καταγής oor Russies

καταγής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

оземь

[ о́земь ]

bywoord

voorbeelde

Είτε ανήκαν στην βασιλική γραμμή είτε όχι, είναι λογικό να σκεφτούμε ότι κατάγονταν τουλάχιστον από οικογένειες με κύρος και επιρροή.
Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.

Ακόμα καλύτερα αν κατάγεται και από το Μου Τζιν.
В идеале - родом из Мучжина.

Κατάγομαι από το Κιότο.
Я из Киото.

Από πού κατάγεστε, λοχαγέ;
Откуда Вы родом, господин капитан?

Οι άνθρωποι αυτοί κατάγονταν από τη Χούλα, ένα παράκτιο χωριό περίπου 100 χιλιόμετρα προς τα ανατολικά.
Эти мужчины были из прибрежной деревни Хула, расположенной в 100 километрах восточнее Порт-Морсби.

Ο πεθερός μου καταγόταν από λόρδους.
Мой тесть был божьим человеком.

Το χωριό από το οποίο κατάγεται.
Это село, откуда он родом.

Εντελώς διαφορετική ράτσα από αυτούς που κατάγονται από Φλωρεντία ή Μιλάνο.
Совсем иного толка, нежели итальянцы из Флоренции или Милана.

Από πού κατάγεσαι;
Откуда ты родом?

Οποιοσδήποτε κατάγεται από την Μέση Ανατολή.
Кто-то с Ближнего Востока...

Έξαφνα, αστράφτει γύρω του φως από τον ουρανό, κι εκείνος πέφτει καταγής τυφλωμένος.
Внезапно его озаряет свет с неба.

Οι απόγονοι του Σεβά (είναι αβέβαιο αν πρόκειται για αυτόν που καταγόταν από τον Σημ ή για αυτόν που καταγόταν από τον Χαμ) οι οποίοι προφανώς ίδρυσαν ένα βασίλειο κοντά στη νοτιότερη άκρη της Αραβικής Χερσονήσου.
Потомки Савы (неизвестно, был ли он потомком Сима или Хама), которые, очевидно, образовали царство на оконечности Аравийского полуострова.

Οι γέροι λένε ότι εμείς οι Σπαρτιάτες... καταγόμαστε από τον Ηρακλή
Старики говорят, что мы, спартанцы, потомки самого Геракла

Η μυρωδιά από τη σάρκα και το αίμα... ξυπνάει τα ένστικτα αυτού του αιμοδιψή που κατάγεται από το λύκο.
Свежий запах плоти и крови пробуждает в псах дикий инстинкт их предка - волка.

Όπως και αν είχαν τα πράγματα, όταν οι τρεις σύντροφοι του Ιώβ έφτασαν, «κάθονταν μαζί του καταγής εφτά ημέρες και εφτά νύχτες» χωρίς να μιλούν. —Ιώβ 2:12, 13.
В любом случае они, придя к Иову, «сидели с ним на земле семь дней и семь ночей», ничего не говоря (Иов 2:12, 13).

" Θέλω να ξέρεις ποια είσαι και από πού κατάγεσαι.
" Я хочу, чтобы ты знала, кто ты и откуда.

Αυτή η κωμόπολη ανήκε στην πόλη της Σιδώνας, από την οποία καταγόταν η Ιεζάβελ και όπου ο πατέρας της κυβερνούσε ως βασιλιάς!
Этот пригород относился к городу Сидону, из которого происходила Иезавель и где ее отец был царем.

Περίεργο που κατάγεσαι από αυτή την οικογένεια.
Ты словно вовсе не из этой семьи.

(1Σα 28:4) Από τη Σουνάμ καταγόταν η όμορφη Αβισάγ (η «Σουναμίτισσα»), η οποία φρόντιζε τον ηλικιωμένο Βασιλιά Δαβίδ (1Βα 1:3, 4), και μεταγενέστερα ο προφήτης Ελισαιέ έμενε συχνά στο σπίτι ενός φιλόξενου ζευγαριού εκεί.—2Βα 4:8.
Из Сунема была родом красивая Ависага («сунамитянка»), которая прислуживала престарелому царю Давиду (1Цр 1:3, 4), а позднее в том городе, в доме одной гостеприимной семейной пары, часто останавливался пророк Елисей (2Цр 4:8).

Από σαρκικής πλευράς καταγόταν από τον Δαβίδ και έτσι έχει τα κατάλληλα προσόντα να είναι Βασιλιάς της Βασιλείας του Ιεχωβά.
Он потомок Давида по плоти, что дает ему право быть Царем в Царстве Иеговы.

Η μητέρα του Rivka Gina Daum καταγόταν από μια εύπορη οικογένεια εμπόρων από την Σόπρον της Ουγγαρίας.
Его мать Ривка Джина Даум происходила из богатой купеческой семьи в Шопроне, Венгрия.

Όπως και η Χαλίμα, αυτοί οι φοιτητές κατάγονται από το Μάαν.
И Халима, и эти студенты родом из Маана.

Εκεί που κατάγομαι δεν έχεις και πολλές επιλογές.
Там, откуда я родом, выбор не большой.

Αν πιστεύετε πως τα γονίδιά σας κατάγονται απ την Τζούλια Αλεξανδράτου.
В том случае, если вы думаете, что ваши гены доставили из онлайн магазина Джи Си Пенни

Ο Φαούστο, ο οποίος κατάγεται από τη Γουατεμάλα, είπε: «Όταν δίνω μαρτυρία σε άλλους, σκέφτομαι πόσο ωραία θα ήταν αν το άτομο στο οποίο μιλώ γινόταν πνευματικός αδελφός ή αδελφή.
Вот что говорит Фаусто из Гватемалы: «Когда я проповедую, то думаю, как было бы хорошо, если человек, с которым я разговариваю, стал бы нашим духовным братом или сестрой.