θυμίζω oor Russies

θυμίζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

напоминать

[ напомина́ть ]

werkwoord impf

Όταν άρχισα να βγαίνω ραντεβού μαζί του, μου θύμιζε πολύ εσένα.
Знаешь, когда я только начала с ним встречаться, он так напоминал мне тебя.

voorbeelde

Το ότι ο λαός κουνούσε φοινικόκλαδα σε αυτή τη γιορτή μάς θυμίζει επίσης τα πλήθη που κουνούσαν φοινικόκλαδα κατά την είσοδο του Ιησού στην Ιερουσαλήμ λίγο πριν από το θάνατό του, αν και αυτό δεν συνέβη την περίοδο της Γιορτής των Σκηνών αλλά πριν από το Πάσχα.
Обычай махать пальмовыми ветвями во время праздника напоминает о том, как множество людей махали пальмовыми ветвями, когда незадолго до своей смерти Иисус въезжал в Иерусалим, хотя это было перед Пасхой, а не во время Праздника шалашей (Ин 12:12, 13).

Αυτό μου θυμίζει εδώ.
Вот о чём всё это мне напоминает, понимаете?

Αυτό μου θυμίζει τη λέξη μπαρόκ, μπάρακ ( στρατώνας ), μπάρκ ( γαύγισμα ), πουντλ ( σκυλάκι κανίς ),
И это имя напоминает ему слова барокко, барак, лай ( англ. " барк " ), пудель,

Βλέπεις, εσύ μου τη θυμίζεις.
Ты напомнила мне её.

Μου θυμίζει μία επικεφαλίδα που είδα πρόσφατα:
Вспомнился недавний заголовок в газете:

Αυτό το δέντρο μου θυμίζει τον πατέρα σου.
Это дерево напоминает мне твоего отца.

Σου αρέσει να μου το θυμίζεις αυτό?
Тебе нравится напоминать мне об этом?

Μου θυμίζει την κατασκήνωση.
Напоминает летний лагерь.

Τα υπόλοιπα θυμίζουν μετανάστη.
А всё остальное от итальяшки.

Κάποιον μου θυμίζει.
Звучит знакомо.

«Και σου είχαν βάλει μια όμορφη κουκλίτσα στη μασχάλη», είπε ξερά η Μπάιρ, «για να σου θυμίζει ότι φερόσουν παιδιάστικα.
– А в руку тебе сунули куклу, – сухо добавила Бэйр, – чтобы напомнить о твоем ребяческом поведении.

Μου το ζωγράφιζε ο μπαμπάς μου για να μου θυμίζει να είμαι γενναία.
Отец рисовал её для меня, как напоминание быть храброй.

Μου την θυμίζεις.
Ты напоминаешь мне ее.

Μου θυμίζει εκείνες που αγόραζε η Κόνι στον Γκάι.
Напоминает мне те что Конни дарила Гаю.

Σας θυμίζω πως γι'αυτό και αποδέκτηκα ο Vidal να ανακρίνει την Lidia!
Напоминаю, что именно поэтому я согласилась, чтобы Видаль допрашивал Лидию.

Μου θυμίζει ότι οι καλοί πολίτες του Μαϊάμι κι εγώ δεν διαφέρουμε πολύ.
В такие моменты, я понимаю, что хорошие люди Майами и я не так уж отличаемся друг от друга.

Αυτό θα μας θυμίζει τα σύνορά μας, εντάξει?
Этот штык отмечает границу между нашими территориями.

Καμιά φορά το ξέχναγες πως την είχες εκεί πέρα, τόσο πιτσιρίκι ήτανε, όμως εκείνη σου το θύμιζε.
Иногда мы про нее забудем, все-таки она была совсем маленькая, но она непременно о себе напомнит.

Moυ θυμίζει πως τα πράγματα δεv είναι τόσo άσχημα.
Это напоминает о том, что все не так плохо.

Σε απάντηση σε όλες αυτές τις αλλαγές, εάν ο Μπομπ Μάρλεϊ ήταν ζωντανός σήμερα, θα μας θύμιζε ένα στίχο από το τραγούδι του “Natural Mystic”: “There's a natural mystic blowing through the air...if you listen carefully now you will hear”.
В ответ на все эти перемены, если бы Боб Марли был сейчас жив, он бы, возможно, напомнил нам строчку из своей песни «Natural Mystic»: «Ветер разносит тайны природы. Если ты прислушаешься, то узнаешь их».

Μου θυμίζει την Ρουθ.
Она напоминает мне Рут.

Για μένα, το Αφγανιστάν είναι μία χώρα ελπίδας και απεριόριστων δυνατοτήτων, και κάθε μέρα τα κορίτσια του SOLA μου το θυμίζουν.
Для меня Афганистан — страна надежд и безграничных возможностей, и каждый день ученицы SOLA напоминают мне об этом.

Η μουσική της μου θυμίζει εσένα, και, με στεναχωρεί.
Её музыка напоминает мне о тебе и делает мне больно.

To πρόσωπό μoυ δεv σoυ θυμίζει τι μπoρεί vα κάvει έvας άvθρωπoς;
Моё лицо не напоминает, на что способен взрослый человек?

Μου θύμιζε τον πατέρα μου.
Он напоминал моего отца.