κλήτευση oor Russies

κλήτευση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

повестка

[ пове́стка ]

naamwoord vroulike

Αποδόθηκε κλήτευση σε σένα και στους συνεταίρους σου, να παραδώσετε κάθε έγγραφο της εταιρείας σας.
Настоящей повесткой вы и ваши партнеры обязываетесь предоставить каждый документ этой фирмы.

вызов

[ вы́зов ]

naamwoord manlike

Υποβάλομαι στην ιερή κλήτευση της συνέντευξης ωστόσο, για τη ζωή μου, δεν βλέπω τι καλό θα κάνει
Я предоставлю себя священному вызову Агаллама, хотя, хоть убей, я не вижу, как из это может привести к чему- то хорошему

voorbeelde

Μια κλήτευση ήρθα να επιδώσω.
Я здесь, чтобы вручить повестку.

Κάποιος τον κλήτευσε από το βιβλίο.
Кто-то вызвал его из этой книги.

Έχουν επιδοθεί δεκαεννιά κλητεύσεις σε όσους πιστεύουμε ότι γνωρίζουν την τρέχουσα κομμουνιστική απειλή στο Χόλιγουντ.
19 повесток были отправлены тем, кто по нашему мнению располагает информацией о коммунистической угрозе в Голливуде.

Έβαλα τον Ίτο να κλητεύσει τι;
Для чего они заставили Ито подписать истребование улик?

Οι δικαστές δίνουν τις κλητεύσεις σαν καραμέλες.
Судьи раздают ордера, как конфеты.

Και έχω και ένορκη κατάθεση από τον κ. Κέσλερ, λέγοντας πως προήλθε άμεσα εξαιτίας της κλήτευσής σου.
А у меня показания мистера Кесслера, утверждающие, что причина закрытия – в повестке.

Πήρε ένα μάτσο κλήτευσης για άτακτη συμπεριφορά και παρενόχλησης.
Ему выписаны куча повесток за хулиганское поведение и приставания.

Στην περίπτωση της οικογένειας Λάντεν, θα ήταν συνετό να επιδοθούν κλητεύσεις για να έρθουν να καταθέσουν.
В случае с семьей Бен Ладена было бы разумнее раздать им повестки в суд, заставить придти и дать показания.

Κλητεύσεις σε αυτούς που δεν τις θέλουν.
Я вручаю людям судебные повестки, которые они не хотят получать.

Είναι μια κλήτευση από το Υπ. Δικαιοσύνης, για εμένα και την εταιρία μου.
Повестка, выданная мне и моей фирме министерством юстиции.

Ο Αρχηγός κλήτευσε το Μεταφορών για τα πλάνα κάμερας και από τα τρία λεωφορεία που πέρασαν απ'τη στάση από 2:00 έως 4:00π.μ. τη νύχτα του φόνου.
Капитан получил ордер на бортовую видеосъёмку со всех трёх проезжающих остановку автобусов с 2-х до 4-х часов в ночь убийства.

Χρειαζόμαστε μια κλήτευση.
Нам нужен ордер.

Πρόσφατα, η FDA κλήτευσε τα ιατρικά αρχεία... κάθε ασθενούς που βγήκε στην τηλεόραση... και είπε την ιστορία του για τον Δρ Μπουρζίνσκι.
Совсем недавно FDA конфисковала медицинские карты каждого пациента, который появился на телевидении и рассказал свою историю о др. Буржински.

Μόλις υπέβαλλα επτά τεράστιες κλητεύσεις.
Рассылал 7 серьезных повесток.

Ακόμα κοιτώ τις κλητεύσεις στο γραφείο μου όπου η νομική σου εταιρία με κατηγορεί για τον φόνο του Τομ.
Я все еще пялюсь на судебную повестку в которой твоя юридическая фирма обвиняет меня в убийстве Тома.

Ξέρω ποιο ξόρκι σε κλήτευσε.
Я знаю заклинание, которое вызвало вас.

Έφερα τις κλητεύσεις.
Я подготовил повестки.

Έχω κλήτευση να παω στην έδρα επειγόντως.
Меня срочно вызывают в штаб.

Κλήτευσε οτιδήποτε έχει αγγίξει ο καθένας στην εταιρεία.
Она выписала ордер на всё, чего касалась эта фирма.

Όπως αναφερόταν και στην κλήτευση, κε Τασκ, μίλησα με τον Ζάντερ Φενγκ.
Мистер Таск, как отмечено в повестке, я говорила с Ксандером Фэном.

Σου βρηκα την λιστα με τις κλητευσεις των μαρτυρων.
Я достала список тех, кому отправили повестки в суд.

Πρέπει να απαντήσουμε στην κλήτευση.
Но нужен ответ на повестку, мистер Уэллер...

Μπορείς να στείλεις κλητεύσεις με e-mail σε όλους τους εταίρους σε 2 ώρες;
Сможешь за 2 часа разослать всем партнёрам официальные уведомления?

Για να κληθεί το τέρας, κάποιος το κλήτευσε.
Окей, но если существо было призвано, значит кто-то его призвал.

Μπορώ να σε κλητεύσω να καταθέσεις εναντίον του πατέρα σου.
Что ж, я могу вызвать тебя для дачи показаний против твоего отца.