θυμίαμα oor Russies

θυμίαμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

фимиам

[ фимиа́м ]

naamwoord manlike

Μπορούσα να μυρίσω τα φύλλα μπάτερετ που καίγονταν να γευτώ το θυμίαμα στον αέρα.
Я мог чувствовать запах горящих листьев батарета, фимиам в воздухе.

Благовония

Είδα μια ασθενή που είχε ένα μόσχευμα,'ντον, μπορείς να σβύσεις το θυμίαμα.
Я лишь осмотрел пациента с трансплантатом, Энтон, так что задуй свои благовония.

voorbeelde

(Εφ 2:4-6) Καθώς υπηρετούν αυτοί οι Χριστιανοί του “βασιλικού ιερατείου”, προσφέρουν θυσίες αίνου (Εβρ 13:15) και προσευχές προς τον Θεό (σχετιζόμενες με το θυμίαμα· Απ 8:4), τρώνε την πνευματική τροφή που προμηθεύει ο Θεός (όπως προμήθευε τα ψωμιά της πρόθεσης για τους ιερείς· Μαρ 2:26) και απολαμβάνουν φως από το Λόγο της αλήθειας του Θεού (όπως το φως από το λυχνοστάτη· Ψλ 119:105).
Совершая свое служение, эти принадлежащие к «царскому священству» христиане приносят Богу жертву хвалы (Евр 13:15), возносят молитвы (сравнимые с фимиамом; Отк 8:4), едят духовную пищу, которую дает Бог (так же как он давал хлеб предложения священникам; Мк 2:26), и ходят в свете Божьего Слова истины (сравнимом со светом от светильника; Пс 119:105).

Το θυμίαμα καιγόταν σε αυτό το εσώτατο δωμάτιο, όπου ήταν τοποθετημένη η κιβωτός της μαρτυρίας, ενώ το σύννεφο του καιόμενου θυμιάματος απλωνόταν πάνω από το χρυσό κάλυμμα της Κιβωτού, στο οποίο υπήρχαν δύο χερουβείμ φτιαγμένα από χρυσάφι.
Он сжигал фимиам во внутренней комнате, в которой находился ковчег свидетельства, и облако фимиама покрывало золотую крышку ковчега, на которой было два золотых херувима (Лв 16:12, 13; Исх 25:17—22).

Μπορούσα να μυρίσω τα φύλλα μπάτερετ που καίγονταν να γευτώ το θυμίαμα στον αέρα.
Я мог чувствовать запах горящих листьев батарета, фимиам в воздухе.

37 Και το θυμίαμα που θα φτιάξεις με αυτή τη σύσταση δεν πρέπει να το φτιάχνετε για τον εαυτό σας.
37 А для себя не делайте фимиама с таким составом+.

" Ούτε ποιο ελαφρύ θυμίαμα αιωρείται πάνω από τα κλαριά ",
Ковёр цветов от взоров тьмой сокрыт –

Είχαν ωθήσει το λαό να κάνει ακάθαρτα όργια και μακάβριες τελετουργίες, κι έτσι ο λαός είχε συνηθίσει να προσφέρει θυμίαμα στη «βασίλισσαν του ουρανού» και να κάνει ανθρωποθυσίες σε δαιμονικούς θεούς.
Они склоняли народ к мерзким оргиям и отвратительным ритуалам, из-за чего иудеи стали сжигать фимиам «царице небес» и приносить человеческие жертвы демоническим божествам.

(Έξοδος 30:1-6· 39:38· 40:5, 26, 27) Πάνω σε αυτό καιγόταν ειδικό θυμίαμα δύο φορές την ημέρα, πρωί και βράδυ.
Второй — жертвенник для совершения курений, также сделанный из акации, но покрытый золотом; он находился внутри скинии, перед завесой, отделяющей Святое святых (Исход 30:1—6; 39:38; 40:5, 26, 27).

(Αριθμοί 16:16-18, 35-40· 2 Χρονικών 26:16-20) Το θυμίαμα που πρόσφερε το Ιουδαϊκό έθνος ήταν προσβλητικό για τον Ιεχωβά όταν την ίδια στιγμή συμμετείχαν σε πράξεις ψεύτικης λατρείας και γέμιζαν τα χέρια τους με αιματοχυσία.
Так, он наказал несвященников, которые самонадеянно жгли фимиам, как будто были священниками (Числа 16:16—18, 35—40; 2 Паралипоменон 26:16—20).

Για αυτόν, το να κρατάει θυμίαμα ήταν ζήτημα ζωής ή θανάτου.
От того, приносил он фимиам или нет, зависела его жизнь.

Σχετικά με αυτό η Εγκυκλοπαίδεια των Μακ Κλίντοκ και Στρονγκ λέει: «Είναι βέβαιο ότι [οι πρώτοι Χριστιανοί] δεν χρησιμοποιούσαν θυμίαμα.
По этому поводу в энциклопедии Макклинтока и Стронга сообщается: «Не приходится сомневаться в том, что [ранние христиане] фимиам не использовали.

+ 18 Και έπαιρνες τα κεντητά σου ενδύματα και τις σκέπαζες· και το λάδι μου και το θυμίαμά+ μου το έβαζες μπροστά σε αυτές.
18 Ты брала свою расшитую одежду, покрывала их ею и ставила перед ними моё масло и мой фимиам+.

+ 41 Και κάθησες πάνω σε ένδοξο ντιβάνι,+ με ένα τραπέζι στρωμένο μπροστά του,+ και το θυμίαμά+ μου και το λάδι μου έβαλες πάνω σε αυτό.
41 Ты садилась на величественном ложе+, перед которым был накрыт стол+, и ставила на него мой фимиам+ и моё масло+.

Είναι οι προσευχές σας σαν ευωδιαστό θυμίαμα για τον Ιεχωβά;
Подобны ли твои молитвы благовонному фимиаму?

Τι θα πρέπει να μας βοηθήσει να “ετοιμάζουμε τις προσευχές μας ως θυμίαμα ενώπιον του Θεού”;
Что должно помочь нам сделать свои молитвы подобными фимиаму перед Богом?

(1Χρ 6:1-10) Όταν ο Βασιλιάς Οζίας αποπειράθηκε με αυθάδεια να προσφέρει θυμίαμα στο ναό, ίσως να ήταν αυτός ο Αζαρίας που τον διέταξε να βγει έξω, και όταν ο βασιλιάς αντιστάθηκε, ο Ιεχωβά τον πάταξε με λέπρα.
Когда царь Озия самонадеянно взялся сжигать в храме фимиам, возможно, именно этот Азария побуждал его выйти, а когда царь отказался, Иегова поразил его проказой (2Лт 26:16—21).

49 Η προσφορά του ήταν ένα ασημένιο πιάτο, το βάρος του οποίου ήταν εκατόν τριάντα σίκλοι, μία ασημένια κούπα εβδομήντα σίκλων, με βάση το σίκλο του αγίου τόπου, γεμάτα και τα δύο με λεπτό αλεύρι μουσκεμένο με λάδι, για προσφορά σιτηρών·+ 50 ένα χρυσό ποτήρι δέκα σίκλων γεμάτο θυμίαμα· 51 ένας νεαρός ταύρος, ένα κριάρι, ένα αρσενικό αρνί στον πρώτο του χρόνο, για ολοκαύτωμα·+ 52 ένα κατσικάκι ως προσφορά για αμαρτία·+ 53 και για θυσία συμμετοχής,+ δύο βόδια, πέντε κριάρια, πέντε τράγοι, πέντε μονοετή αρσενικά αρνιά.
49 Вот его приношение: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать си́клей и одна серебряная чаша весом в семьдесят си́клей, в си́клях святого места, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения+, 50 одна золотая чашка весом в десять си́клей, наполненная фимиамом, 51 один молодой бык, один баран, один ягнёнок, которому ещё не было года, для всесожжения+, 52 один козлёнок для приношения за грех+, 53 а для мирной+ жертвы два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят.

Μήπως το γεγονός ότι το θυμίαμα χρησιμοποιείται σε θρησκευτικές τελετές και στον πνευματισμό σημαίνει πως κάθε καύση θυμιάματος είναι εσφαλμένη;
Если фимиам используется в религиозных обрядах или в спиритизме, то означает ли это, что сжигание фимиама неприемлемо ни в каком виде?

Επιπρόσθετα, οι πρώτοι Χριστιανοί αρνούνταν να κάψουν θυμίαμα προς τιμήν του αυτοκράτορα, ακόμη και αν αυτό τους κόστιζε την ίδια τους τη ζωή.
Первые христиане отказывались сжигать фимиам в честь императора, даже если это стоило им жизни.

Μάλιστα, σε ένα προηγούμενο όραμα λέγεται ότι το θυμίαμα αντιπροσωπεύει τέτοιου είδους προσευχές.
А в более раннем видении фимиам представляет сами молитвы (Откровение 5:8; Псалом 140:1, 2).

(Λευ 10:1) Κάθε πρωί και ανάμεσα στα δύο βράδια, ο αρχιερέας έκανε το αρωματικό θυμίαμα να βγάζει καπνό πάνω στο χρυσό θυσιαστήριο του θυμιάματος.—Εξ 30:7, 8.
Каждый день — утром и между двумя вечерами — первосвященник сжигал на золотом жертвеннике для сжигания фимиама благовонный фимиам (Исх 30:7, 8).

Ο Λόγος του παρομοιάζει αυτές τις προσευχές με θυμίαμα, το κάψιμο του οποίου στέλνει προς τα πάνω ευωδιαστό, κατευναστικό καπνό.
В его Слове такие молитвы сравниваются с фимиамом, который при горении источает благовонный, успокаивающий аромат (Псалом 140:2; Откровение 5:8; 8:4).

Κατόπιν, ένας από τους βοηθούς άπλωνε με ευλάβεια τα κάρβουνα πάνω στο χρυσό θυσιαστήριο, ενώ ο άλλος τακτοποιούσε το θυμίαμα. Στη συνέχεια ο ιερέας που εκτελούσε την κύρια υπηρεσία έμενε μόνος μέσα στα Άγια, αναμένοντας το σήμα του προεδρεύοντος, προτού κάψει το θυμίαμα. . . .
Затем один из помощников почтительно раскладывал угли на золотом жертвеннике; другой занимался фимиамом; после этого главный священник, совершавший служение, оставался в Святом один, ожидая от начальника сигнала, чтобы сжечь фимиам. [...]

Είναι σωστό να καίνε θυμίαμα οι Χριστιανοί κάνοντας ασκήσεις διαλογισμού;
Сжигание фимиама при медитации — приемлемо ли это для христиан?

Στα σκεύη 3 ως 7 τοποθετούσαν αντίστοιχα την προσδιορισμένη αξία για τα τρυγόνια, τα περιστέρια, τα ξύλα, το θυμίαμα και τα χρυσά σκεύη.
В «трубы» с 3-й по 7-ю собирали фиксированные пожертвования на горлиц, голубей, дрова, фимиам и золотые сосуды.

Το Χουάνγκ Κουαν Τσουνγκ που έχει μόνο δοχεία για θυμίαμα;
В Хян Кван Чун находятся только кадила с углем и ладаном?