καταναλώνω oor Russies

καταναλώνω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

использовать

[ испо́льзовать ]

werkwoord

Και καθώς καταναλώνουν τη νέα τους προσωπικότητα, απελευθερώνουν στον αέρα φερομόνες, που το μυαλό σου μετουσιώνει σε εικόνα.
И пока они используют новую личность, они распространяют в воздухе эти феромоны, которые твой мозг переводит в изображение.

потребление

[ потребле́ние ]

naamwoord onsydig

Πρέπει να σας πω πως υπάρχουν σημαντικές αποδείξεις που λένε πως οι φάλαινες καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες ψαριών στις οποίες υπολογίζουν τα ψαράδικα.
Я должен сказать, что есть веские доказательства потребления китами огромного количества рыбы, которая также является объектом промысла.

расходовать

[ расхо́довать ]

werkwoord

Αλήθεια, πόσο μπορεί να καταναλώσει ένας κινητήρας πετρελαίου ή βενζίνης όταν «εργάζεται» μόνο στο ρελαντί με το αυτοκίνητο σταματημένο;

voorbeelde

Χρειάζονται περίπου 10 θερμίδες για να παράγουμε κάθε θερμίδα φαγητού που καταναλώνουμε στη Δύση.
Нужно затратить 10 калорий, чтобы произвести на 1 калорию еды, которую мы потребляем на Западе.

Θα πρέπει να καταναλώνω 40 κουταλάκια του γλυκού ζάχαρη την ημέρα, αλλά πρέπει να είναι κρυφά σάκχαρα που βρίσκονται σε κοινώς αντιληπτά υγιεινά τρόφιμα και ποτά.
Я должен потреблять 40 чайных ложек сахара в день, но это должен быть скрытый сахар который находится в еде и напитках которые считаются здоровыми.

«Ένα προϊόν που καταναλώνεται εδώ και 4.000 χρόνια δεν μπορεί παρά να είναι καλό», ισχυρίζεται ο αρχιμάγειρας Χοσέ Γκαρσία Μαρίν περιγράφοντας τη σπουδαιότητα του ελαιόλαδου στην ισπανική μαγειρική.
Объясняя, какую важную роль играет оливковое масло в испанской национальной кухне, шеф-повар Хосе Гарсиа Марин утверждает: «Если продукт используется уже 4 000 лет, то, надо полагать, он хорош.

Οι Χριστιανοί δεν κατανάλωναν αίμα, φρέσκο ή πηγμένο, ούτε έτρωγαν κρέας από ένα ζώο από το οποίο δεν είχε στραγγιστεί το αίμα.
Они не употребляли в пищу никакую кровь: ни свежую, ни свернувшуюся; не ели они и мяса животного, из тела которого не была спущена кровь.

Καταναλώνω;
Поглощать?

Το να ζεις είναι να καταναλώνεις.
Жить - значит потреблять.

Και στο θρίαμβο τους πεθαίνουν? Σαν φωτιά και σκόνη, η οποία, όπως το φιλί, καταναλώνουν: το πιο γλυκό μέλι
И в их триумф умереть, как огонь и порошком, который, как они целуются, потреблять: сладкий мед

Διάδοση: Καταναλώνονται οι παλιές ελεύθερες ρίζες, σχηματίζοντας νέες.
Интенсифицируются процессы, происходящие в народной музыке, ломаются старые традиции, возникают новые формы творчества.

Όπως τα ανορεκτικά και τα βουλιμικά άτομα, έτσι και εκείνα που καταναλώνουν ανεξέλεγκτα φαγητό έχουν μη υγιή συμπεριφορά απέναντι στο φαγητό.
Подобно больным анорексией и булимией, у тех, кто переедает, наблюдается ненормальное отношение к еде.

Και επίσης υπολογίζεται ότι θα καταναλώνουμε διπλάσια ποσότητα κρεάτων και γαλακτοκομικών προϊόντων.
Также ожидается, что будет потребляться в два раза больше мяса и молока.

Αυτοί είναι οι άνθρωποι που καταλήγουν να καταναλώνουν ένα δυσανάλογο ποσό από αυτό το δηλητηριώδες πλαστικό και να το χρησιμοποιούν.
И это они в итоге потребляют несоразмерное количество токсичных пластмасс.

Σύμφωνα με το βιβλίο Το Φαγητό στην Αρχαιότητα (Food in Antiquity), «κάθε άτομο κατανάλωνε είκοσι κιλά ελαιόλαδο ετησίως ως τροφή, και μια επιπρόσθετη ποσότητα για καλλωπισμό και φωτισμό».
Согласно одной книге, «в год человек употреблял в пищу двадцать килограммов оливкового масла, не считая масла, которое требовалось для косметических целей и освещения» (Food in Antiquity).

Αλλά αν αυτή καταναλώνει μεγάλο μέρος του ελεύθερου χρόνου του ατόμου, τότε του στερεί συναρπαστικές ευκαιρίες.
Но, занимая слишком много свободного времени, такие развлечения вытесняют прекрасные занятия.

Τα πόδια καταναλώνουν περισσότερο οξυγόνο από τα χέρια.
Ногам требуется больше кислорода, чем оружию.

Μολύνεσαι από πρίον όταν καταναλώνεις μολυσμένο ιστό.
Подхватить прионную болезнь можно проглотив заражённую ткань.

αναρωτιέμαι συχνά πώς αισθάνεται κάποιος " που του τρέχουν τα σάλια ", όταν προσμένει ένα γλύκισμα, ή πώς είναι να νιώθεις την απόλαυση που παρατηρώ όταν το καταναλώνουν.
Меня часто интересовало, каково это: когда у кого - то текут слюнки в ожидании сладостей или каково это - чувствовать то удовольствие, которое я наблюдал у людей, когда они их едят.

Ωστόσο, επειδή έδινε την εντύπωση ότι μπορούσε να καταναλώνει πολλά ποτά χωρίς εμφανή συμπτώματα, πίστευε ότι είχε υπό έλεγχο τη ζωή του.
Ему казалось, что он вполне управляет ситуацией, ведь он может выпить сколько угодно без каких-либо явных проявлений.

Καταναλώνεται κατά τη διάρκεια του γεύματος σαν κυρίως πιάτο, όχι επιδόρπιο.
Едят это блюдо в качестве основного, а не на десерт.

Ενώ δεν είχαμε καθόλου νερό, φτάσαμε να καταναλώνουμε τη μεγαλύτερη ποσότητα, μεγαλύτερη από κάθε άλλο έθνος.
От полного отсутствия воды — до потребления на уровне выше всех других стран.

Έχει παρατηρηθεί ότι, καθώς αυξάνεται το εισόδημα ορισμένων κατοίκων της πόλης, αυτοί ζητούν και καταναλώνουν μεγαλύτερη ποσότητα και ευρύτερη ποικιλία τροφίμων.
Замечено, что чем выше доходы людей, тем больше они потребляют пищи, притом более разнообразной.

Πολύ, αν όχι το περισσότερο, από το ψωμί το οποίο καταναλώνεται σήμερα στις βιομηχανικά αναπτυγμένες χώρες παράγεται σε εμπορική βάση.
Сегодня значительная, возможно, даже бо́льшая часть потребляемого хлеба в индустриальных странах выпекается в пекарнях.

Ωστόσο, χρειάζεται προσοχή όταν κάποιος καταναλώνει θαλασσινές τροφές —ιδιαίτερα οστρακοειδή— από περιοχές που είναι γνωστό ότι μολύνονται από κόκκινες παλίρροιες.
Тем не менее следует быть осторожными в отношении морепродуктов — особенно моллюсков,— привезенных из мест, где бывают красные приливы.

Τέτοια μηχανήματα πρέπει να καταναλώνουν πολύ ενέργεια.
Такие машины должно быть очень мощные.

Ας μιλήσουμε για το τι συμβαίνει μέσα στο σώμα σας...... όταν καταναλώνετε αλκοόλ
Давайте поговрим о том, что происходит в ваших телах когда вы потребляете алкоголь

Σύμφωνα με κάποιους υπολογισμούς, περισσότερες από τις μισές θερμίδες που καταναλώνονται παγκοσμίως προέρχονται από αγρωστώδη.
По некоторым подсчетам, злаки дают более половины потребляемых людьми калорий.