσέλιδα περιοδικών και εφημερίδων.
Моя фотография была на обложках газет и журналов.

Ιερεμία, είσαι αρκετά μεγάλος να ξέρεις πως οι εφημερίδες λένε ένα σωρό πράγματα.
Иеремия, друг: ты ведь не маленький, знаешь, что в них всякое пишут!

Ένα άρθρο στην εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) συνόψισε πολύ καλά το ζήτημα όταν ανέφερε τα λόγια μιας κοινωνικής λειτουργού, η οποία «δεν παύει να εκπλήσσεται από το πόσο μπορούν να αναπτυχθούν τα παιδιά, και μάλιστα να προκόψουν, παρά την τραυματική εμπειρία της ασθένειας ενός γονέα».
Как сообщалось в газете «Нью-Йорк таймс», одна социальная работница была «немало удивлена тем, что дети могут нормально развиваться и даже быть счастливыми, несмотря на потрясение, вызванное болезнью родителей».

Οικονομικά προβλήματα που σχετίζονται με την απότομη πτώση της αξίας του νομίσματος της Αργεντινής στέλνουν σε νοσοκομεία και κλινικές πολλούς Αργεντινούς με προβλήματα υγείας τα οποία συνδέονται με το άγχος, δημιουργώντας το αδιαχώρητο σε αυτά τα ιδρύματα, αναφέρει η εφημερίδα Κλαρίν.
Как сообщалось в газете «Кларин», в результате экономических трудностей, связанных с резким падением курса аргентинской валюты, огромное количество аргентинцев из-за проблем, связанных со стрессом, попадает в больницы и клиники, которые с трудом справляются с наплывом пациентов.

Είναι τυχαίο πως η, με επιρροή, εφημερίδα που ιδρύσατε εσείς.. είχε σωθεί κάποτε από τον πρωθυπουργό?
Случайно ли, что влиятельная газета, которую вы основали, защищалась Премьером?

Ναι, το σύγχρονο ματάτου είναι ένα φανταχτερό όχημα το οποίο κάποια κενυατική εφημερίδα περιέγραψε ως «αεροδυναμική βολίδα με τα χρώματα της ίριδας».
Сегодня матату — разноцветный микроавтобус, названный одной кенийской газетой «ракетой, разукрашенной во все цвета радуги».