καταγγελία oor Russies

καταγγελία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

диатриба

[ диатри́ба ]

naamwoord vroulike

жалоба

[ жа́лоба ]

naamwoord

Ο αντιπολιτευόμενος μίλησε για το διάταγμα του Βλαντίμιρ Πούτιν σε συνεδρίαση δικαστηρίου όπου εξετάστηκαν οι καταγγελίες του κατά της σωφρονιστικής αποικίας υψίστης ασφαλείας αριθ. 6 της περιοχής Βλαντίμιρ, όπου εκτίει την ποινή του.
Оппозиционер высказался об указе Владимира Путина на судебном заседании, где рассматривались его жалобы к колонии строгого режима №6 Владимирской области, где он отбывает наказание.

заявление в полицию

обличительная речь

vroulike

voorbeelde

Έκανες καταγγελία στην Αστυνομία;
Вы подали заявление в полицию?

Όλες οι καταγγελίες προωθούνται στη Θεώρηση Καταγγελιών του Πολίτη.
Все жалобы направляются в Отдел по работе с жалобами граждан.

Υπαστυνόμε Πόουπ, μου είπαν πως της έχουν κάνει καταγγελία.
Мне известно, что на неё жалобы подали.

Προτού συνεχίσω, αυτή η καταγγελία πρέπει να παραμείνει εμπιστευτική και δεν πρέπει να υπάρξουν συνέπειες για εμένα.
Прежде чем я продолжу, этот доклад должен остаться конфиденциальным и не должен повлечь за собой никаких последствий для меня.

Εντάξει, καλά, πώς για να κάνετε την καταγγελία ώστε να μπορούμε να μάθουμε ποιος το έκανε για σένα.
Ладно, может быть вы подадите заявление, чтобы мы смогли всё это выяснить.

Και ενώ η καταγγελία ήταν δίκαιος, αυτό το πρώην ντετέκτιβ ένστικτο... είναι να σφάλουν προς την πλευρά της προειδοποιήσω εδώ.
И хотя причины его увольнения были законными, инстинкт детектива говорит, что... лучше нам всем быть настороже.

Η Ισπανική Ένωση Χριστιανών Δικηγόρων υπέβαλε καταγγελία υποστηρίζοντας ότι το σχόλιο έθιξε θρησκευτικά συναισθήματα, παρά το γεγονός ότι το “σκατά στο Θεό” είναι κοινό επιφώνημα στην Ισπανία.
Испанская ассоциация христианских адвокатов подала жалобу, в которой утверждается, что этот комментарий оскорбил религиозные чувства, несмотря на тот факт, что «срал я на Бога» — распространённое в Испании восклицание.

Σου έκανε καταγγελία, αλλά ήσουν τυχερός, αφού απέσυρε όλες τις καταγγελίες
Она написала заявление, но, к счастью для тебя, она сняла все обвинения

Ο Γκραντ έκανε καταγγελία στο σωματείο του και όλοι οι πυροσβέστες εξασφάλισαν δικηγόρο.
Грант пожаловался в профсоюз, и теперь каждый пожарный в городе будет требовать адвоката.

Αν είχες πρόβλημα με τη συμπεριφορά μου, έπρεπε να είχες υποβάλει καταγγελία.
Если вы считаете, что я совершил ошибку вы всегда можете подать жалобу.

Ο Μπάκμαν βλέπει κάποιον έτοιμο να κάνει καταγγελία, και αναδρομικά ετοιμάζει την υπεράσπισή του.
Бакмен чувствует от кого-то надвигающуюся угрозу, и реактивно подготавливает собственную защиту.

Αν έχεις και τον παραμικρό σεβασμό για την δύναμη που με καθοδηγεί, δεν θα τολμήσεις να αναφέρεις ξανά πως έγραψα την ανώνυμη καταγγελία.
Если вы хотя бы немного уважаете силы, которым я служу, вы никогда не будете упоминать, что меня заставили написать обвинение.

Αν είναι αλήθεια, συνιστά λανθασμένη καταγγελία περιστατικού, όχι 3ο βαθμό.
Что, если это правда, является ложным донесением о преступлении третьей степени.

Απ'ότι ξέρω ο ιδιοκτήτης του ρεστοράν έκανε καταγγελία εναντίον του.
Как я понял, владелец ресторана подал на него жалобу.

Νόμιζα ότι ο Εισαγγελέας απέσυρε την καταγγελία μου.
Я думала, окружной прокурор отозвал мою жалобу.

Μήπως ο Λάσιτερ έκανε καταγγελία;
Что, Ласситер подал жалобу?

Έλεγξε τις αποδείξεις και δεν είχες αρκετά για την καταγγελία του Αρχιφύλακα Μπάουερ περί συνωμοσίας, για να έχεις υπόθεση.
Он просмотрел доказательства и решил, что их недостаточно, чтобы обвинить сержанта Бауэра в сговоре с целью приобретения контролируемых веществ.

Ο υπεύθυνος επιθεωρητής είπε πως είχε γίνει καταγγελία ότι στο γραφείο τμήματος υπήρχε αποθήκη με όπλα.
Старший инспектор объяснил, что, по имеющимся у них данным, в филиале хранится огнестрельное оружие.

Honor σας, θα θέλαμε να καταθέσει παράνομη καταγγελία του θανάτου Κατά Groody Homes.
Ваша честь, мы хотели бы подать иск о незаконном причинении смерти против " Груди Хомс "

10-12. (α) Γιατί κατέκρινε ο Ιησούς τον Ιουδαϊκό κλήρο, και ποια καυστική καταγγελία διατύπωσε εναντίον εκείνων των υποκριτών;
10–12. (а) Почему Иисус сурово осуждал иудейское духовенство, и как Он разоблачил этих лицемеров уничтожающим образом?

Υπάρχει επίσης η δυνατότητα να διαβιβαστεί η καταγγελία στην Gabriela.
Также существует возможность направить жалобу в группу Gabriela.

Ο Πιλάτος είχε ήδη δυσαρεστήσει τους Ιουδαίους, γι’ αυτό δεν είχε το περιθώριο να προκαλέσει περαιτέρω τριβές, πόσο μάλλον να βρεθεί αντιμέτωπος με μια τέτοια καταγγελία.
Пилат, у которого и без того были напряженные отношения с иудеями, больше не мог рисковать, ведь теперь его обвиняли в государственной измене.

Πριν από μερικές μέρες, εσύ και γιος σου το σκάσατε από την Πρόνοια που έκανε έλεγχο σε καταγγελία για παραμέληση ανηλίκου.
Пару дней назад вы с сыном вышли из-под наблюдения Службы защиты прав ребенка, которая действовала по заявлению о невнимательном обращении.

Δύο μέρες... δύο μέρες μετά το παιχνίδι εμφανίζεται αυτή η καταγγελία.
Два дня... два дня прошло с момента игры, и сейчас возник этот спор.

Μια καταγγελία έχει καταχωρηθεί, από έναν κάτοικο, αυτού του νησιού για ένα εξαφανισμένο παιδί.
Жалоба о пропавшем ребенке была... отправлена с этого острова.