ημιδιαφανής oor Russies

ημιδιαφανής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

полупрозрачный

[ полупрозра́чный ]

adjektief

Διαφανής ή ημιδιαφανής, κίτρινη ή πράσινη ημιπολύτιμη πέτρα που αποτελείται από πυριτικά άλατα μαγνησίου και σιδήρου.
Прозрачный или полупрозрачный полудрагоценный камень желтого или зеленого цвета, состоящий из силиката магния и железа.

просвечивающий

[ просве́чивающий ]

deeltjie

voorbeelde

Το παράθυρο διαλόγου γίνεται ημιδιαφανές για το παράθυρο ορισμένο από το winid
Делает диалог модальным для окна, указанного по winid

Στη σύγχρονη εποχή, η πέτρα που φέρει αυτή την ονομασία είναι μια διαφανής ή ημιδιαφανής κρυπτοκρυσταλλική ποικιλία του χαλαζία που χρησιμοποιείται σε διακοσμητικά αντικείμενα και σε κοσμήματα.
Современный камень с таким названием — это прозрачная или полупрозрачная скрытокристаллическая разновидность кварца; используется в изготовлении ювелирных изделий как поделочный камень.

Η χλωμή ημιδιάφανη επιδερμίδα της, τα σκουρόξανθα μαλλιά της και τα γοητευτικά χαρακτηριστικά του προσώπου της ήταν ακόμα πιο όμορφα στο φως του πρωινού που κατέφθανε.
Её бледная полупрозрачная кожа, тёмно-русые волосы и прелестные черты лица были ещё прекрасней в свете наступающего утра.

Διαφανής ή ημιδιαφανής, κίτρινη ή πράσινη ημιπολύτιμη πέτρα που αποτελείται από πυριτικά άλατα μαγνησίου και σιδήρου.
Прозрачный или полупрозрачный полудрагоценный камень желтого или зеленого цвета, состоящий из силиката магния и железа.

Καθώς ο 40χρονος Έλοϊ Ντελγκάντο ελισσόταν μέσα από ένα μικρό άνοιγμα, ανακάλυψε ένα σπήλαιο γεμάτο με γιγάντιους ημιδιαφανείς κρυστάλλους.
Когда 40-летний Элой Дельгадо пролез сквозь небольшое отверстие внутрь, он оказался в пещере, заполненной гигантскими полупрозрачными кристаллами.

Ημιδιαφανές
& Полупрозрачные

Μερικοί μελετητές όμως πιστεύουν ότι, εφόσον ο ίασπης (ἴασπις, Κείμενο) του εδαφίου Αποκάλυψη 21:11 αποκαλείται «πολυτιμότατη πέτρα . . . που λάμπει καθαρά σαν κρύσταλλο», η αρχαία πέτρα μπορεί να ήταν πιο σπάνια και πιο πολύτιμη από τον σχετικά φτηνό σημερινό ίασπη, καθώς επίσης λαμπερή και ημιδιαφανής, όχι αδιαφανής.
Однако некоторые ученые предполагают, что, поскольку в Откровении 21:11 яшма (греч. и́аспис) названа «драгоценнейшим камнем... сияющим как прозрачный хрусталь», в древности этот камень был более редкостным и ценным, чем относительно недорогостоящая современная яшма, и, в отличие от нее, сверкающим и полупрозрачным.

Ίσως η μεγαλύτερη απειλή για το σύστημα υφάλων της Μπελίζ είναι ο αποχρωματισμός των κοραλλιών, κατά τον οποίο τα πολύχρωμα κοράλλια παίρνουν ημιδιαφανές λευκό χρώμα.
Возможно, наибольшая опасность для природной системы Белизского рифа — это отбеливание кораллов: они теряют цвет и становятся матово-белыми.

Διαφανής ή ημιδιαφανής πολύτιμη πέτρα, ποικιλία του κορουνδίου.
Прозрачный или полупрозрачный драгоценный камень, разновидность корунда.

Τα περισσότερα άκοπα διαμάντια είναι οκτάεδροι διαφανείς ή ημιδιαφανείς κρύσταλλοι, αποτελούμενοι από σχεδόν καθαρό άνθρακα.
Большинство необработанных алмазов представляют собой восьмигранные прозрачные или полупрозрачные кристаллы, состоящие почти целиком из чистого углерода.

Ημιδιαφανές φόντο
Прозрачный фон

Εάν είχατε ποτέ την ευκαιρία να διαμελίσετε μια αράχνη η οποία κατασκευάζει σφαιρικό ιστό, και μακάρι να το κάνατε αυτό που θα βρίσκατε θα ήταν πολλούς, όμορφους και ημιδιαφανείς μεταξογόνους αδένες.
Если у вас когда- либо будет возможность вскрыть паука, прядущего паутину, я надеюсь, что будет, вы обнаружите множество красивых, полупрозрачных желез шелка.

Αυτό βρίσκεται πάνω σε ένα ημιδιάφανο τμήμα χαρτιού.
Это полупрозрачный футляр.

Χρήση ημιδιαφανούς κειμένου φόντου κάτω από την εικόνα
Добавить полу-прозрачный фон к тексту

Το αχνό χρώμα που προκύπτει από το συνδυασμό των κόκκινων και των λευκών στοιβάδων, καθώς οι κόκκινες στοιβάδες διακρίνονται μέσα από τις ημιδιαφανείς λευκές στοιβάδες αυτής της πέτρας, φαίνεται ότι θύμιζε στους αρχαίους Έλληνες το νύχι, εξού και η ονομασία ὄνυξ.
Бледный цвет, который получается благодаря сочетанию красных слоев, проступающих свозь полупрозрачные белые, очевидно, напоминал грекам цвет ногтя (греч. о́никс).

Είναι όλο ημιδιαφανές.
Корпус целиком полупрозрачный.

Με αυτόν τον τρόπο παράγονται πολλά στρογγυλά αντικείμενα, από πιάτα και κύπελλα μέχρι αμπαζούρ και φωτιστικά —για τα οποία είναι ιδιαίτερα κατάλληλος ο ημιδιαφανής αλάβαστρος.
Подобным образом изготавливаются многие изделия округлой формы: от блюд и чаш до люстр и абажуров, для которых особенно хорошо подходит прозрачный алебастр.

Το χρώμα του αλάβαστρου ποικίλλει από ημιδιαφανές λευκό σε κρεμ και κίτρινο, από κοκκινωπό σε σκούρο καφέ, και από γκριζοπράσινο σε μαύρο—πολλά με διαφορετικά νερά και βαθμούς αδιαφάνειας.
Алебастр бывает разных цветов: от прозрачно-белого до цвета слоновой кости или желтого, от красноватого до темно-коричневого и от серо-зеленого до черного. Все камни с разным рисунком и разной степенью прозрачности.

Ημιδιαφανές
Полу-прозрачность

Το μικροσκοπικό γκολομιάνκα είναι ημιδιαφανές με ιριδίζουσα λάμψη.
Полупрозрачная, отливающая всеми цветами радуги голомянка живет на большой глубине.

Μια φαινομενικά γυμνή ηθοποιός η οποία φορούσε μια ημιδιαφανή μπούρκα εμφανίστηκε στην ταινία με κομμάτια από το Κοράνι γραμμένα στο δέρμα της.
Обнажённая актриса, одетая в полупрозрачную паранджу, демонстрирует тексты из Корана, написанные на её коже.

Δεν εισέρχεται μέσα στις ημιδιαφανείς στοιβάδες του δέρματος ώστε να θολώσει.
Он не достигает полупрозрачных слоёв кожи и сглаживается.

Ωστόσο, στο εσωτερικό της μας υποδέχτηκε ένας πολύχρωμος, αστραφτερός κόσμος από χιόνι και πάγο, με μορφές λαξευμένες σε ημιδιαφανή πάγο που λαμποκοπούσαν αλλάζοντας χρώματα.
Но стоило нам оказаться внутри, и нас встретил сверкающий мир ледяных скульптур, переливающихся всеми цветами радуги.

Πιστεύω ότι με βλέπεις κάθε φορά που συναντιόμαστε... εκτός αν έχω γίνει ημιδιαφανής ή άυλη... και κανείς δε σκέφτηκε να με ενημερώσει μέχρι τώρα.
Вообще мне казалось, ты видишь меня каждый раз, когда встречаешь меня, разве что я стала прозрачной или... бестелесной, и никому до сих пор не пришла мысль меня об этом проинформировать.

Τα ημιδιαφανή ή διαφανή σώματά τους που αιχμαλωτίζουν το φως του περιβάλλοντος και το χρωματισμό του νερού δίνουν μεγάλη ευχαρίστηση στο μάτι, ενώ οι κλάδοι που τα στηρίζουν έχουν λευκούς, κίτρινους, χρυσαφί, ροζ ή μωβ πολύποδες.
С восторгом рассматривает глаз просвечивающие или прозрачные тела, когда они вбирают свет своего окружения и окраски воды, тогда как на ветках «расцветают» белые, желтые, золотистые, розовые, красные или фиолетовые полипы.