θησαυρίζω oor Russies

θησαυρίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

наживаться

[ нажи́ваться ]

π.χ. Την ίδια ώρα, βέβαια, οι επιχειρήσεις της ιδιωτικής Υγείας συνεχίζουν να θησαυρίζουν εν μέσω πανδημίας, χιλιάδες αναγκαίες κλίνες σε ...

voorbeelde

Είπε: «Μη θησαυρίζετε [σταματήστε να αποθηκεύετε, ΜΝΚ] εις εαυτούς θησαυρούς επί της γης, όπου σκώληξ και σκωρία αφανίζει και όπου κλέπται διατρυπούσι και κλέπτουσιν».
Он сказал: «Не собирайте [перестаньте накапливать, НМ] себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут».

Επίσης, αυτοί ‘θησαυρίζουν για τον εαυτό τους με ασφάλεια ένα καλό θεμέλιο για το μέλλον, ώστε να κρατήσουν γερά την πραγματική ζωή’.—1 Τιμόθεο 6:19.
Они ‘собирают себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни’ (1 Тимофею 6:19).

Αυτός συμβούλεψε τον νεαρό Τιμόθεο: «Να παραγγέλλεις σε εκείνους που είναι πλούσιοι . . . να στηρίζουν την ελπίδα τους, όχι σε αβέβαιο πλούτο, αλλά στον Θεό, ο οποίος χορηγεί τα πάντα πλουσιοπάροχα για την απόλαυσή μας· να εργάζονται ό,τι είναι αγαθό, να είναι πλούσιοι σε καλά έργα, . . . θησαυρίζοντας για τον εαυτό τους με ασφάλεια ένα καλό θεμέλιο για το μέλλον, ώστε να κρατήσουν γερά την πραγματική ζωή».—1 Τιμόθεο 6:17-19.
Молодому Тимофею он советовал: «Богатых в настоящем веке увещавай, чтоб они... уповали не на богатство неверное, но на Бога живого, дающего нам все обильно для наслаждения; чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами... собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной [«истинной», СоП] жизни» (1 Тимофею 6:17—19).

Ο απόστολος Παύλος δεν έδωσε εντολή στον Τιμόθεο να συμβουλέψει συγκεκριμένα εκείνους τους πλούσιους αδελφούς να αποστερηθούν όλα τα υλικά πράγματα, αλλά έγραψε: «Να παραγγέλλεις σε εκείνους που είναι πλούσιοι στο παρόν σύστημα πραγμάτων να μην είναι υψηλόφρονες, και να στηρίζουν την ελπίδα τους, όχι σε αβέβαιο πλούτο, αλλά στον Θεό, ο οποίος χορηγεί τα πάντα πλουσιοπάροχα για την απόλαυσή μας· να εργάζονται ό,τι είναι αγαθό, να είναι πλούσιοι σε καλά έργα, να είναι γενναιόδωροι, πρόθυμοι να δίνουν, θησαυρίζοντας για τον εαυτό τους με ασφάλεια ένα καλό θεμέλιο για το μέλλον, ώστε να κρατήσουν γερά την πραγματική ζωή».
Апостол Павел не говорил Тимофею, чтобы тот призывал их избавиться от всего своего имущества, но он написал: «Богатым в нынешней системе вещей повелевай не быть надменными и надеяться не на изменчивое богатство, а на Бога, который обильно предоставляет нам все для наслаждения, делать добро, богатеть добрыми делами, быть щедрыми, готовыми делиться, собирать себе сокровище, которое останется в сохранности,— хорошее основание для будущего, чтобы крепко взяться за истинную жизнь» (1Тм 6:17—19).

Η ζωή του πρέπει να έχει διαφορετικό σκοπό, όπως φαίνεται από τη συμβουλή που έδωσε ο Ιησούς αμέσως μετά: «Αλλά θησαυρίζετε εις εαυτούς θησαυρούς εν ουρανώ, . . . όπου κλέπται δεν διατρυπούσιν ουδέ κλέπτουσιν».
Он должен иметь другую цель в жизни, как показывает последующее повеление Иисуса: «Но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляет и где воры не подкапывают и не крадут».

Καλά, δε θησαυρίζουμε κιόλας.
Хоть мы от нее вряд ли разжиреем.

Ο Ιησούς είπε: «Ούτω θέλει είσθαι όστις θησαυρίζει εις εαυτόν, και δεν πλουτεί εις Θεόν.»—Λουκάς 12:13-21.
Иисус сказал: «Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет» (Луки 12:13—21).

‘Θησαυρίζετε Θησαυρούς στον Ουρανό’
Собирайте сокровища на небе

»αλλά θησαυρίζετε στον εαυτό σας θησαυρούς στον ουρανό, όπου ούτε σκουλήκι ούτε σκουριά τούς αφανίζουν και όπου κλέφτες δεν κάνουν διάρρηξη ούτε κλέβουν.
Но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,

Συνοψίζοντας το παράδειγμά του ο Ιησούς είπε: «Ούτω θέλει είσθαι όστις θησαυρίζει εις εαυτόν και δεν πλουτεί εις Θεόν».
Подытоживая Свое наглядное объяснение, Иисус сказал: «Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет».

«Μη θησαυρίζετε για τον εαυτό σας θησαυρούς επάνω στη γη, όπου το σκουλήκι και η σκουριά τούς αφανίζει, και όπου κλέφτες κάνουν διάρρηξη και κλέβουν·
«Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

Κατόπιν προσθέτει την εξής συμβουλή: «Κατά την πρώτην της εβδομάδος έκαστος υμών ας εναποθέτη παρ’ εαυτώ θησαυρίζων ό,τι αν ευπορή [ο καθένας σας στο δικό του σπίτι ας βάζει κάτι στην άκρη αποταμιεύοντας ανάλογα με τα έσοδά του (ΜΝΚ)], ώστε όταν έλθω να μη συνάγωνται τότε συνεισφοραί.
Затем он дал еще следующий совет: «В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.

Ο Παύλος έγραψε: «Να παραγγέλλεις σε εκείνους που είναι πλούσιοι στο παρόν σύστημα πραγμάτων να μην είναι υψηλόφρονες, και να στηρίζουν την ελπίδα τους, όχι σε αβέβαιο πλούτο, αλλά στον Θεό, ο οποίος χορηγεί τα πάντα πλουσιοπάροχα για την απόλαυσή μας· να εργάζονται ό,τι είναι αγαθό, να είναι πλούσιοι σε καλά έργα, να είναι γενναιόδωροι, πρόθυμοι να δίνουν, θησαυρίζοντας για τον εαυτό τους με ασφάλεια ένα καλό θεμέλιο για το μέλλον, ώστε να κρατήσουν γερά την πραγματική ζωή».
Он писал: «Богатым в нынешней системе вещей повелевай не надмеваться умом и надеяться не на изменчивое богатство, но на Бога, который обильно предоставляет нам все для наслаждения, делать добро, богатеть добрыми делами, быть щедрыми, готовыми делиться, собирать себе сокровище, которое останется в сохранности,— хорошее основание для будущего, чтобы крепко взяться за истинную жизнь» (1 Тимофею 6:17—19; 2 Коринфянам 9:11).

(2 Τιμόθεο 3:4, 5) Όσοι δίνουν έμφαση στη θεοσεβή αφοσίωση “θησαυρίζουν για τον εαυτό τους με ασφάλεια ένα καλό θεμέλιο για το μέλλον, ώστε να κρατήσουν γερά την πραγματική ζωή”. —1 Τιμόθεο 6:19.
Те же, кто главное внимание уделяет преданности Богу, «собирают себе сокровище, которое останется в сохранности,— хорошее основание для будущего, чтобы крепко взяться за истинную жизнь» (1 Тимофею 6:19).

Αναπτύσσοντας στενή σχέση με τον Δημιουργό, οι Χριστιανοί “θησαυρίζουν για τον εαυτό τους με ασφάλεια ένα καλό θεμέλιο για το μέλλον”. —1 Τιμόθεο 6:17-19· Μάρκος 12:42-44.
Развивая близкие отношения с Создателем, христиане «собирают себе сокровище, которое останется в сохранности,— хорошее основание для будущего» (1 Тимофею 6:17—19; Марка 12:42—44).

Να Θησαυρίζετε ένα Ασφαλές Θεμέλιο για το Μέλλον
Дорожите надежным основанием для будущего

Το θετικό είναι ότι θα συνεχίζουμε να θησαυρίζουμε.
А плюс в том, что будут идти деньги.

Είναι αφοσιωμένοι στο «να εργάζονται ό,τι είναι αγαθό, να είναι πλούσιοι σε καλά έργα, να είναι γενναιόδωροι, πρόθυμοι να δίνουν, θησαυρίζοντας για τον εαυτό τους με ασφάλεια ένα καλό θεμέλιο για το μέλλον, ώστε να κρατήσουν γερά την πραγματική ζωή».
Они «благодетельствуют», «богатеют добрыми делами», «щедры и общительны, собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни».

Με αυτόν τον τρόπο, θα “θησαύριζαν για τον εαυτό τους με ασφάλεια ένα καλό θεμέλιο για το μέλλον, ώστε να κρατήσουν γερά την πραγματική ζωή”.
Таким образом они смогли бы «собирать себе сокровище, которое останется в сохранности,— хорошее основание для будущего, чтобы крепко взяться за истинную жизнь» (1 Тимофею 6:17—19).

(Φιλιππησίους 1:10) Βάζοντας τις πνευματικές αξίες στην πρώτη θέση, “θησαυρίζουν για τον εαυτό τους με ασφάλεια ένα καλό θεμέλιο για το μέλλον, ώστε να κρατήσουν γερά την πραγματική ζωή”. —1 Τιμόθεο 6:19.
Заботясь прежде всего о духовном, они «собирают себе сокровище, которое останется в сохранности,— хорошее основание для будущего, чтобы крепко взяться за истинную жизнь» (1 Тимофею 6:19).

Ο απόστολος Παύλος εξήγησε τι είναι αυτό το χρυσάφι όταν είπε στον Τιμόθεο να παραγγέλλει στους πλούσιους Χριστιανούς «να εργάζονται ό,τι είναι αγαθό, να είναι πλούσιοι σε καλά έργα, να είναι γενναιόδωροι, πρόθυμοι να δίνουν, θησαυρίζοντας για τον εαυτό τους με ασφάλεια ένα καλό θεμέλιο για το μέλλον».
Апостол Павел объяснил, что подразумевается под этим золотом, когда сказал Тимофею, чтобы он повелевал состоятельным христианам «делать добро, богатеть добрыми делами, быть щедрыми, готовыми делиться, собирать себе сокровище, которое останется в сохранности,— хорошее основание для будущего».

Αν λαβαίνετε αυτό το κρυστάλλινο νερό, αν μαθαίνετε δηλαδή για τις προμήθειες του Δημιουργού μας και επωφελείστε από αυτές, μπορείτε και εσείς να συγκαταλεχθείτε σε όσους “θησαυρίζουν για τον εαυτό τους με ασφάλεια ένα καλό θεμέλιο για το μέλλον, ώστε να κρατήσουν γερά την πραγματική ζωή”. —1 Τιμόθεο 6:19.
Тогда берите кристально чистую воду — узнавайте о дарах Иеговы и применяйте полученные знания в жизни. Так вы окажетесь среди тех, кто собирает «себе сокровище, которое останется в сохранности,— хорошее основание для будущего, чтобы крепко взяться за истинную жизнь» (1 Тимофею 6:19).