κλωστή oor Russies

κλωστή

/klo.ˈsti/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

нитка

[ ни́тка ]

naamwoord vroulike

Παιδιά, η γυναίκα έραβε τον εαυτό της με βελόνα και κλωστή.
Ребята, она зашила рану обыкновенной ниткой с иголкой.

нить

naamwoord vroulike

Η κλωστή της ανακάλυψης είναι στην πραγματικότητα μια κλωστή.
Итак, красной нитью наших исследований действительно является нить.

бечёвка

[ бечё́вка ]

naamwoord vroulike

верёвка

[ верё́вка ]

naamwoord vroulike

шнур

[ шну́р ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

κλωστή κεντήματος
Мулине

voorbeelde

Μια κλωστή μας χωρίζει από εδώ ως εκεί.
Мы все лишь в одном стежке отсюда дотуда.

Και εδώ είχε τρία καλάθια γεμάτα κλωστές.
А еще, у неё были три плетёные корзины, доверху забитые пряжей.

Κλωστή, φαινόλη, επίδεσμοι, στυπτηρία, κοκαΐνη.
Нить, карболка, чистые бинты, квасцы, кокаин.

Όταν υπάρχουν λιγότερες ίνες σε κάθε μονάδα και περισσότερες μονάδες σε κάθε μυ, τότε μπορούν να γίνονται πιο συντονισμένες, πιο λεπτές κινήσεις, όπως αυτές που απαιτούνται για να περάσετε την κλωστή από την τρύπα της βελόνας ή να παίξετε πιάνο.
Единицы, в которых меньше волокон, и мышцы, в которых больше единиц, позволяют осуществлять более скоординированные и точные движения, такие, как продевание нитки в игольное ушко или игра на пианино.

Κένζι, η ζωή του Τζέισον κρέμεται απο μια κλωστή εδώ-
Кензи, жизнь Джейсона в критическом положении.

Δε μπορείς να περάσεις την κλωστή;
Ты не можешь вдеть нить в иголку?

Ζεις σε μια ευτυχή άγνοια, όπως και όλοι οι χαρούμενοι άνθρωποι, που δεν έχουν ιδέα πως το απέραντο σκοτάδι είναι μια κλωστή μακριά.
Живешь в блаженном неведении, как и все беспечные люди, не подозревающие, что горе совсем рядом.

Και τώρα, η ζωή ενός ανθρώπου που κατηγορείται ότι είναι κατάσκοπος κρέμεται σε μία κλωστή.
И сейчас висит на волоске жизнь человека, обвиненного в шпионаже.

Είναι αστείο το τι σκέφτεται κανείς όταν η ζωή του κρέμεται από μια κλωστή.
Забавно, что лезет человеку в голову в то время когда его жизнь висит на волоске.

Κάνει και χαλάει κόσμους και μπορεί να τραβήξη το φεγγάρι απ' τον ουρανό με μια πορφυρή κλωστή.
Оно созидает и крушит многие миры, и ему ничего не стоит стащить луну с неба, закинув туда свой алый кушак.

Η μοίρα του κόσμου κρέμεται από μία κλωστή.
Судьба мира висит на волоске.

Μας λες να το ράψουμε με βελόνα και κλωστή;
Предлагаете нам сесть кружочком и заняться рукоделием?

Οι δημοκρατικοί θα χάσουν μόνο μια κλωστή από τα πορτοφόλια τους αν ο φόβος αγκίξει τα σωθικά τους.
Республика освободит свои кошельки только, если настоящий ужас освободит свой кишечник.

Φαίνεσαι πολύ χαριτωμένη με τη βελόνα και την κλωστή
Ты выглядишь очень мило с иголкой и ниткой

Όταν προσπάθησε να το τραβήξει έξω, είδε ότι αυτό που έβγαινε ήταν μια λεπτή μεταξωτή κλωστή.
Пытаясь достать его, она увидела, что от кокона отходит тонкая ниточка.

Ψάχνω βελόνα και κλωστή για το πουκάμισο του John,
Я ищу иголку с ниткой зашить рубашку Джона.

Υπάρχει μια γαλάζια κλωστή στην ύφανση, η οποία του προσδίδει έναν ιδιαίτερο χαρακτήρα.
Проходящая здесь голубая нить придает ей особый характер.

11 Έπειτα έφτιαξε θηλιές από μπλε κλωστή στην άκρη του ενός υφάσματος προς την πλευρά της ένωσης.
11 После этого он сделал петли из синей нити по краю последнего полотнища по одну сторону от места соединения.

27 Μετά έφτιαξαν τους χιτώνες από εκλεκτό λινάρι,+ έργο εκείνου που δουλεύει στον αργαλειό, για τον Ααρών και τους γιους του, 28 και το τουρμπάνι+ από εκλεκτό λινάρι και τα διακοσμητικά καλύμματα για το κεφάλι+ από εκλεκτό λινάρι και τις λινές περισκελίδες+ από εκλεκτό στριμμένο λινάρι 29 και το περίζωμα+ από εκλεκτό στριμμένο λινάρι και μπλε κλωστή και μαλλί βαμμένο πορφυροκόκκινο και κόκκινη κλωστή, έργο υφαντή, ακριβώς όπως είχε διατάξει ο Ιεχωβά τον Μωυσή.
27 Они сделали для Ааро́на и его сыновей длинные рубашки из лучшего льна+ (это работа ткача, работающего на ткацком станке), 28 а также тюрбан+ из лучшего льна и нарядные головные уборы+ из лучшего льна, льняные штаны+ из лучшей кручёной льняной нити 29 и пояс+ из лучшей кручёной льняной нити, синей нити, пурпурной шерсти и ярко-красной пряжи (это работа ткача), как Иегова повелел Моисею.

Κλωστές και νήματα από κάνναβη (cannabis sativa)
Нити пеньковые

Αυτό το ένδυμα ήταν κοντύτερο από το λινό χιτώνα, και από τον ποδόγυρό του κρέμονταν εναλλάξ χρυσά κουδούνια και ρόδια φτιαγμένα από μπλε, πορφυροκόκκινη και κόκκινη κλωστή.
Оно было короче, чем льняная рубашка, а его нижний край был украшен золотыми колокольчиками, которые чередовались с гранатами из синей нити, пурпурной шерсти и ярко-красной пряжи.

Αυτά τα σχοινιά κινούν τα μιτάρια —ράβδους στερεωμένες σε πλαίσια που μετακινούνται πάνω κάτω διαχωρίζοντας και οδηγώντας τις κάθετες κλωστές του στημονιού οι οποίες προεξέχουν 6 μέτρα από τον αργαλειό.
Пальцами ног ткач держит веревки: с их помощью он поднимает и опускает ремизки — специальные рамки, которые разделяют и тянут 6-метровые нити основы*.

Μεταξωτά νήματα και κλωστές
Нити шелковые

Η ζωή του Ας κρέμεται από μία κλωστή.
Эш висит на волоске от смерти.

Η ζωή μου κρεμόταν από μια κλωστή.
Моя жизнь висела на волоске.