καθαρισμένος oor Russies

καθαρισμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

очищенный

[ очи́щенный ]

deeltjie

чистый

[ чи́стый ]

adjektief manlike

чищеный

[ чи́щеный ]

καθαρισμένα καρύδια
чищеные орехи

voorbeelde

Είναι εκείνο το έξυπνο σπρέι που βοηθά να ανιχνευτούν καθαρισμένες κηλίδες αίματος.
Это такой маленький изящный спрей, который помогает вам обнаружить смытые следы крови.

(Αποκάλυψη 7:9) Όντας λοιπόν καθαρισμένοι, το υπόλοιπο και οι σύντροφοί του έχουν ευλογηθεί—ο Ιεχωβά τούς έχει πάρει υπό την προστατευτική του φροντίδα.
Очищенные таким образом, остаток и их спутники получают благословения: Иегова берет их под свою защиту и окружает их своей заботой.

Και το αυτοκίνητο ήταν καθαρισμένο.
И машина его была чисто вымыта.

Κάτι ακόμη σπουδαιότερο είναι ότι τονίζει την υπόσχεση του Θεού, μέσω του Χριστού Ιησού, σχετικά με την ανάσταση σε ζωή σε μια καθαρισμένη, παραδεισένια γη.
Что еще более важно, в ней ярко освещается обещание Бога воскресить через Христа Иисуса на очищенной райской земле умерших.

Γι’ αυτήν ακριβώς τη Βασιλεία και για την ελπίδα που δίνει η Αγία Γραφή για αιώνια ζωή σε μια καθαρισμένη και εξωραϊσμένη γη θέλουν να σας μιλήσουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
Вот об этом Царстве и основанной на Писании надежде на вечную жизнь на очищенной и обновленной земле хотят рассказать тебе Свидетели Иеговы.

Το γραφείο του ήταν καθαρισμένοι έξω, τον χάσαμε.
Его офис пуст, мы его упустили.

Έψαξα για λανθάνουσες και καθαρισμένες κηλίδες αίματος χρησιμοποιώντας Λούμινολ.
Я искал возможные и смытые следы крови при помощи люминола.

Αφού πέρασαν τα 70 χρόνια της ερήμωσης του Ιούδα, ένα υπόλοιπο αποκαταστάθηκε στην καθαρισμένη «γην Ισραήλ».
После 70-летнего опустошения Иуды остаток был возвращен в очищенную «землю Израилеву».

Μπορούμε να χαιρόμαστε γι’ αυτό το λύτρο επειδή καθιστά δυνατό το να έχουμε μια καθαρισμένη συνείδηση και συγχώρηση για τις αμαρτίες μας.
Мы можем радоваться этому выкупу, потому что он делает возможным, чтобы наша совесть была чиста и чтобы наши грехи были прощены.

Εϊ, δεν είμαι μόνο ένας χαλια καθαρίσμένος κώλος.
Слушай, я не просто какая-то драная задница.

Μετά την πρώτη ομιλία του απογεύματος, με θέμα «Καθαρισμένοι ως Λαός για Καλά Έργα», θα ακολουθήσει το τριμερές συμπόσιο «Ας Διδάσκουμε τον Εαυτό μας Καθώς Διδάσκουμε Άλλους».
Послеобеденная часть программы откроется речью «„Великие дела Божии“ побуждают к действию». После речи «Народ, очищенный для добрых дел» прозвучит ряд докладов на тему «Обучая других, учимся».

Η πιο δημοφιλής λιχουδιά “boro baper polay khai”, φτιάχνεται από 13 μπαχαρικά και ghee (καθαρισμένο βούτυρο) και περιλαμβάνει μείγμα ρεβιθιών, εγκέφαλο βοδινού, αλεσμένο κρέας, πατάτες, αποξηραμένο ρύζι, αυγό και κοτόπουλο.
Самый популярный деликатес «боро бапер полай кхай» готовится при помощи 13-и видов специй и масла (масла из молока буйволицы или коровы) и представляет из себя смесь гороха, телячьего мозга, картофеля, сухого риса, яйца и цыпленка.

Καθαρισμένοι για Καλά Έργα
Очищены для добрых дел

Σφυρί ένα Εννέα, εσείς είναι καθαρισμένα καυτά.
Хаммер 19, даю разрешение.

Κάθε πρωί, και πάλι, βγαίνοντας από τη σκηνή ο εγκέφαλός σου είναι τελείως καθαρισμένος.
Опять- таки, каждое утро после выхода из этой палатки мозг совершенно истощен.

Πολλοί απόγονοι των πρώτων καταδίκων και των Αβοριγίνων αναμένουν να καλωσορίσουν σε μια καθαρισμένη γη όλους όσους πέθαναν τόσο άδικα στις σκληρές μέρες του παρελθόντος, μελαμψούς και λευκούς, επειδή η Αγία Γραφή υπόσχεται «ανάσταση και δικαίων και αδίκων».
Многочисленные потомки первых каторжников и аборигенов ждут того времени, когда на очищенной Земле будут приветствовать всех — черных и белых,— которые несправедливо погибли в те жестокие давние времена,— поскольку Библия обещает «воскресение мертвых, праведных и неправедных» (Деяния 24:15).

Πρέπει να ξεκινήσεις από μέσα προς τα έξω αλλιώς θα πατήσεις στα καθαρισμένα.
Тебе лучше начать изнутри, чтобы не наступать на чистое.

Ως καθαρισμένος λαός, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι ζηλωτές για καλά έργα
Как очищенный народ Свидетели Иеговы ревностны к добрым делам.

(Λουκάς 23:43, ΜΝΚ) Μπορείτε κι εσείς να απολαύσετε αιώνια ζωή εδώ στη γη, μια γη καθαρισμένη από την πονηρία και μεταμορφωμένη σε μια απολαυστική, παραδεισένια γήινη σφαίρα.—Ιωάννης 17:3.
Ты можешь также наслаждаться вечной жизнью на этой земле – земле, очищенной от зла и превращенной в приятную, подобную парку планету (Иоанна 17:3).

Καθαρισμένο;
Протёрт?

16 Οι ευτυχισμένοι αναγνώστες του βιβλίου της Αποκάλυψης δεν μπορούν παρά να ριγούν από χαρά καθώς διαβάζουν τα τελικά κεφάλαια που περιγράφουν την ένδοξη ελπίδα μας—ένα νέο ουρανό και μια νέα γη, δηλαδή μια δίκαιη ουράνια Βασιλική κυβέρνηση που θα άρχει πάνω σε μια νέα, καθαρισμένη ανθρώπινη κοινωνία, όλα προς αίνο του “Ιεχωβά Θεού του Παντοδύναμου”.
16 Когда счастливые читатели Откровения доходят до последних глав этой книги, им остается только ликовать от радости, потому что там описывается наша славная надежда — новое небо и новая земля, то есть справедливое небесное Царство, или правительство, руководящее новым очищенным человеческим обществом.

Κάθε πρωί, και πάλι, βγαίνοντας από τη σκηνή ο εγκέφαλός σου είναι τελείως καθαρισμένος.
Опять-таки, каждое утро после выхода из этой палатки мозг совершенно истощен.

Τέλος, κατασκεύαζαν έναν αχυρένιο φράχτη γύρω από την καθαρισμένη περιοχή.
И последним штрихом было сооружение травяного ограждения вокруг расчищенной площадки.

Καθαρισμένα με το πιο γάργαρο νερό, ελαφρώς σκοτωμένα και σφραγισμένα σε τριπλό περιτύλιγμα σοκολάτας γάλακτος και επικαλυμμένος εξόχως με γλυκόζη.
Промываем в чистейшей родниковой воде, деликатно умерщвляем, глазируем тройным молочным шоколадом и припудриваем виноградным сахаром.

Είδαμε έναν εσχάτως καθαρισμένο φωτοσυλλέκτη και καλώδια.
Замечена очищенная солнечная батарея и несколько проводов.