ζυρίχη oor Russies

ζυρίχη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

цюрих

Αποδεικνύεται ότι δεν χρειάζεται να ταξιδεύω στην ζυρίχη τόσο πολύ.
Оказывается мне не нужно ехать в Цюрих, как я думала

Ζυρίχη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Цюрих

[ Цю́рих ]

eienaam, naamwoord manlike

Τα χρήματα να είναι εκεί, όταν φτάσω στη Ζυρίχη.
Деньги должны быть там, когда я приеду в Цюрих.

voorbeelde

Τρία εκατομμύρια προκαταβολικά σε τράπεζα της Ζυρίχης.
3 миллиона на банковском счету в Цюрихе.

Ο Χίντεμιτ πήρε την αμερικανική υπηκοότητα το 1942, επέστρεψε όμως στην Ευρώπη κι εγκαταστάθηκε στην Ζυρίχη, όπου δίδαξε στο εκεί Πανεπιστήμιο.
В 1946 году Хиндемит получил гражданство США, однако в 1953 году вернулся в Европу и поселился в Цюрихе, где преподавал в университете.

Κάθε λεπτό, στέλνει σήμα, με την ταχύτητα του φωτός, σε ρολόγια της Γενεύης, της Βασιλείας και της Ζυρίχης, συγχρονίζοντάς τα.
Каждую минуту оно посылает сигнал со скоростью света часам в Женеве, Базеле и Цюрихе, синхронизируя их.

Όταν αποφοιτήσω, αποφάσισα να φύγω από τη Ζυρίχη.
После получения диплома я решила покинуть Цюрих.

Ούτε ο Θεός ο ίδιος δεν με σταματάει από το να πάω στην Ζυρίχη.
Лишь молния из десницы самого Зевса может преградить мне дорогу в Цюрих.

Έπειτα από πέντε χρόνια, όταν ο Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ και οι περιοδεύοντες σύντροφοί του επισκέφτηκαν τη Ζυρίχη, συνάντησαν, μεταξύ άλλων, δύο ομοπίστους από την Ουγγαρία.
Спустя пять лет, когда Чарлз Тейз Расселл со своими спутниками посетил Цюрих, они встретили среди братьев двух соверующих из Венгрии.

Μία στη Ζυρίχη και μια άλλη.
В Цюрихе и ещё кое-каких.

Μην αφήσεις τους ακαδημαϊκούς, ανόητους, στη Ζυρίχη, να σ'αλλάξουν,'λμπερτ.
Не дай этим глупым академикам в Цюрихе тебя изменить, Альберт.

(Πράξεις 17:6) Στη Ζυρίχη της Ελβετίας, οι αρχές, από κοινού με τον μεταρρυθμιστή Ούρλιχ Ζβίγγλιο, διαφώνησαν με τους Αναβαπτιστές, ειδικά στο ζήτημα της άρνησης των τελευταίων να βαφτίζουν νήπια.
В Цюрихе, в Швейцарии, власти вместе с реформатором Ульрихом Цвингли начали спорить с анабаптистами, в особенности из-за их отказа крестить младенцев.

Είμαι αρχαιολόγος γενετίστρια στο Κέντρο Εξελικτικής Ιατρικής του Πανεπιστημίου της Ζυρίχης και μελετώ την προέλευση και την εξέλιξη της ανθρώπινης υγείας και των ασθενειών διεξάγοντας γενετική έρευνα στα σκελετοποιημένα και μουμιοποιημένα λείψανα των αρχαίων ανθρώπων.
Я работаю археологом-генетиком в центре Эволюционной Медицины в университете Цюриха, я изучаю происхождение и эволюцию здоровья и болезней человека, проводя генетические исследования скелетов и мумифицированных останков древних людей.

Όταν μου διάβασες προηγουμένως την κατάσταση της Ζυρίχης, το έκανες σαν αφεντικό μου ή σαν σύζυγός μου;
Когда ты мне разъяснял мне ситуацию с Цюрихом, ты сделал это как мой босс или как мой муж?

Αυτό το ονομάζω απλοποίηση της πολυπλοκότητας, και αυτό είναι που κάνουμε στην έδρα σχεδιασμού συστημάτων στο Ελβετικό Iνστιτούτο Τεχνολογίας στη Ζυρίχη.
Я называю это упрощением комплексности, и это то, чем мы занимаемся на кафедре проектирования систем в Высшей технической школе Цюриха.

29 Ενόσω τον Λούθηρο τον απασχολούσαν οι διαμάχες με τους παπικούς αγγελιοφόρους και με τις πολιτικές αρχές στη Γερμανία, ο Καθολικός ιερέας Ούλριχ Ζβίγγλιος (1484-1531) άρχιζε το δικό του μεταρρυθμιστικό κίνημα στη Ζυρίχη της Ελβετίας.
29 Пока Лютер сражался с папскими послами и представителями светской власти в Германии, католический священник Ульрих Цвингли (1484—1531) начал реформистское движение в швейцарском городе Цюрихе.

Παραδείγματος χάρη, το 1847 οι πλούσιοι κάτοικοι της Ζυρίχης στην Ελβετία άρχισαν να στέλνουν τους υπηρέτες τους στο γειτονικό Μπάντεν με το σιδηρόδρομο που είχε πρόσφατα εγκαινιαστεί για να τους φέρουν τα αγαπημένα τους ισπανικά κουλουράκια (μπρέτλι).
Например, в 1847 году богачи из Цюриха (Швейцария) стали посылать слуг по только что открытой железной дороге в близлежащий город Баден за своими любимыми испанскими булочками (брётли).

Κατά την προτροπή του παππού του, αποφοίτησε με άριστα από το σχολείο τέχνης στη Ζυρίχη.
По настоянию деда закончил с отличием художественную школу в Цюрихе.

Στις 7 Ιανουαρίου του 2013, σε τελετή στην Ζυρίχη της Ελβετίας, η Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία Ουζμπεκιστάν τιμήθηκε με το FIFA Fair Play Award από τη FIFA.
7 января 2013 года, на торжественной церемонии организованной ФИФА в швейцарском Цюрихе, Федерации футбола Узбекистана был вручён приз «Fair play» (приз за честную игру) от ФИФА.

Μάλιστα, με μια διατριβή που δημοσίευσε το 1905 απέκτησε το διδακτορικό δίπλωμά του στις επιστήμες από το Πανεπιστήμιο της Ζυρίχης.
Опубликованная им в 1905 году диссертация принесла ему даже звание доктора философии Цюрихского университета.

Θυσίασες το Βασιλιά, στο παιχνίδι με τον Πετρόζιαν, στη Ζυρίχη.
В игре против Петросяна в Цюрихе вы пожертвовали королевской пешкой.

Ίδιο με αυτό που βρήκα με τον Σαμ στη Ζυρίχη.
такой же, как я с Сэмом нашла у агента в Цюрихе.

Οι πύλες για την πτήση 363 προς Ζυρίχη κλείνουν.
Заканчивается посадка на рейс 363 до Цюриха.

Έτσι μαζί με συναδέλφους στη Ζυρίχη, δώσαμε σε 200 άνδρες ωκυτοκίνη ή πλασέμπο, κάναμε το ίδιο τεστ εμπιστοσύνης με τα λεφτά, και βρήκαμε πως όσοι είχαν πάρει ωκυτοκίνη, όχι μόνο έδειχναν περισσότερη εμπιστοσύνη, αλλά μπορούσαμε να διπλασιάσουμε τον αριθμό των ανθρώπων που έστελναν όλα τα χρήματά τους σε έναν άγνωστο -- χωρίς να μεταβάλουμε τη διάθεση ή τη γνωστική λειτουργία.
И вот вместе с моими коллегами в Цюрихе, мы дали 200 мужчинам либо окситоцин, либо плацебо, и провели тот же самый эксперимент с деньгами. Мы обнаружили, что те, кто был на окситоцине, не только доверяли больше, мы смогли удвоить число людей, отдающих все свои деньги чужим, и всё это без изменений в настроении или понимании.

Τα λεφτά είναι στη Ζυρίχη.
Деньги в Цюрихе.

Στο κέντρο αυτών των χρηματικών ζητημάτων βρίσκεται η Ζυρίχη.
Центром этих денежных операций является Цюрих.

Το 1866 γράφτηκε στην Ανώτατη Σχολήτου Βελιγραδίου, όπου διακρίθηκε στις σπουδές του, και το 1868 έλαβε κρατική υποτροφία για σπουδές στην Πολυτεχνική Σχολή της Ζυρίχης για περαιτέρω εξειδίκευση.
В 1866 году поступил на технический факультет в Белграде, где за успехи в обучении получил в 1868 году государственную стипендию на обучение в Политехнической школе в Цюрихе для дальнейшей специализации.

Ενόσω ζούσε στην πόλη της Ζυρίχης ξεκίνησε να γράφει για τη ζωή στην ύπαιθρο.
Проживая в Цюрихе, она начала писать о жизни в стране.