κερδοσκοπία oor Russies

κερδοσκοπία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

спекуляция

[ спекуля́ция ]

naamwoord vroulike

Η υπερπαραγωγή και η κερδοσκοπία προκάλεσαν την κατάρρευση των τιμών, και τα αποθέματα μερικών πετρελαιοπηγών εξαντλήθηκαν γρήγορα.
Перепроизводство и спекуляция сделали нефть дешевой, и некоторые скважины быстро истощились.

изъятие прибыли

Κερδοσκοπία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Спекуляция

Η υπερπαραγωγή και η κερδοσκοπία προκάλεσαν την κατάρρευση των τιμών, και τα αποθέματα μερικών πετρελαιοπηγών εξαντλήθηκαν γρήγορα.
Перепроизводство и спекуляция сделали нефть дешевой, и некоторые скважины быстро истощились.

voorbeelde

Διοικείται από κερδοσκόπους που νοιάζονται για την τσέπη τους, όχι για τις αρχές τους.
Страна управляется людьми, более заботящихся о прибыли, чем о принципах.

Και ποιός είναι ο βασικός μηχανισμός που οδηγεί το κερδοσκοπικό σύστημα πίσω από το συμφέρον;
Что за фундаментальный механизм управляет прибылью кроме собственного интереса?

Το Global Voices έχει ενσωματωθεί στην Ολλανδία ως Stichting Global Voices, ένα μη-κερδοσκοπικό ίδρυμα.
* Освещаем: наша многоязычная редакция рассказывает о людях, чьи голоса и истории редко слышны и видны в обычных СМИ.

Η παρουσίαση των βραβείων γίνεται από τον μη κερδοσκοπικό οργανισμό Film Independent.
«Независимый дух» вручается некоммерческой организацией «Film Independent».

Πριν μια δεκαετία ίδρυσα ένα μικρό μη κερδοσκοπικό οργανισμό και τον μετέτρεψα σε ηγετικό παίκτη της παγκόσμιας αγοράς.
Десять лет назад я основала маленькую некоммерческую организацию, а теперь это важный игрок на мировом рынке.

Μπορείτε να μετριάσει το κερδοσκοπία, πιστοί στα γεγονότα και αποσπάσματα...
Ты сократишь личные высказывания, добавишь фактов и цитат...

“Η εκπαίδευση στο σχολείο είναι φτωχή”, σχολιάζει ο Nato Gagnidze, ιδρυτικός διευθυντής του Κέντρου Καινοτομίας και Μεταρρυθμίσεων, ενός μη-κερδοσκοπικού κέντρου της Τιφλίδας, που προωθεί την πρόσβαση στις κρατικές υπηρεσίες.
«Гражданское образование практически не развито, поэтому люди не понимают, к чему может привести отсутствие документов», — объясняет Нино Гагнидзе, адвокат и основатель Центра инноваций и реформ, который в 2007 году занимала пост заместителя министра юстиции.

Είναι απλά μια άγρια κερδοσκοπία, με μηδενικές αποδείξεις.
Ёто просто домыслы, доказательств нет.

Σύμφωνα με ένα άρθρο από το μη κερδοσκοπικό αμερικάνικο ραδιοφωνικό σταθμό NPR, η βάρκα που τις μετέφερε άρχισε να παίρνει νερά, έτσι η Yusra και η αδερφή της, και οι δύο δυνατές κολυμβήτριες, πήδηξαν στη θάλασσα για βοηθήσουν τη μισο-βυθισμένη λέμβο.
Как говорится в статье некоммерческого американского радио NPR [анг], шлюпка, в которой они плыли, начала набирать воду, поэтому Юсра и её сестра, обе — хорошие пловцы, спрыгнули в воду, чтобы поднять плавучесть полузатонувшей лодки.

Επιστρέφουν με διάφορα φορτία για τα νησιά—μεταξύ αυτών και τα περιοδικά μας που μεταφέρονται δωρεάν λόγω του μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα της Εταιρίας.
Обратно они везут груз для островов, а сюда входят и наши журналы, за перевозку которых мы ничего не платим, поскольку деятельность Общества рассматривается как благотворительная.

Κανείς δεν είχε το δικαίωμα να κερδοσκοπεί εις βάρος της Patrie (Πατρίδα) ενόσω αυτή βρισκόταν σε κίνδυνο.
Никто не имел права спекулировать, пока Отечество находилось в опасности.

Έχω το προνόμιο τώρα να διευθύνω το Κοινό Γνωματευτικό Συμβούλιο, που είναι μη-κερδοσκοπικό.
На это раз мне была оказана честь возглавить некоммерческую организацию — Совместный Консультативный Совет.

Αλλά παρενέβησαν κάποιοι κερδοσκόποι και πρόσφεραν πολύ υψηλή τιμή για το κτίριο.
Но в процесс покупки вмешались спекулянты недвижимостью и значительно подняли цену.

Επίσης, ίδρυσε την AG Foundation, οργανισμό μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, που υποστηρίζει οικονομικά άρρωστα παιδιά και ενισχύει απόρους και θύματα καταστροφών.
Он также основал и возглавлял Фонд «AG», некоммерческую благотворительную организацию, жертвовавшую деньги на лечение больных детей, борьбу с нищетой и оказание поддержки организациям помощи пострадавшим в стихийных бедствиях.

Για τους επόμενους έξι μήνες, η κοινότητα με την υποστήριξη του Bikash και του White Ribbon Alliance (WRA), ενός μη κερδοσκοπικού οργανισμού που εργάζεται για την αντιμετώπιση του ζητήματος του υψηλού ποσοστού γεννήσεων στο σπίτι στο Kalpani, έδωσαν συνέχεια στην υπόθεση.
В следующие шесть месяцев община занялась продвижением своих интересов при поддержкой Бикаша и White Ribbon Alliance (WRA), некоммерческой организации, занимающейся проблемой частых домашних родов в Калпани.

Ο πατέρας σας δεν είναι κερδοσκόπος!
Ваш папа паразит и спекулянт?

Τι σκοπεύει να κάνει τ'αφεντικό σου για την συμμορία των κερδοσκόπων γης;
Что твой босс собирается делать с бандой облапошенных им собственников земли?

Αλλά... δεν θέλω οι κερδοσκόποι να επωφεληθούν από αυτό.
Но я не хочу, чтобы разбогатели биржевые спекулянты.

Σύμφωνα με τον Λορέντζο Σνόου, αυτή η αποστασία πυροδοτήθηκε από κερδοσκοπία ή, με άλλα λόγια, από ασυνήθεις επιχειρηματικούς κινδύνους με την ελπίδα να πλουτίσουν κάποιοι γρήγορα.
Согласно Лорензо Сноу, это отступление разгорелось из-за алчности, или, другими словами, необдуманного делового риска, который был предпринят в надежде на быстрое обогащение.

Το Βραβείο Ειρήνης Σίδνεϊ απονέμεται από το Ίδρυμα Ειρήνης Σίδνεϊ, ένα μη κερδοσκοπικό οργανισμό που σχετίζεται με το Πανεπιστήμιο του Σίδνεϊ. Η Πόλη του Σίδνεϊ(D/R) είναι ένας σημαντικός υποστηρικτής του Βραβείου Ειρήνης Σίδνεϊ.
Сиднейская премия мира (англ. Sydney Peace Prize) присуждается Сиднейским фондом мира, являющимся некоммерческой организацией, учреждённой Сиднейским университетом.

Γι'αυτόν είστε κερδοσκόποι που αρμέγουν το σύστημα.
Он говорит, что ты спекулянт, который наживается на обществе.

Για παράδειγμα, κάτι τέτοιο είναι το SecureDrop, ένα σύστημα υποβολής πληροφοριών που αρχικά κατασκευάστηκε απ' την αυθεντία του Διαδικτύου, τον Άαρον Σουόρτζ, και τώρα εξελίσσεται από το μη κερδοσκοπικό ίδρυμα στο οποίο δουλεύω, το ίδρυμα Ελευθερίας του Λόγου.
К примеру, одной из таких программ является SecureDrop, общедоступная система для обращения с информаторами, которая была создана последним светилом Интернета Аароном Шварцем и разработана некоммерческой организацией, где я работаю, — Фондом свободы печати.

Η διακονία των Μαρτύρων του Ιεχωβά δεν έχει καθόλου κερδοσκοπικό χαρακτήρα. —2 Κορ.
Служение Свидетелей Иеговы полностью некоммерческое (2 Кор.

Η INCRA θα διαφοροποιούσε το σημερινό σύστημα προσθέτοντας έναν ακόμα, μη κερδοσκοπικό παίκτη στο παιχνίδι.
INCRA сможет внести изменение в существующую систему, поскольку добавит в неё ещё одного некоммерческого игрока.

Οπότε έκαψα συμβουλές ή έκαψα κερδοσκοπία;
Так я сжег совет адвоката или предположение?