κοινοπολιτεία oor Russies

κοινοπολιτεία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

содружество

[ содру́жество ]

naamwoord onsydig

κοινοπολιτεία = ένωση και συνεργασία σε διάφορα επίπεδα (οικονομικό, πολιτικό) ανεξάρτητων κρατών ή πολιτειών

Πολλοί ισχυρίστηκαν, ότι η Αμερική θα γίνει μια σπουδαία κοινοπολιτεία.
Кое-кто считает, что Америка станет единым содружеством наций.

союз

[ сою́з ]

naamwoord manlike

Το 1901, το νέο εθνικό κοινοβούλιο—η Κοινοπολιτεία της Αυστραλίας—έθεσε υπό έλεγχο το ζήτημα της μετανάστευσης σε πανεθνική κλίμακα.
В 1901 году образовался Австралийский Союз и иммиграция была взята под контроль.

Κοινοπολιτεία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Содружество наций

[ Содру́жество на́ций ]

eienaam onsydig

Τον 20ό αιώνα, όμως, αυτή η μεγάλη αυτοκρατορία αντικαταστάθηκε από την Κοινοπολιτεία των Εθνών.
Однако в XX столетии этой великой империи пришлось уступить место Содружеству наций.

Soortgelyke frases

Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών
СНГ · Содружество Независимых Государств · Содружество Независимых Государств СНГ · Содружество независимых государств

Κοινοπολιτεία της Αυστραλίας
Австралийский Союз

Κοινοπολιτεία των Εθνών
Содружество наций

voorbeelde

«Αν η Χριστιανική θρησκεία είχε διατηρηθεί σύμφωνα με τις εντολές του Ιδρυτή της, το κράτος και η κοινοπολιτεία της Χριστιανοσύνης θα ήταν πολύ περισσότερο ενωμένα και ευτυχισμένα από ό,τι είναι.
Если бы князья христианской республики сохраняли религию в соответствии с предписаниями, установленными ее основателем, то христианские государства и республики были бы гораздо целостнее и намного счастливее, чем они оказались в наше время.

Η Κυβέρνηση της Κοινοπολιτείας της Αυστραλίας (αγγλικά: Government of the Commonwealth of Australia), η οποία αναφέρεται επίσης ως Αυστραλιανή Κυβέρνηση, Κυβέρνηση της Κοινοπολιτείας ή Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση, είναι η ομοσπονδιακή δημοκρατική διοικητική αρχή της Αυστραλίας.
Парламент Австралии, называемый также Парламентом Содружества или Федеральным парламентом, является высшим органом законодательной власти Австралии.

«Το στράτευμα» των διαγγελέων της Βασιλείας καθώς και το έργο κηρύγματος “των καλών νέων” που έκαναν αυτοί τέθηκαν υπό απαγόρευση σχεδόν σε ολόκληρη τη Βρετανική Κοινοπολιτεία.
«Воинство» возвещателей Царства и их дело проповеди «Евангелия» было запрещено почти во всех странах Британского Содружества (Марка 13:10).

Η Σιγκαπούρη ήταν μέχρι το 1965 βρετανική αποικία και έκτοτε είναι μέλος της Κοινοπολιτείας των Εθνών.
Страна до 1962 года была колонией Великобритании, с момента обретения независимости входит в Содружество наций.

Τα Φίτζι έγιναν ξανά δεκτά στην Κοινοπολιτεία.
Фиджи вновь была принята в Содружество наций.

Από τις χώρες που δεν ανήκουν στην Κοινοπολιτεία, ήρθαν Ελληνοκύπριοι και Τουρκοκύπριοι, καθώς και Πολωνοί και Ουκρανοί.
Кроме того, приезжали люди из стран, не входящих в Содружество: киприоты греческого и турецкого происхождения, поляки, украинцы.

Με αυτό το διαμελισμό, η Κοινοπολιτεία έπαψε να υπάρχει.
Фактически дивизия как соединение прекратила существование.

Πράγμα που με φέρνει την επικείμενη περιοδεία της Κοινοπολιτείας.
Что заставляет задуматься о предстоящем туре по странам Содружества.

Στη διαθήκη του Νόμου, ο Ιεχωβά προμήθευσε μια βασική νομοθεσία που ρύθμιζε τις δοσοληψίες με τους αλλοεθνείς και περιφρουρούσε την ισραηλιτική κοινοπολιτεία και την ακεραιότητα των πολιτών της, καθώς και όσων τελούσαν υπό την προστασία της, από οικονομική, θρησκευτική και πολιτική άποψη.
В Законе Иегова изложил основные принципы, регулировавшие отношения израильтян с чужеземцами и защищавшие израильское общество — как граждан, так и зависимых от них людей — экономически, религиозно и политически.

Η κοινοπολιτεία αναγνωρίζει τον γάμο μας.
Мы вступили в брак по закону.

Είμαι μία ανώτερη γερουσιαστής της Κοινοπολιτείας της Μασαχουσέτης.
Я сенатор штата Массачусетс.

Η επιδημία εξαπλώνεται ταχύτατα στην Κοινοπολιτεία των Ανεξάρτητων Κρατών, μια ομοσπονδία αποτελούμενη από τις περισσότερες δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Эпидемия очень быстро охватывает СНГ, объединяющее большинство республик бывшего Советского Союза.

Εντιμότατε στην υπόθεση της Κοινοπολιτείας της Πενσυλβάνια κατά Χόζελτον αποφασίστηκε ότι ο κατηγορούμενος δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτή την αιτιολογία για να αποφύγει κατηγορία κακουργήματος.
Ваша честь, в деле Содружества Пенсильвании против Хозельтона, третий округ решил, что ответчик не может использовать этот статус, чтобы получить решение против уголовного обвинения.

Η Βρετανία, το μεγαλύτερο μέρος της Κοινοπολιτείας, και οι ΗΠΑ δεν αναγνώριζαν το νέο καθεστώς μέχρι τις 23 Φεβρουαρίου, οπότε και είχε ήδη αναγνωριστεί από το κομμουνιστικό μπλοκ.
Великобритания, большинство стран британского содружества и США до 23 февраля отказывались признавать новое правительство, в то время как большинство коммунистических стран уже признали его.

Η Κοινοπολιτεία μπορεί να μετακινήσει την κα.Κίτινγκ στην απομόνωση.
Мисс Китинг можно переместить в одиночную камеру.

Από το 1978, το νησί είναι δήμος της Κοινοπολιτείας των Βορείων Μαριανών Νήσων.
С 1978 года остров стал частью Содружества северных Марианских Островов.

Λιγότερο από ένα χρόνο μετά την ανεξαρτησία, στις 5 Ιουνίου του 1977, ενώ ο πρόεδρος Μάντσαμ βρισκόταν στο Λονδίνο για να συμμετάσχει στη διάσκεψη των χωρών της Κοινοπολιτείας των Εθνών, οι υποστηρικτές του Ρενέ πραγματοποίησαν πραξικόπημα.
5 июня 1977 года, пока президент Мэнчем находился в Лондоне, на конференции лидеров стран Содружества наций, воспользовавшийся его отсутствием Франс-Альбер Рене инициировал государственный переворот.

Ο όρος Ισλανδική Κοινοπολιτεία αναφέρεται στο καθεστώς που επικράτησε στην Ισλανδία μεταξύ της εγκαθίδρυσης του Αλθίνγκι το 930 και την δέσμευση αφοσίωσης στον Νορβηγό βασιλιά το 1262.
Íslands þjóðveldi) — республиканское государство, существовавшее на территории Исландии в период от основания альтинга в 930 году до вынужденной присяги на верность норвежскому королю в 1262 году.

Και την επικεφαλής ιατροδικαστή της Κοινοπολιτείας της Μασαχουσέτης.
И главного медэксперта штата Массачусетс.

Τον Οκτώβριο του 1993, κατατέθηκε αγωγή εναντίον της Κοινοπολιτείας του Πόρτο Ρίκο.
В октябре 1993 года было подано заявление о возбуждении судебного процесса против Содружества Пуэрто-Рико.

Κοινοπολιτεία των Βόρειων Μαριάνων.
Северные Марианские Острова.

Η σημαία της Αυστραλίας αποτελείται από τρία κύρια σύμβολα, την Union Flag (γνωστότερο ως Union Jack), το Αστέρι της Κοινοπολιτείας και το Σταυρό του Νότου (Southern Cross).
Флаг Австралии представляет собой прямоугольное полотнище синего цвета, на котором изображены три элемента: флаг Великобритании (известный также как «Юнион Джек»), звезда Содружества (или звезда Федерации, она же Хадар) и созвездие Южного Креста.

Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών (ΚΑΚ)
Содружество Независимых Государств (СНГ)

Νέες οικονομικές δυνάμεις επίσης άλλαξαν την Κοινοπολιτεία.
С новым поколением сменились также и силовые агрегаты.

Κοινοπολιτεία, έτοιμοι;
Обвинение, вы готовы?