Ζώα oor Russies

Ζώα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Животные

ζώα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

животное

[ живо́тное ]

naamwoord onsydig

Όλα τα άλογα είναι ζώα όμως δεν είναι όλα τα ζώα άλογα.
Все кони - животные, но не все животные - кони.

зверь

naamwoord manlike

Δεν υπάρχει πιο φοβερό ζώο για τον άνθρωπο απ'τον άνθρωπο.
Для человека нет зверя страшнее человека.

домашний скот

[ дома́шний скот ]

με μόνη τη χρήση ζώων για να μιμηθούμε τη φύση.
мы всего лишь использовали домашний скот, копируя природу.

животное n. · поголовье · скот

Soortgelyke frases

ζωγραφική ζώων
анималистическая живопись

βασιλιάς των ζώων
король животных · царь зверей

τροφοδοσία των ζώων
кормление животных

επιβλαβή ζώα
вредитель

εκτροφή ζώων
разведение домашнего скота

οικόσιτο ζώο
домашнее животное

μετανάστευση ζώων
миграция животных

ζώο από έργο μυθοπλασίας
вымышленный вид животных

τα δικαιώματα των ζώων
права животных

voorbeelde

10 Τα άγρια ζώα και όλα τα κατοικίδια,+
10 Дикие животные и всякий скот+,

Και ίσως να είναι ρυθμισμένα πολύ διαφορετικά σε ζώα χωρίς καθόλου γήρανση -- αλλά δεν γνωρίζουμε.
А, может быть, они даже устроены иначе у животных, которые физически совсем не стареют, но мы этого не знаем.

Παρομοιάζεις το θύμα με ζώα, που κακομεταχειρίζονται στο ροντέο.
Вы сравниваете жертву с животными на родео.

Ποιες διάφορες ενέργειες που δείχνουν αγροκαλλιέργεια πραγματοποιούν τα ζώα;
Какими отраслями сельского хозяйства занимаются некоторые животные?

Ποιος έφτιαξε τη γη καθώς και τα ζώα, τα δέντρα και τους ωκεανούς που υπάρχουν σε αυτήν;
Как появились Земля, животные, деревья, океаны?

Θα σας κόψω φέτες και θα σας ταίσω στα ζώα μου.
Я должен вас разрубить и скормить своему зверинцу.

Ο Ιεχωβά επέκρινε αυστηρά εκείνους που αψηφούσαν την οδηγία του και πρόσφεραν κουτσά, άρρωστα ή τυφλά ζώα για θυσία. —Μαλ.
Иегова резко осуждал людей, которые поступали вопреки его указанию, принося в жертву хромых, больных и слепых животных (Мал.

Πολλοί γιατροί και άλλοι επιστήμονες παραδέχονται ότι έχει προέλθει κάποιο καλό από τα ριζοσπαστικά κινήματα όσων αντιτίθενται στις έρευνες που γίνονται σε ζώα.
Многие врачи и ученые соглашаются с тем, что радикальные движения против экспериментов на животных способствовали кое-чему хорошему.

Τους πουλάνε σαν ζώα.
Продают, как животных.

Ο μπαμπάς μου λέει ότι υπάρχουν ζώα...
Папа говорил, что есть животные...

Κάποιος Θα σκοτωθεί, κι εσύ κάνεις μαλακίες με προϊστορικά ζώα.
Кто-то погибнет,.. ... а ты тут возишься с доисторическими рептилиями.

Αυτός κρατάει ακόμα νερό όμως πρέπει να μοιραστούν ό, τι απομένει με απελπιστικά διψασμένα ζώα όλων των ειδών.
В этом месте все еще есть вода, но они должны разделить то, что осталось, с другими измученными жаждой животными.

Εντούτοις, το περιοδικό Τάιμ (Time) προειδοποίησε: «Αν τα κράτη-μέλη δεν βρουν έναν τρόπο για να επιβάλουν την τήρηση των κανόνων, . . . ίσως διαπιστώσουν ότι τα ζώα που προσπαθούν να προστατέψουν δεν υπάρχουν πια».
Однако журнал «Тайм» предупреждал: «Если представителям государств не удастся найти возможность следить за соблюдением предписаний... может оказаться, что животных, которых они пытаются спасти, больше не существует».

Έτσι, το «πνεύμα» είναι δυνατόν να αναφέρεται στη δύναμη της ζωής η οποία είναι ενεργός σε όλα τα ζωντανά πλάσματα, τόσο στους ανθρώπους όσο και στα ζώα, και η οποία διατηρείται μέσω της αναπνοής.
Итак, «дух» может относиться к жизненной силе, которая есть у всех живых созданий — как у людей, так и у животных — и которая поддерживается дыханием.

Ο θυμός της Νταϊάνας Κριτς για τον πρόωρο θάνατο του Ντέιβιντ ξέσπασε με μορφή αντιπάθειας προς τα ζώα.
Вызванный преждевременной смертью Дейвида гнев Даэны Крич выражался даже в злости на животных.

Ένας άλλος βασικός παράγοντας για την επιβίωση του πάρκου είναι η ύπαρξη μεταναστευτικής οδού για μερικά ζώα.
Для сохранения парка, кроме всего прочего, очень важно, чтобы животные имели возможности свободно мигрировать.

Στο χωριό μου, όλες οι γυναίκες των Κουτσένσκι ξεγεννούσαν ζώα.
У нас в деревне все женщины Кучински принимали роды у животных.

Και αμέσως μετά, το αρχείο απολιθωμάτων άρχισε να παράγει μια πολύ καλή ιδέα για το πόσα ζώα και φυτά έχουν υπάρξει από τότε που η πολύπλοκη ζωή άρχισε να αφήνει ένα πολύ ενδιαφέρον αρχείο απολιθωμάτων.
И вскоре после этого регистрация найденных окаменелостей дала очень точное представление о числе растений и животных, существовавших с того момента, как сложные формы жизни начали оставлять очень интересные окаменелости.

«Τα αγροκτήματα σε όλη την Ευρώπη είναι μολυσμένα με επικίνδυνα επίπεδα αντιβιοτικών που χορηγούνται σε αγροτικά ζώα», αναφέρει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας.
«Большое количество антибиотиков, которые дают животным на фермах, отравляет сельскохозяйственные угодья Европы»,— сообщается в журнале «Нью сайентист».

Ο Ζαν-Πολ Βιντμέρ, από τη Δασική Υπηρεσία της Γαλλίας, αναφέρει: «Γνωρίζουμε λιγότερα για τη [συμπεριφορά] των ελαφιών και των αγριόχοιρων από ό,τι για τα λιοντάρια και για άλλα άγρια ζώα μακρινών χωρών».
Описывая исток реки, руководитель команды Эндрю Пятовски сказал: «Это красивейшее место. Зеленая долина у подножия величественного, почти черного утеса высотой около 40 метров. Тишина и спокойствие».

Πρόσφατα, στις ζούγκλες της Καμπότζης, σύμφωνα με δηλώσεις αξιωματούχων που παρατέθηκαν στην εφημερίδα Δι Οστρέλιαν (The Australian), οι Κόκκινοι Χμερ έσφαξαν εσκεμμένα πολλά σπάνια ζώα.
По словам официальных лиц, приведенным в газете «Острэлиан», не так давно в джунглях Камбоджи сторонники режима «красных кхмеров» намеренно перестреляли много редких животных.

Πάντα μου άρεσαν τα ζώα.
Я всегда любила животных.

Συνεπώς, θα ήταν παρακινδυνευμένο να απελευθερώσουμε αυτά τα ζώα, τόσο για τα ίδια όσο και για το φυσικό πληθυσμό.
И потому будет слишком рискованно выпускать этих животных, как для них самих, так и для популяций на воле.

Οι πυρκαγιές μπορούσαν να εξαπλωθούν εύκολα από τον έναν αγρό στον άλλον, ήταν δε απαραίτητο να προσέχει κανείς τα κατοικίδια ζώα του και να μην τα αφήνει να περιπλανιούνται στον αγρό κάποιου άλλου.
Пожар мог легко перекинуться с одного поля на другое; кроме того, нужно было следить за домашними животными, чтобы они не заходили на чужое поле (Исх 22:5, 6).

Ωστόσο, της άρεσε η εξοχή και τα ζώα.
Любит растения и животных.