θύμηση oor Russies

θύμηση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

воспоминание

[ воспомина́ние ]

naamwoord onsydig

Κάθε παιδική μου θύμηση έχει εσάς τους δύο μέσα.
У меня нет ни единственного детского воспоминания, где бы не было вас двоих.

voorbeelde

Θα θυμήσεις στον Μπομπ ότι έχει το φτυάρι μου;
Напомни Бобу, чтобы взял мою лопату, хорошо?

Στο blog του Buzz Machine, έγραψε μία συγκινητική θύμηση από το πως η 11η Σεπτεμβρίου καθόρισε τόσο την καριέρα του ως μανιώδη υπέρμαχο της δημοσιογραφίας των πολιτών, όσο και το ίδιο το μέσο:
В своем блоге Buzz Machine он написал всплывающие воспоминания о тм, как 9/11 определило его карьеру в качестве ярого защитника гражданского журнализма, а также СМИ в целом:

17 »“Και θα αφαιρέσω τα ονόματα των εικόνων του Βάαλ από το στόμα της,+ και δεν θα έρχονται πια στη θύμηση με το όνομά τους.
17 „Я удалю от её уст имена изображений Ваа́ла+, и их больше не вспомнят по имени+.

Στην προκειμένη περίπτωση ο Ιησούς θέσπισε ένα αναμνηστικό δείπνο —ένα δείπνο που θα χρησίμευε ως βοήθημα για τη μνήμη, συμβάλλοντας στο να διατηρήσουν οι μαθητές του ζωντανή τη θύμηση των σημαντικότατων γεγονότων εκείνης της μνημειώδους ημέρας.
Иисус ввел Вечерю, или памятный ужин,— ужин, который должен был помочь ученикам Иисуса сохранить в памяти события этого исключительно важного дня.

Κρατάμε αυτό το αίσθημα της θύμησης της μάνας, και το προβάλλουμε απέναντι σε κάθε άνθρωπο, με Αυτό το διαλογισμό.
Воспоминания о матери в этой медитации мы распространяем на каждое человеческое существо.

Τα πιο γνωστά του ποιήματα είναι τραγούδια θρήνου ή σύμφωνα με τα λεγόμενα του, «πένθιμης και ατέρμονης θύμησης».
Наиболее известные его стихотворения — это трагическая лирика, или, как он сам говорил, «песни горестного и нескончаемого воспоминания».

14 Το σφάλμα των προπατόρων του ας έρθει στη θύμηση του Ιεχωβά+
14 Да припомнит Иегова беззаконие его отцов+

Η θύμηση χιλιάδων χρόνων αναζήτησης τροφής ξεθώριασε
Тысячелетия, проведённые в поисках пищи, стали забываться

2 »Και εκείνη την ημέρα», λέει ο Ιεχωβά των στρατευμάτων, «θα εκκόψω τα ονόματα των ειδώλων από αυτή τη γη+ και δεν θα έρχονται πια στη θύμηση· και θα κάνω επίσης να εκλείψουν οι προφήτες+ και το πνεύμα της ακαθαρσίας από αυτή τη γη.
2 В тот день,— говорит Иегова воинств,— я истреблю в этой земле имена идолов+, и их больше не будут вспоминать. К тому же я удалю из земли пророков+ и дух нечистоты+.

24 »“Όταν, τώρα, ο δίκαιος επιστρέψει από τη δικαιοσύνη του και πράξει αδικία,+ και εξακολουθεί να ενεργεί σύμφωνα με όλα τα απεχθή πράγματα που έχει κάνει ο πονηρός+ και παραμένει στη ζωή, καμιά από όλες τις δίκαιες πράξεις του τις οποίες έχει κάνει δεν θα έρθει σε θύμηση.
24 „Если же праведный уклонится от своей праведности и будет поступать несправедливо+, будет повторять все мерзости, какие делает нечестивый+, и жить, то не останется в памяти ни одно из его праведных дел, какие он делал+.

Αλήθεια, σου υπόσχομαι μια νύχτα αμετανόητης ακολασίας που η θύμηση της θα σου δίνει χαρά στα γερατειά.
Нет, правда, я обещаю тебе ночь такого дикого распутства что только память о ней будет согревать тебя в старости.

Ο Πίτερ είχε την όλη ιδέα του να ζει με την θύμηση του πατέρα του.
Питер живёт идеей посвятить свою жизнь памяти отца.

Για την αμαρτία του θα πεθάνει+ και οι δίκαιες πράξεις του τις οποίες έκανε δεν θα έρθουν σε θύμηση,+ αλλά το αίμα του, από το χέρι σου θα το ζητήσω πίσω.
Он умрёт за свой грех+, и не останутся в памяти его праведные дела, какие он делал+, но я взыщу с тебя за его кровь+.

Η θύμηση του παρελθόντος είναι μια επικίνδυνη διαδικασία.
Вспоминать прошлое не всегда легко.

Με αυτόν τον τρόπο, πληροφορηθήκαμε ότι οι βασιλιάδες της γης συγκεντρώνονται στον πόλεμο του Θεού στον Αρμαγεδδώνα και ότι “η Βαβυλώνα η Μεγάλη πρόκειται να έρθει σε θύμηση ενώπιον του Θεού”.
Мы узнали, что царей земных собирают для Божьей войны Армагеддон и что «столица Вавилон Великий придет на память перед Богом» (Откровение 16:1, 14, 19).

(Ησαΐας 55:7) Αν κάποιος πονηρός μετανοήσει και «επιστρέψει από την αμαρτία του και πράξει κρίση και δικαιοσύνη, . . . καμιά από τις αμαρτίες του δεν θα έρθει σε θύμηση εναντίον του».—Ιεζεκιήλ 33:14-16.
Если грешник раскается и «обратится от грехов своих и будет творить суд и правду... Ни один из грехов его... не помянется ему» (Иезекииль 33:14—16).

Και η μεγάλη πόλη χωρίστηκε σε τρία μέρη, και οι πόλεις των εθνών έπεσαν· και η Βαβυλώνα η Μεγάλη ήρθε σε θύμηση ενώπιον του Θεού, για να της δώσει το ποτήρι με το κρασί του θυμού της οργής του.
И великая столица раскололась на три части, и города народов пали; и столица Вавилон Великий пришла на память перед Богом, чтобы дать ей чашу с вином ярости гнева его.

Καμιά από τις αμαρτίες του με τις οποίες αμάρτησε δεν θα έρθει σε θύμηση εναντίον του».
Ни один из его грехов, которые он совершил, не припомнится ему» (Иез.

20 Ο δε Ιερεμίας είπε σε όλο το λαό, στους ακμαίους άντρες και στις γυναίκες τους και σε όλο το λαό, οι οποίοι του απαντούσαν με κάποιον λόγο, λέγοντας: 21 «Ο καπνός θυσίας που υψώνατε στις πόλεις του Ιούδα και στους δρόμους της Ιερουσαλήμ,+ εσείς+ και οι προπάτορές+ σας, οι βασιλιάδες+ σας και οι άρχοντές+ σας και ο λαός του τόπου, δεν ήρθε αυτός στη θύμηση του Ιεχωβά και δεν ανέβηκε στην καρδιά του;
20 Тогда Иереми́я сказал всему народу — мужчинам, жёнам и всем людям, отвечавшим ему: 21 «Жертвенное курение, которое вы возносили в городах Иуды и на улицах Иерусалима+, вы+, ваши отцы+, ваши цари+, ваши князья+ и народ земли,— разве не о нём вспомнил Иегова и не оно ли пришло ему на сердце?

Ο Μπάσετ χαμογέλασε θλιμμένος με τη θύμηση.
Бэссет грустно улыбнулся при этом воспоминании.

Θα ήθελα να σε ξαναδώ απόψε. Βάζω φωτιά σε σένα κάθε νύχτα εδώ και μήνες ενώ το κορμί μου καίγεται με τη θύμησή σου.
Я поджигала тебя каждую ночь, месяц за месяцем, поджигала, когда мое тело горело от воспоминаний о нем.

30 Και ο Κορνήλιος είπε: «Πριν από τέσσερις ημέρες, μετρώντας από αυτή την ώρα, προσευχόμουν στο σπίτι μου την ένατη ώρα,+ όταν ένας άντρας με λαμπρή στολή+ στάθηκε μπροστά μου 31 και είπε: “Κορνήλιε, η προσευχή σου εισακούστηκε και τα δώρα του ελέους σου ήρθαν σε θύμηση ενώπιον του Θεού.
30 Тогда Корни́лий сказал: «Четыре дня назад, если считать с этого часа, я молился в своём доме в девятом часу*+, и вот, передо мной появился человек в сверкающей одежде+ 31 и сказал: „Корни́лий, твоя молитва была благосклонно выслушана, и твои дары милосердия пришли на память перед Богом+.

(Δευ 23:7, 8) Τα βασίλεια της Χαναάν και οι λαοί των γειτονικών χωρών ένιωσαν φόβο και δέος με όσα άκουσαν για τη δύναμη του Θεού η οποία καταδείχτηκε εναντίον της Αιγύπτου, πράγμα που προλείανε το έδαφος για την κατάκτησή τους από τον Ισραήλ (Εξ 18:1, 10, 11· Δευ 7:17-20· Ιη 2:10, 11· 9:9), και μάλιστα έμεινε στη θύμησή τους επί αιώνες.
Ханаанские царства, а также народы соседних земель испытывали ужас перед израильтянами, поскольку слышали о могущественных делах Бога, совершенных против Египта; это помогло израильтянам завоевать землю (Исх 18:1, 10, 11; Вт 7:17—20; ИсН 2:10, 11; 9:9). Даже столетия спустя произошедшее в Египте все еще было живо в памяти людей (1См 4:7, 8).

Εκεί κείτεται η θύμησή μου.Αλλά όχι το μέλλον μου
Вот мои воспоминания...... но не моё будущее